Karen Gillan u Craiga Fergusona

Prosím, přivítejte všichni Karen Gillan! - TARDIS! - TARDIS, přímo tady! Velmi dobře. Ano, Karen, už jsem tvůj seriál viděl. Trošku o něm vím. Možná to moc lidí neví, ale já miluju Doctora Who! Jsem nadšen, že tě můžu poznat. Kdokoliv pracuje na Doctorovi Who, je velmi...

- Protože, Matt Smith tady byl. - Ano, byl tu. - Takže jsi ze Skotska. - Jasan. Tady, rychle, vem tohle zpět do Skotska! - Díky. - Dej to mé rodině. Řekni jim, že jsi mě potkala v zapadlé uličce. Což je vlastně tak trochu pravda. Užíváš si Ameriku? Jseš tady poprvé? Už jsem tady několikrát byla.

Dokonce jsme natáčeli dvě první epizody z téhle řady v Monument Valley v Utahu, což bylo velmi vzrušující. - Natáčeli tam Indiana Jonese! - Tam natáčeli Indiana Jonese? Ano. Ano. To jsou mi věci. Máš ráda Indiana Jonese? Ano, ale nedávno jsem dostala vynadáno, protože... jsem jako první viděla ten poslední díl, který se mi líbil.

A všichni říkali: "Ne, ten je příšernej." Ten s křišťálovou lebkou? Jo, ten s tím... Ten poslední, jak tam všichni byli "Já jsem Indiana Jones?" Ten? Jo. - Musíš se podívat na ten první, jak... - Já vím. - A pak ten další. - Jo, já vím. Opravdu se omlouvám.

Alespoň si necháš poradit. Jak to jde ve Skotsku? Byla jsi tam teď někdy? Byla jsem tam přes Vánoce. Lidi se mají dobře! - Vážně? Z jaké části Skotska jsi? - Já jsem z Invernessu v Highlands. - Inverness je překrásné město. - Ano, byl jsi tam někdy? Ano, hodněkrát. Strávil jsem tam nějaký čas a... - Vážně? - Ano! A co jsi dělal v Invernessu?

- Jak se jmenuje to divadlo? - Divadlo Eden Court. Divadlo Eden Court! Ano! Tam jsem hrál! Jsem tam hrál, oni mě pak vyhnali a já se zase vrátil. - Pane Bože, to je úžasný. - Ano! Byl jsem tam týden s hrou, byla to sranda. - A je to hezké divadlo. - Ano, skvělé. Jednou, když jsem letěl přes Inverness, moje letadlo srazilo racka. Co?

To je příšerné! Pro toho racka to bylo dost příšerné. - To je blízko Loch Ness, že? - Ano. - Viděla jsi tu příšeru? - Ano. - Aha, viděla. - Ano. - Jsi v pořádku? - Ne, promiň, jenom... Dostala jsi injekci, když jsi jela do Ameriky? Injekci? Ne. Je tvá ruka v pořádku?

Máš tam modřinu! Bože! Vážně jsem doufala, že si toho nevšimneš. - Máš modřinu na ruce. - Vím, a obrovskou. Co se stalo? Snažila jsem se být cool v New Yorku, protože jsme zrovna propagovali Doctora Who, a já spadla. Plácla jsem sebou. Bylo to celkem dramatické. - Vážně? - Ano. - Jsi spadla na něco přesně hranatého. Já vím.

Vůbec tomu nerozumím. Je to velmi... Byla jsi opilá? Ne! Nebyla! Nebyla! Slibuji! Ne, to je na tom to nejsmutnější. Jsi velmi vysoká, takže padáš z velké výšky. A měla jsem hodně vysoké podpatky a spadla jsem naprosto přímo. To se mi občas stává... Radši nic. Takže jsi viděla tu... Ptají se tě lidé, zda věříš v Lochnessku? Protože já bych se tě nezeptal, ty jsi ji viděla.

- Ano. - Ano. Jak teda vypadá? Je velká a zelená. S hrby. - Velká zelená s hrby. - Ano. To jsi předváděla hrby? Ale lituji toho. Nevím, jestli je to kor... korek... Víš co, to nic, můžu to říct. To je skvělé.

