Samuel L. Jackson a další u Grahama Nortona

Chlapi vyvádějí šílené věci,
aby se seznámili se ženami, protože Samuel Jackson...
To jsi byl na výšce? Jo. Provedl jsi kvůli holkám
hodně extrémní kousek. Stal jsem se roztleskávačkou. - To je...
- Cože? To je dost chytrý tah. Nebylo to proto,
abych se seznámil s konkrétní dívkou...

Bylo to proto, abych mohl s týmem
cestovat a seznamovat se s dívkami. - Chytrý.
- Jo, chytrý. - Dostal jsem se do jiných škol...
- A měl jsi takové ty střapce? Měl jsem megafon. - To si umím představit.
- Holky měly střapce, ale... Chodil jsem do chlapecké školy a přes
ulici byla dívčí škola, Spelman, takže... naše ženské roztleskávačky byly odtamtud. Já se do týmu přihlásil jako jediný
a překecal jsem spolubydlícího.

Byl z toho nadšený,
protože jsme si mohli ty holky vybrat. A pak jsme jeli do jiných
škol a potkávali další holky, - což bylo totálně hustý.
- Páni, skvělej plán! To je drsný!
Ty jsi génius! Ale musel jsi
pak roztleskávat? - Řvát pokřiky a tak?
- Něco málo, ale v podstatě jsme se spolubydlícím
řvali jen: "Do toho, do toho!" Holky pak zařvaly pokřik,
udělaly pár přemetů a my jen...

Nezvedali jsme je
ani nedrželi nebo tak... Takže jste seděli stranou
a řvali: "Do toho!" Jo, to bylo asi všechno. Občas jsme teda měli
nějakej pokřik jako třeba... "Edward, Edward je náš kluk!
Jestli to nedá... nasrat!" Fanoušci se smáli
a my byli za frajery. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

- Teď tě zvou na červené
koberce... - Ano. A doslova na červeném koberci
jsi byla tady, když časopis Time... Time vyhlásil 100 nejvlivnějších
osobností na světě. Byla jsi jednou z nich.
Jak se to stalo? Na to si nevzpomínám... Jo, byla jsem jednou z nich,
i když mě nikdo nenominoval. Byla jsem na červeném koberci
a znáte to, když za vámi během rozhovoru redaktor
vidí někoho důležitějšího?

Mně se to stává neustále,
jako když je za mnou na párty hezčí holka a všichni si přejou,
abych padla mrtvá k zemi a... Viděla jsem, že to reportér
dělá, ostatní taky začali šílet a byla tam Kim a Kanye.
Krásně pózovali, celí mrňaví a důležití... Nemohla jsem si pomoct.
Padání je podle mě hrozně vtipný, takže jsem prostě
předstírala, že padám. Děkuju.


Dělám Boží práci. A to fotografové prošvihli moment,
kdy se Kanye usmál, nebo... Ne, vůbec ne,
to se totiž nestalo. Na následujícím snímku se mi líbí,
jak vyloženě prosíš o pomoc... Mohla bys být topící se dítě,
a on by jen prošel kolem... To já byla.
Neusmál se ani jednou a potom jsem s nimi mluvila
a řekla jsem Kim: "Ach, promiň..." Znáte to,
když mluvíte s celebritou... Byla jsem falešná a říkala
věci, co nemyslím vážně...

"Ty a tvé sestry
jste tak inspirativní... Nehledáte kompars?" Zkrátka blbosti. A Kanye se na mě usmíval,
ale jako když naprogramujete robota... Vůbec neměli tušení,
kdo jsem, to mě utěšilo. - Nebo proč jsi byla na zemi.
- Jo. Ale koukněte na mě,
vypadám dobře, jako z reklamy. Vypadáš skvěle!

Zvládla jsem to, mohlo mi
třeba vypadnout ňadro... - Takhle bys měla pózovat vždycky.
- Taky si myslím. - Plazit se po červeném koberci.
- Jasně. - Vypadáš úžasně.
- Díky, kámo. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

- Ty se rád fotíš, Stephene?
- Ehm... ne. Vážně... ta věc
s červeným kobercem mi připomněla, když jsme
byli poprvé na Zlatých glóbech. - Páni!
- O nic nešlo. Omluvte mě. - Ten glóbus nechceš.
- Ale jsou zlatý! Bylo to díky Kanclu a předtím jsme nikdy
nebyli na tak okázalé a vzrušující akci. Dostali jsme se na červený koberec mezi
slavné lidi, možná tam byl i Sam, nevím...

A nějakým zázrakem jsme
vyhráli, i když nám všichni říkali, ať si tam jdem jenom užít jídlo
a pití zdarma a nazdar. Byli jsme tam,
přečetli naše jména a bylo to šílené. Kdybyste se teď
podívali na kamerový záznam, byli jsme až u zadního stolu,
protože nikdo naši výhru nečekal, takže nás kamery hledaly... neviděly nás, až vykouknul
Rickyho malý obličejík a já se pak vztyčil
jako obrovská anakonda...

Takže jsme se prodírali k pódiu
a uvaděč vůbec netušil, kdo jsme. A protože Rickyho příjmení
je francouzské, řekl: "Na pódium přicházejí Ricky
Gervais a Stephen Merchant..." Pak nás vyfotili,
fotili tam každého... A pak nám říkali, že v pondělí budeme
v novinách a pro mě to mělo být poprvé... Byl jsem meganadšenej,
jak říkáme v Americe... - Takže jsme měli fotku a...
ty ji tu máš? - Mám. Schválně, jestli poznáte, proč jsem byl
zklamaný ze své první fotky v novinách.

Tady je... To je sprosté... Koukněte, jak jsem šťastný! Ale ukažte nám spodek... Tihle lidi se jim tam vešli! Dali tam jejich hlavy! Fotograf měl jen pár sekund, tak co asi budou
lidi chtít vidět, hm, tyhle plešaté hlavy dole... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz