Thumbnail play icon

Kozy!

88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:351
Počet zobrazení:3 013

Následující duální titulky se budou věnovat těmto majestátním stvořením. Slovíčka:

  • to get rid of... - zbavit se něčeho
  • tricycle - tříkolka
  • to invent - vynalézt
  • cartoon - kreslený film/seriál
  • rambunctious - bouřlivý, divoký
  • playful - hravý, rozpustilý
  • ungulate - kopytník
  • pupil - zornice
  • to sneak up on sb. - připlížit se k někomu
  • axis - osa
  • to faint - omdlít
  • conscious - při vědomí
  • hereditary - dědičný
  • adorable - rozkošný
  • hoof - kopyto
  • surface - povrch
  • to descend from... - být něčím potomkem
  • to mimic - imitovat, napodobovat
  • to chomp - žvýkat
  • herbivore - býložravec
  • taste bud - chuťový pohárek
  • bitter - hořký, zahořklý
  • cotton - bavlna

Komentáře (10)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

škoda jen té trapné scény na konci...

75

Odpovědět

me sere, ze sem davate dycky jen neco.. proc od nich nedavate kazdy dil ?
a kde je norman ?
a kde je vsauce?

jde to tu od 10 k 5...

1840

Odpovědět

Nevím, jestli sis už někdy zkusil něco přeložit, ale udělat titulky k videu rozhodně není záležitostí čtvrt hodiny. Když pominu čas, kterej mi zabere výběr videa, musím titulky načasovat, celý video přeložit a pak ho ještě důkladně zkontrolovat. Když navíc vezmeš v potaz různý odborný výrazy a záludný slovní obraty, se kterýma se člověk při překladu potýká, vyjdou ti hodiny a hodiny práce.

Já si pro VideaČesky čas ráda udělám, protože mě překládání baví a vždycky mi udělá radost, když někdo naši práci ocení. Musíš si ale uvědomit, že všichni, co na webu dělají, musí překládání skloubit s dalšíma činnostma. Já například chodím do školy, snažím se splácat bakalářku a ještě přitom pracuju. Stěžovat si, že jsme si nenašli čas na to, abysme přeložili kompletní naučnej kanál s víc než 60 videama, podle mě vážně není na místě. Obzvlášť, když je to jen jeden z mnoha kanálů, který tady překládáme.

Pokud budeš mít pro příště nějaký další připomínky, určitě se to dá napsat i slušně.

651

Odpovědět

pro opravdové příznivce koz : http://www.goat-simulator.com/

:D

211

Odpovědět

To omdlévání u koz je šlechtěno schválně. Pro případ, že by na stádo zaútočil nějaký predátor... tak schválně má pár koz padnout v šoku na zem, aby se predátoři vrhli na padlý kus, než aby poranili celé stádo, nebo většinu.
Tuším, že o tom byl tady i nějaký dokument. Minimálně na YouTube je.

73

Odpovědět

Víceméně... jen to nemaj všechny kozy ve stádu... pár těhle "šlechtěných" na omdlívání se přidá do normálního stáda - "normální" kozy (na maso/mlíko) zdrhnou a tyhle to odnesou...

102

Odpovědět

pff takhle mě nalákat názvem a pak jen prachobyčejný kozy :-/

926

Odpovědět

Díky za duální titulky. Je to skvělej nápad. Takhle se naučím slovíčka líp než ve škole!

145

Odpovědět

1/10 garfield byl lepší

327

Odpovědět

:O

131

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)