Bydlíš stále ve Skotsku? - Ne, žiju v Cardiffu. - Cardiff ve Walesu? Proč? - Protože se tam natáčí Doctor Who! - Aha, ovšem. Natáčí se devět měsíců ročně, tak tam žiji devět měsíců z roku. - A kde žiješ ty zbylé tři měsíce? - V Londýně. - Vzrušující, svižný Londýn? - Ano, je celkem vzrušující. - Máš Mini Cooper? - Co to je? Aha, myslíš to auto. - Ne, ne.

- Nemáš? - Já vlastně ani neřídím. - Ty neřídíš? - Ne. - Tak to pro tebe bude v Americe těžké. - Ano, právě jsem si to uvědomila. Všichni tady jezdíme. Kromě New Yorku. V New Yorku jseš v pohodě. - Ale všichni tady řídí! - Je to L.A. Včera jsem jela kolem posilovny. A ona byla otevřená nonstop! Ano, nonstop posilovny. A oni v ní byli lidé v deset večer! Ono většina z těch lidí je dost sjetá.

Oni berou drogu jménem Metamfetamin. A stane se: - "Bože, musím něco dělat!" - A vybijou se v posilce. A tak jdou do posilovny. Plácneme si! Rád jsem tě poznal. Ani nevím, kdy jsem naposledy mluvil s nádhernou rudovlasou Skotkou. - Díky! - Je to hezké. - Takže Eden Court v Invernessu. - Jo, jo. Byla jsi někdy v Edinburghu?

Ano, žila jsem tam rok. Přestěhovala jsem se tam, když mi bylo 16. - A bylo to vážně vzrušující. - Sama? - Ano. - Ale ne, Karen. - Já vím. Táta se příšerně bál. To se vsadím, že ano! Já bych... Já bych měl ozbrojenou stráž! A pak jsi se přestěhovala do Londýna. Jak jsi skončila u Doctora Who? - Já prostě šla na konkurz.

- Vážně? - Jako jakákoliv jiná práce, ano. A pak jsem ji nečekaně dostala. Já bych to naprosto čekal. - Díky. - Ne vážně, pokud by se dělal konkurz na Doctora Who... Ty bys měla být Doctor! Měl by být ženský Doctor. - Je to možné? Může být ženský Doctor? - Samozřejmě! Vždyť se může změnit. Se může změnit v cokoliv. Takže by mohlo být zvíře jako Doctor. - To zase nevím. - Promiň. - To jsi šla až moc daleko. A já myslel, že jsme přátelé! A teď se ukazuje, že nejsme! To je zajímavé.

Byla jsi fanoušek Doctora Who? Věděla jsi o něm vůbec? Samozřejmě, všichni v Británii znají Doctora Who. Je to taková obrovská kulturní věc. Takže jsem ho znala, ale nevysílali ho, když jsem vyrůstala. Ale moje máma je pořádný Whovian. - Vážně? - Je tím úplně posedlá. - Ta musí plakat blahem, že v tom hraješ. - Ano. Má Dalekskou pěnu do koupele. - Vážně? - Já něvěděl, že to existuje. - Ale ano. Dá se sehnat všechno. Můžu mít Dalekskou pěnu do koupele?

Mohl by sis ji dát sem. Je v TARDISU? Už nám vypršel čas? Právě jsem si všiml hodin. Pardon, já nedával pozor. Promiň, došel nám čas. Karen, my tady rozhovory zakončujeme buď trapným tichem, nebo harmonikou. - Kolik ti je? - Je mi 23. - Vem si harmoniku. - Umíš hrát?

- Ne. Ale ne. Jak se do toho dostanu? Prostě to prošátrej. - Co mám dělat? - Však víš. - To bylo trošku úchylný, co? Promiň. - To je v pohodě. Co? Vždyť umíš hrát! Karen Gillan, vážení! Překlad: miki Korekce: scr00chy www.videacesky.cz