K vašim službám

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz K vašim službám Čekali jsme čtyřicet minut
a ten losos je připálený. - Moc se omlouvám. - Můžete to vyřešit?
- Samozřejmě. - Děkuji. - Co se stalo? - Host na desítce si stěžuje,
že jeho medium-rare losos je spálený. - Co jsi mu řekla? - Kdyby byl o trochu
víc rare, servíruju vám ho v akvárku. Co ti opakuju pořád dokola? - Buď na hosty milá.


- A? - Host má vždy pravdu.
- Přesně tak. Postarej se o ty drinky.
Já to vyřeším jako obvykle. A hlídej dveře. Moc se vám omlouvám,
můžu nabídnout dezertík zdarma? Co jsi provedla tentokrát, potížistko?
Pamatuj, host má vždy pravdu. Představ si, že bysme hostům
mohli říkat, co si opravdu myslíme. Sni dál, potížistko. Sni dál, potížistko...

Vyčkejte, prosím,
usadíme vás. Stůl pro dva pro šťastný páreček? Je mi to fuk,
ale jak se dnes máme? Dvě velké sklenky Chardonnay. Dobře, dvě velké sklenky
Chardonnay pro alkoholiky. - Prosím?
- Normální člověk by odpověděl: "Fajn, děkuju," a ne:
"Dvě velká vína." - No tak to pardo--
- Naše specialita je mořský vlk.

- Co je na něm speciálního?
- Končí mu datum spotřeby. To zní skvěle. Pro mě rib eye steak,
rare, s hranolkami. Trošku spěcháme,
tak kdyby to šlo nějak urychlit. Zkusím to, madam, ale myslím, že na schůzku Anonymních
alkoholiků můžete přijít i pozdě. Dáš mi dvě chardonky, prosím? Madam, co se tam píše?

- Vyčkejte, prosím, usadíme vás.
- Takže umíte číst! Jinak bych vám přinesla
menu v Braillově písmu. Prosím, kuchyně brzy zavírá.
Nějaký nápoj? - Vodu z kohoutku, prosím.
- A můžete ten stůl uklidit? Nikoliv, dámy. Vybraly jste si špinavý stůl,
tak u něj budete jíst. - Jsou tu nějaké čisté stoly?
- Seďte. Slečno!

Slečno!
Haló! No tak haló! Vypadám podle vás jako pes? Madam, toto je restaurace.
Doufám, že máte vybráno. - Nejsem si jistá...
- Ale ano, dáme si dva přílohové salátky. Tak jo, stačilo. Vstávat, jdeme. Rychle, no tak, padejte.
Děkujeme, nashle. Utíkejte, dámy, nemáme celý den.
No tak, děkujeme, páčko! Takže jeden mořský vlk a rare
rib eye steak... s hranolky. Ale já si objednal sirloin steak.

Víte, kdybyste nebyl tak hezkej,
měli bysme problém. Ale my máme problém,
protože si nepamatuji tuto objednávku. Už si vzpomínáte? Ano, moc se omlouvám za potíže. A můžu si objednat Americano?
Opravdu pospícháme. Myslím, že se jí líbím. - Co děláš po práci?
- Kdo se ptá? - Myslíš, že půjdou brzo?


- O to se postarám. Ta káva je moc studená! Děvko! Tohle vám tu nechám.
Netřeba spěchat, ale zavíráme. - Fakt se jí líbím.
- Tak proč si ji nevezmeš? Abyste věděli, mám vlastní život
a ráda bych se dnes dostala domů. - Ještě jsme nedojedli!
- Madam, ti, co spěchají, jí rychleji. Drobné si nechte. Hej, potížistko!


To kapučíno už asi bude. Zlatíčko, co to děláš?
Vrať se do práce, máš tam stoly. - Bež, no tak.
- Už jdu, uklidni se! Bez obav. Tenhle stůl je můj.