Katy Perry - Firework

Hudebně ok, ale ten klip je strašně povrchní a plný klišé. Jako chápou o jaké téma jde, ale prostě jsem tomu nevěřil.

ONA JE ŮŽÁSNÁ ! <3 <3 <3

kde je ten překlad?

2Janica: Pěkný překlad, jedině mi přijde trochu krkolomná věta "Protože si, zlato, ohňostroj," když si to zkusíš říct nahlas, není to úplně klasické. Víc by mi sedělo "Zlato, jsi ohňostroj," které sice není doslovný překlad, ale význam má stejný. :-)
Všem ostatním: Nejsem gay, přesto mi přijde říkat, že bytí homosexuálním (sem zahrnuju i lesbičky) není vada, taky proč by měla být? To že není schopný reprodukce je blbost, on ji schopný je, ale líbí se mu víc stejné pohlaví než to opačné. Často by i chtěli mít dítě, ale v hodně zemích jim to ještě není povoleno, protože by dítě mělo "špatný vzor." Nechápu proč se lidi štítí homosexuálů, někteří říkají, že by je mohli ojet, tak těm se dá vzkázat jen to, že je mnohem větší pravděpodobnost, že narazí na delikventa opačného pohlaví a navíc gayové nechtěj jiné kluky než gaye... to jen vy si to myslíte, paka! Jinak písnička je samozřejmě skvělá, jinak bych tady na ni nebyl. Je to zvláštní, protože to vůbec není můj styl, ale líbí se mi. :-)
2Dorothy Harris: Lidi řeší to, co je jiné. Protože se toho tak trochu bojí většinou.

Mlíčko: :D :D :D :D bambus nejlepší :D

Jak tady můžete řešit gaye, když se v tom videu vyskytují asi jen 5 vteřin?!
Trochu tolerance!
Písničku miluju a jsem moc ráda, že jsem ji zde našla přeloženou.

Ani sem si snad rači nečetla ty komentáře zaměřené "proti gayům". Mě gayové nevadí. A vlastně nechápu, proč se tady o tom diskutuje :) Ta písnička je skvělá, a to je hlavní ;)

NoHál...pod tvou reakci bych se podepsala!
Velice příjemná písnička s krásným posláním :-)

Zdravím videačesky, děkuji za překlady nejen tyto, ale i jiné. Nikdo nikoho nenutí, aby se díval na překlady písniček, co nemá rád. Po zralé úvaze budu psát raději věty i s příklady, protože někteří jedinci neuměli na zš opsat z tabule ani kdy bude rodičák. To, že je někdo opačně orientovaný je jenom jeho problém. Je to prostě vývojová vada, ať si říká kdo chce co chce, prostě není schopný(á) reprodukce, takže je to vada. Stejně tak je ale vada, když někomu chybí noha a taky ho nikdo neodsuzuje. Chvilku se nadtím zastavíte a stejně pak jdete dál, takže vylévat si nezralé a uražené srdce, nebo naopak hrát si na zastánce práva s nic neříkajícími kazatelskými žvásty můžete doma v kuchyni. Každý ať si zamete před vlastním prahem a nešíří tady hovadiny ať už moralistické, nebo nedospělé a přízemně urážející. Zajímalo by mě, jestli ti co tady nadávájí do homoušů řekli 2metrové korbě s opačnou orientací, že je homouš, nebo řiťopich a na druhou stranu vy velcí moralisti, kolika jste dnes pomohli lidem? když jedu autobusem, tak pustím sednou staré lidi jediný. To ani nemluvím o kočárcích a podobně. Tak se vraťte zpátky na zem!!!

pekna pisnicka, neni o sice uplne muj styl, ale rekla bych, ze spouste lidem to muze nahradit nekolik hodin u psychologa :-)
moc pekny preklad ;-)

Janica the best!!! ;)

aj napriek zbytočne negativným komentárom podomnou mám z tohto klipu fajn pocity. hudba bola výborná, speváčka celkom fajn, a to vravím aj napriek tomu, že moja expriateľka, ktorá mi bola vzorom a mala väčšinou pravdu, Katy Perry neznášala :) posolstvo ani text neriešte ak máte týmto niekoho uraziť, pieseň bola fajn tak načo to viac riešiť :))