Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)

Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz Včerejší páteční noc Pátek! - Hej, Kathy.
- Co se to dělo? Chtěl jsem ti jen poděkovat
za tu nejlepší pařbu svého života! Bylo to neuvěřitelný!
Netušil jsem, že jsi tak v pohodě. Nejlepší party všech dob! V posteli mi leží neznámý kluk,
hlava mi třeští, všude jsou třpytky
a zahradní plameňáci skončili v bazénu.

Táhne ze mě jako z baru,
DJ vytuhl na zahradě, Barbie leží na grilu.
Je to cucflek, nebo modřina? Fotky ze včerejška už jsou na netu.
Jsem nahraná. No nic. Sice mám děsný okno,
ale jsem si jistá, že to bylo hustý! Včerejší páteční noc
jsme protančili na stole, pili jsme panáky a asi jsme se
líbali, ale tím si nejsem jistá. Včerejší páteční noc
dostaly naše kreditky zabrat, vykopli nás z baru,
tak jsme vyrazili do ulic.

Včerejší páteční noc
jsme pobíhali nazí po parku, koupali se na Adama
a pak si dali trojku. Včerejší páteční noc
jsem porušili pár zákonů, a to jsme říkali,
že už toho necháme. A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně. A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně. Snažím si to v hlavě pospojovat.


Co řeknu šéfovi? Asi mi odtáhli auto
a někdo strhnul lustr. Vyfotili mě v mých oblíbených šatech
na policejní zatykač. Dala bych si zázvorovou limonádu,
to byl zase epic fail. Fotky ze včerejška už jsou na netu.
Jsem nahraná. No nic. Sice mám děsný okno,
ale jsem si jistá, že to bylo hustý! Včerejší páteční noc
jsme protančili na stole, pili jsme panáky a asi jsme se
líbali, ale tím si nejsem jistá. Včerejší páteční noc
dostaly naše kreditky zabrat, vykopli nás z baru,
tak jsme vyrazili do ulic.

Včerejší páteční noc
jsme pobíhali nazí po parku, koupali se na Adama
a pak si dali trojku. Včerejší páteční noc
jsem porušili pár zákonů, a to jsme říkali,
že už toho necháme. A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně. A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně. A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně.

Díky bohu, že už je pátek! Včerejší páteční noc
jsme protančili na stole, pili jsme panáky a asi jsme se
líbali, ale tím si nejsem jistá. Včerejší páteční noc
dostaly naše kreditky zabrat, vykopli nás z baru,
tak jsme vyrazili do ulic. Včerejší páteční noc
jsme pobíhali nazí po parku, koupali se na Adama
a pak si dali trojku. Včerejší páteční noc
jsem porušili pár zákonů, a to jsme říkali,
že už toho necháme.

A tenhle pátek
to dopadne úplně stejně. - Proč jsou na schodech vajíčka?
- Netuším... Kathy Beth Perry,
co se tady stalo? - Mami, tati.
- A proč máš v posteli cizího chlapce? Nevím. Vzbudila jsem se a někdo
mi rozbil model sluneční soustavy. - Bože můj, taková nezodpovědnost.
- A co dělá strýček Kenny na gauči? Já za to nemůžu, to Rebecca.


Pořádala mejdan. Ne, Rebecca Black je slušné děvče. Ano, tohle by Rebecca určitě neudělala. Proč jste přijeli ze srazu tak brzo? Strýček Kenny mi napsal divnou SMS,
že tu prý hraje na saxofon. - Museli jsme zjistit, co se tu děje.
- To jsme nemohli dopustit. Mám vás ráda, ale strýček Kenny říkal,
že jste se v pátek taky chodili bavit. Kočičko, my jsme pátky vymysleli. - Musím se z toho vyspat.


- Dobrou, zlato. - Dobrou. Tvůj strejda je Kenny G? Hustý!
Nejlepší party všech dob! Když jsme s maminkou byli mladí,
taky jsme pařili... Co se stalo s modelem sluneční soustavy,
na kterém jsi tak dřela? Však víš, prospat celý den,
prokalit celou noc. To bylo naše heslo. - Tak nějak.
- Nikdy nezestárnout. Tohle všechno. Zlato, pojďme si užít
vlastní páteční noc. Bylo to úžasný, mami!
Kenny byl super! Panebože, to je kus!