Key a Peele mluví o svých fanoušcíchCONAN
142
Ke Conanovi zavítala i oblíbená komediální dvojka Key a Peele. Dozvíte se nejen o jejich fanoušcích, ale taky jak se potkali, nebo podle čeho pojmenovávají svoje skeče.
Poznámky:
- Skatologie, nebo také koprologie, je věda zabývající se výkaly.
Přepis titulků
Vy dva jste se potkali v MADtv
a ucház... - Někdo to viděl.
- Máme tu jednoho osamělého fanouška. - Jednoho samotáře.
- To ne, oni se jen stydí. - Aha.
- Je to kvůli katolictví, dělají to pořád. Potkali jste se v MADtv,
kde jste se ucházeli o stejné místo, je to tak? - Dá se to tak říct.
- Dalo se to tak vnímat. Dva černoši,
co jdou do pořadu o skečích... Ve které už černoch hraje.
Přesně tak, Aries Spears. Pravda, Aries Spears už v pořadu byl. Takže jste mysleli, že už je jen jedno místo? Jo, já si myslel, že mě na konci série vyhodí. Takže jsme spolu v té době začali psát. On vypadá jako ten energičtější... z nás dvou. - Jestli jste si ještě nevšimli.
- Dobře. Já jsem si připadal, jako když vedle žraloka ve vodě plave taková malá rybička, která se jen přiživuje. Čeká na kousek jídla, co mu vypadne. To jsem já. - Takže ty ses na něj pověsil? Pěkný. - Přesně tak. Vy dva spolu píšete skeče a mluvíte o nich jako o hranolkách. Hovínkách, ne hranolkách. - Tak to jsem nepochopil.
- To jo. Je to víc skatologický, než sis myslel. Takže shazujete svůj vlastní humor, když to děláte. Musíš to trochu shodit, než to vypustíš. To je... Nechceš mít moc vysoká očekávání. Na to jsme za ty roky přišli, že když přijdou scenáristé. V branži jsem už delší dobu, a když scenárista začne: "Počkejte, až to uslyšíte."
Je to ten největší brak, kterýmu se nikdo nezasměje. - Takový očekávání nenaplníš. - Musíš snížit očekávání. Nemůžeš vejít a říct: "Teď tu vypustím pár diamantů." Radši hovínka než diamanty. "Pošlu na vás pár zlatejch nugetek." To nemůžeš dělat. Popularita vašeho pořadu vzrostla a lidi sdílí úryvky na internetu, myslíte, že to působí na mladé lidi?
Nesmírně, myslím si, že hodně. Mladí lidi... Máme spoustu zhlédnutí, začíná to být šílený. Asi 300 miliónů zhlédnutí všech skečů dohromady. A k tomu ještě... Líbí se nám... My se totiž snažíme přitáhnout i jejich rodiče. Což je skvělý, protože tím stmelujeme rodinu. Dívají se společně. A je zajímavé, když vidíte ty mladší diváky...
Když nás vidí, nebo ti, co nás sdílí, vždycky reagují: "Panebože, Key a Peele!" a jdou si po svém. Ale pokud jste starší... afroamerický muž a líbí se vám náš pořad, reakce je jiná. - Jsou to fanoušci. - Mají rádi náš pořád, ale vždycky je to takhle. Tak fajn, mladíku, jak se ti daří?
- Rád tě vidím. - Daří se mi dobře. Musím říct, že se mi tvůj pořad líbí... ale opatrně. Ber to v klidu. To je tím rasovým pohledem. A čím černější a starší naši fanoušci jsou, tím víc toho mají na srdci. Opravdu. Konverzace je pak delší.
- Pokračuj v tom, co děláš. - Dobře. Vedeš si dobře, rád jsem tě viděl. - Já taky - Dávej na to bacha... - ale jsi docela milej. - Díky. Opatruj se, mladíku. Snažíme se tu bavit... Pokračuj dál, nepřestávej točit ten pořad. Nezapomeň, že to můžete dělat jen díky spoustě lidí před vámi.
Mladíku, pokračuj dál, děláte to díky práci ostatních. To jako fakt? To na mě furt mluvíte? Jednou budem dál. Jednou budem dál. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz
Přesně tak, Aries Spears. Pravda, Aries Spears už v pořadu byl. Takže jste mysleli, že už je jen jedno místo? Jo, já si myslel, že mě na konci série vyhodí. Takže jsme spolu v té době začali psát. On vypadá jako ten energičtější... z nás dvou. - Jestli jste si ještě nevšimli.
- Dobře. Já jsem si připadal, jako když vedle žraloka ve vodě plave taková malá rybička, která se jen přiživuje. Čeká na kousek jídla, co mu vypadne. To jsem já. - Takže ty ses na něj pověsil? Pěkný. - Přesně tak. Vy dva spolu píšete skeče a mluvíte o nich jako o hranolkách. Hovínkách, ne hranolkách. - Tak to jsem nepochopil.
- To jo. Je to víc skatologický, než sis myslel. Takže shazujete svůj vlastní humor, když to děláte. Musíš to trochu shodit, než to vypustíš. To je... Nechceš mít moc vysoká očekávání. Na to jsme za ty roky přišli, že když přijdou scenáristé. V branži jsem už delší dobu, a když scenárista začne: "Počkejte, až to uslyšíte."
Je to ten největší brak, kterýmu se nikdo nezasměje. - Takový očekávání nenaplníš. - Musíš snížit očekávání. Nemůžeš vejít a říct: "Teď tu vypustím pár diamantů." Radši hovínka než diamanty. "Pošlu na vás pár zlatejch nugetek." To nemůžeš dělat. Popularita vašeho pořadu vzrostla a lidi sdílí úryvky na internetu, myslíte, že to působí na mladé lidi?
Nesmírně, myslím si, že hodně. Mladí lidi... Máme spoustu zhlédnutí, začíná to být šílený. Asi 300 miliónů zhlédnutí všech skečů dohromady. A k tomu ještě... Líbí se nám... My se totiž snažíme přitáhnout i jejich rodiče. Což je skvělý, protože tím stmelujeme rodinu. Dívají se společně. A je zajímavé, když vidíte ty mladší diváky...
Když nás vidí, nebo ti, co nás sdílí, vždycky reagují: "Panebože, Key a Peele!" a jdou si po svém. Ale pokud jste starší... afroamerický muž a líbí se vám náš pořad, reakce je jiná. - Jsou to fanoušci. - Mají rádi náš pořád, ale vždycky je to takhle. Tak fajn, mladíku, jak se ti daří?
- Rád tě vidím. - Daří se mi dobře. Musím říct, že se mi tvůj pořad líbí... ale opatrně. Ber to v klidu. To je tím rasovým pohledem. A čím černější a starší naši fanoušci jsou, tím víc toho mají na srdci. Opravdu. Konverzace je pak delší.
- Pokračuj v tom, co děláš. - Dobře. Vedeš si dobře, rád jsem tě viděl. - Já taky - Dávej na to bacha... - ale jsi docela milej. - Díky. Opatruj se, mladíku. Snažíme se tu bavit... Pokračuj dál, nepřestávej točit ten pořad. Nezapomeň, že to můžete dělat jen díky spoustě lidí před vámi.
Mladíku, pokračuj dál, děláte to díky práci ostatních. To jako fakt? To na mě furt mluvíte? Jednou budem dál. Jednou budem dál. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz
Komentáře (0)