Thumbnail play icon

Kde se bere vůně deště?

80 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:182
Počet zobrazení:2 781

Jako každou středu tu máme duální titulky a s nimi video z kanálu It's Okay to Be Smart, ve kterém se dozvíte, kde se bere charakteristická vůně před bouří. Pozn.: Poslední věta je odkazem na seriál Doctor Who. Slovíčka:

  • net - síť
  • horizon - obzor
  • scent - vůně, pach
  • earthy - zemitý
  • to precede st. - předcházet něčemu
  • storm/thunderstorm - bouřka (thunder - hrom)
  • charge - náboj
  • oxygen - kyslík
  • to flow - téct, proudit
  • to capture - zachytit, dopadnout
  • to decompose - rozkládat se
  • medley - směsice, mix
  • raindrop - dešťová kapka
  • root - kořen
  • seed - semeno
  • to sprout - pučet, rašit
  • to contribute to... - přispívat k...
  • flavor - příchuť
  • compound - sloučenina
  • oasis (mn. č. oases)  - oáza
  • to sparkle - jiskřit, třpytit se
  • bloodthirsty - krvežíznivý
  • to frolick - skotačit, dovádět

Přepis titulků

Rozehřáli jste gril, nachystali badmintonovou síť, ale na obzoru se stahují mračna? Nehledejte nic na mobilu. Poznáte to po čichu. Překlad: qetu www.videacesky.cz Náš nos dokáže rozpoznat až bilion různých pachů. Mnoho z nich se úzce váže na vzpomínky a emoce, jako na babiččin dům, prvního psa nebo na vůni deště. Bouřkové větry s sebou přináší celou škálu pachů.

Vůni, která předchází bouřce, ale můžeme vysledovat ke třem chemickým zdrojům. Před bouřkou asi cítíte ozon. Je zajímavé, že jeho název pochází z řeckého slova "cítit". Elektrický náboj blesku vysoko v blížících se bouřkových mracích kyslík rozštěpí na jednotlivé atomy. Některé z nich se přeskupí do ozonu. Proudy větru pak ozon zavanou před postupující bouřku, až na úroveň vašeho nosu.

Jakmile začne padat déšť, vytryskne z půdy nová vůně. Příjemně pronikavé aroma zvané petrichor. První polovina tohoto slova pochází z éterické esence, která proudila v žilách řeckých bohů, a druhá z kamenů země, což vystihuje jak jeho vědu, tak silné pocity, které ve mě vyvolává. Když se rozložený organický materiál ze suché půdy dostane do vzduchu, přistane na hlíně a skalách, kde se k němu přidají minerály. Z této směsi se uvaří kouzelná směsice molekul.

Padající dešťové kapky tyto chemikálie vyšlou do vzduchu, přímo do vašich nostalgických nozder. Když žádný déšť nepadá, chemikálie zůstávají v půdě, kde signálem zastaví růst kořenů rostlin nebo zabrání rašit semenům, když není co pít. Petrichor. Pro rostliny, kterým už se nechce čekat... na klíčení. K petrichoru přispívají i bakterie v půdě, které vypouštějí chemikálii zvanou geosmin.

Je to ta samá sloučenina, která dává červené řepě její zemitou chuť. Domníváme se, že petrichor má i jiné účely kromě toho, že v nás vyvolává emoce. Má se za to, že přitahuje k pouštním oázám velbloudy, kteří chlemtají a následně přepravují půdní bakterie napříč pouští. Petrichor, který se smyje do řek a jezer, je podle všeho pro ryby signálem ke tření. Nic nenavodí lepší romantiku než pořádná bouřka.

Až příště ucítíte blížící se letní bouřku, zamyslete se na okamžik nad tím, co se vám snaží říct tamten kámen. Nepřestávejte být zvědaví. Ucítíme se později. POLIB JI, TY BLÁZNE. Proč jsou žraloci tak děsiví? Krvežíznivé bestie, které ve vlnách vyčkávají, až budou moct hodovat na lidském mase. Kdybychom se jich zbavili, bylo by na dovolených mnohem bezpečněji. Nemuseli bychom se při surfování a skotačení v oceánu ničeho bát.

Tak to ale není. Rudá, jedenáct, potěšení, petrichor. Rudá, jedenáct, potěšení, petrichor.

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Já myslel, že trikyslík (ozon) je jedovatý plyn. A my ho dýcháme před každým deštěm. :D

20

Odpovědět

takže pozvu slečnu do buřky originalni :D

20

Odpovědět

Za narážky na Doctor Who plný počet :-)

13

Odpovědět

Příště prosím přeložte "Kde se bere vůně zadku?".

54

Odpovědět

Došel RUM jenom mě, nebo je to v celém domě? :-)
resp. funguje vám video?

20

Odpovědět

*mně :-)

34

Odpovědět

stejne mam radsi vuni prichazejici zimy a padajiciho snehu

88

Odpovědět

Ta poslední věta není jediný odkaz na Doktora Who. Když zmiňuje Petrichor, tak ten plakát za ním a to "Pro rostli, kterým už se nechce čekat" To je Doktorova společnice Amy Pond a její reklama na parfém Petrichor, "Pro dívky, kterým už se nechce čekat". :)

302

Odpovědět

Dobrý,mě ale spíše vždycky zajímalo,co je vlastně vůně nového auta a jestli by se dala prodávat ve spreji :D

291

Odpovědět

Nebo vůně IKEA :-D

232

Odpovědět

já bych třeba chtěla parfém, který voní jako moje kožená ohlávka na koně, žádný jiný z vybavení co mám tak krásně nevoní, nebo kdysi dávno vonělo ale teď už to chytlo pach stájí a sena, jen tahle ohlávka furt voní fakt luxusně

820

Odpovědět

+lenaciato lenacia: to je dosti uchylny ne?

103

Odpovědět

+lenaciaKůň je jídlo, ne kamarád.

161

Odpovědět

Perky - vůně auta je směs pachů z lepidel, rozpouštědel, čističů ...a i kůže ( pokud má auto ve výbavě kožený interier)

281
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK