Ken Jeong u Conana O'Briena

1 Přivítejte doktora Kena Jeonga! Posaď se u nás. Promiň, že jsem tak dlouho tancoval. Ne, vůbec ne. Uteklo jen 40 minut. Já vím, ale... Prostě to mám rád. Co to bylo za kreace? Přišly mi fascinující, ale taky trochu nechutný. Já vím... Mám asi čtyři pohyby, který dělám až do padnutí. Když jdu do talk show, tak přijdu, udělám výkop ve stylu Michaela Jacksona... Nerad bych tu něco shodil. - Nejdřív udělám tenhle výkop. - Jasně. A pak Jacksonovu vlnku. Zavlním se. A pak ču*áka. To snad ne! Co to je? Promiň. - Co to děláš? - Omluvil jsem se. Omlouvám se. Myslel jsem, že házíš lentilky. Žes je měl v kapse. - Nebyl to ču*ák, ale lentilky. - Už to neříkej! Promiň. Házel jsem lentilky. Tak už se posaď... - Aspoň vidíš... - Lentilky. Aspoň vidíš, že je to umělec, který by se pro publikum rozdal. - Přesně tak. Děkuju. - Není zač. Jsem jeden z nejsympatičtějších zoufalých komediantů. Chceš, aby tě měli rádi. Přesně tak. Jsem otravnej, ale vím to. Rozumíš mi? Stejně jako ty. Oba jsme otravný a víme to o sobě. - Co je? - Netušil jsem, že jsem otravnej. Spíš roztomile uhozený. Ne, oba jsme otravný a vyžíváme se v tom. Ale pálí nám to. - Tys chodil na Harvard, já na Duke. - Na Harvardské učiliště, jo. Já chodil na Duke a jsem doktor, takže se na mě nechytá, ale neva. O nic nejde. Jsme osvícený idioti. - Osvícený a uvědomělý otravný idioti. - Já si to neuvědomuju. Celý ty roky jsem si myslel, že jsem strašně cool. Zmínil jsi, že jseš doktor a to je pravda. Jsi regulérní MUDr. Jo, vážně. Jo, doktor komik. Který se nám tu pěkně předvedl. A ukázal ču*áka. - Nepřipomínej to. - Tak promiň. Přijdeš k pacientovi a uděláš: "Zdravíčko!" "Jak je?" Jo. "Doktore, jak dopadly ty testy?" "Brzo umřete!" "Smůla!" Co to je? No jo, Asiati jsou snadnej cíl, že jo? Já to chápu. Nebo v tom je něco jinýho? Chci se na něco zeptat. Na něco se tě zeptám, Kene. Nebo doktore Jeongu? Doktor Jeong je fajn, ale Ken stačí. Doktore Jeongu, už jsi někdy někoho doopravdy zachraňoval? - Jo. - Když se ve tvém okolí někomu něco stane, snažíš se pomoct, nebo už jsi jenom herec? Jsem už jen herec, ale vážně jsem byl doktor s asi sedmiletou praxí. Asi před dvěma lety jsem letěl letadlem a jeden muž na palubě dostal závrať. Udělalo se mu špatně a já měl strach, aby nešlo o srdeční příhodu. A letuška se ptala, jestli je na palubě nějaký doktor, tak říkám: "No, já jsem bývalý doktor." A ona na to: "Ty radši seď, Chowe!" - "Radši seď, Chowe." - Jo. "Zůstaň na zadku, Chowe!" Takhle to řekla. Takže tys mu chtěl zachránit život, ale nedovolili ti to? Jo, nenechala mě. "Až budem chtít nějakej vtípek nebo koláč v obličeji, dáme ti vědět." Ale pak jsem jí vysvětlil, že jsem doktor, a o toho pána jsem se postaral. Změřil jsem mu tlak, udělal jsem rychlé neurologické vyšetření, hlídali jsme ho po celý let a nic se mu nestalo, je v pořádku. Vážně se to stalo. - Dobrá práce. - Naštěstí. A ten chlap mi potom řekl: "Děkuju mockrát, že jste mi zachránil život. Sice vás nemusím, ale díky!" - Cože? - Fakt to řekl! - Fakt to řekl! - To není možný! - Řekl, že mě nemusí, ale když to musí bejt... Přesně tak to řekl. Přísahám, že nelžu. Proč by to dělal? Stačilo říct děkuju. - Proč taková poznámka? - Nechal se unést. - Netancovals mu náhodou? - Jo, tancoval. Nejspíš tě klepla pepka! Umíš tohle? Nebo bys... Nebo bys radši tohle?

Cítíš v běžném životě,
že mají lidi postavu Chowa rádi? Jo, lidi na mě v jednom
kuse řvou jeho hlášky. Říkal jsem to už posledně,
když jsem u tebe byl. Tuhle jsem stál u bankomatu a jeden běloch tam čekal v kabrioletu
a strašnou dobu na mě zíral. Netušil jsem proč, ale pak se rozjel
a zařval: "Pa, zku*vysyne!" To si pamatuju. Tuhle historku si
pamatuju velmi dobře.

Ale to není všechno.
Na mou duši. Před třemi měsíci jsem stál
u stejnýho bankomatu, jenom to byl jinej chlap. V jiným kabrioletu. Chvíli na mě zíral
a když odjížděl, zařval: "Pa, zku*vysyne!" - A pokračoval dál.
- Jo. Jako by si řekl: "Slyšel jsem tu jeho historku u Conana,
takže udělám úplně to samý, u stejnýho bankomatu.


Udělám stejnej vtípek a on o mně bude muset
u Conana zase vyprávět." Takže jsi vyhrál,
korveťáku z Calabasasu! Vyhráls! - Teď se takhle dívá.
- Jo, a dělá...

Jsi v Koreji vůbec oblíbenej? Mají tě tam za národního hrdinu? No, byl jsem tam a... Co je na výrazu
"národní hrdina" k smíchu? Všechno.
Jasně. Někdy před dvěma lety jsem tam letěl
propagovat Pařbu v Bangkoku. A jeden chlap z vedení
Warner Bros. mi říkal: "Promiňte, vy nezlobit se, ale vás...

nikdo neznat tu. Vy nebýt oblíbený.
Nikdo neznat vás." A já jsem mu na to upřímně řekl: "Nic se neděje.
Aspoň nebudu tolik na očích." "Ne, vy nerozumět.
Špatný angličtin. Nikdo vás nemít rád." Tak říkám:
"Dobře, nevadí. Mých patnáct minut
slávy je pryč.

Nevadí." A on pokračoval:
"Ne, vy pořád nerozumět. Já vás nemít rád." A ten samý den jsem
šel do jednoho obchoďáku a tam mě obklopili fanoušci. Takže tě znají! Znají mě. Díky sociálním médiím
se o mně ví i ve světe. Za chvíli začnou lidi řvát:
"To je Ken Jeong! Ten uvědomělý otrapa!"

"Je uvědomělý!
Ví, že nám leze na nervy." - Ještě přijede chlápek s korvetou.
- Jo, chlápek s korvetou. "Zase jsem vyhrál." Máme tu ukázku z Pařby na třetí. Myslím, že jde o to,
jak tě ostatní chlapi nemůžou najít, - číhají na tebe a doufají, že se ukážeš.
- Přesně tak. A Zach Galifianakis dělá volavku. Jo, v té scénce se sejde
Chow a Alan, kterého hraje Zach.

Tady je. Panebože. Měl jsi pravdu. - S čím?
- S tou Arizonou. Nepomůžou mu tam. Tomuhle chlapovi
nepomůže žádnej ústav. Budem ho mít do smrti na krku. Nikoho jinýho nemá.

Dochází ti to?
Má jen nás. To je Chow? Tlustoprde. Leslie. - Dělej, jako by nic. Čum před sebe.
- Dobře. Šup, dej mi hudlana. Honem, honem, honem. To mu dal pusu?

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz