Děsivý Hawkeye a červené křeslo u Grahama Nortona

Po Avengerech za tebou chodí
hodně dětí pro fotky a tak, že? To je na tom to krásné.
Dřív přede mnou spíš utíkaly... Ale co hraju superhrdinu,
chodí za mnou a je to bezva. Ale proč se tě bály? Taky jste se divili!
Proč od něho ty děti utíkají? - Protože utíkání je prča?
- To bude jeho vážným výrazem. Asi jo, už jsem se s ním narodil. Ale taky jsem na něm postavil kariéru,
takže proč ne.

- Ale teď vypadáš vesele.
- Protože se směju, ale když budu jen přemýšlet:
"Hm, to je ale pěkný oblek..." Tak vypadám, jako bych ti chtěl ublížit.
Ale přitom si myslím, že máš fajn sako. Jenže na to myslím v duchu
a tvářím se, jako bych tě chtěl zašktit. Už to vidím. - Je to děsivé.
- To jo... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Zdravíčko.
Už teď vás milují! - Vaše jméno?
- Jmenuju se Sean. - Sean, krása. Odkudpak?
- Z Donegalu. Z Donegalu, úžasné!
A žijete tady nebo tam? - Teď bydlím v Londýně.
- A copak děláte? - Živím se jako prodejce, no.
- Chápu, účty se platit musí... Sem s vaší historkou, Seane. Před pár lety jsem byl na svatbě,
obřad se povedl, a poté se šlo na hostinu.

Každý pronesl nějaký proslov...
A pak vstal ženich, že si zahrajeme hru. Řekl, ať se zvednou všichni,
tak jsme vstali a začali se hihňat... Požádal nás,
abychom otočili talíře, a kdo tam najde červenou tečku,
zůstane stát. Většina si posedala,
až zůstalo stát jen osm chlapů. A ženich řekl: "Dámy a pánové,
podívejte na těch osm gentlemanů..." "Od našeho zasnoubení
se každý z nich vyspal s mou ženou. Jdu požádat o anulování sňatku."


A vyšel ze dveří. To se povedlo!
Úžasná historka! Výborně, Seane,
můžete jít! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz