Kimmelova škola dokonalého herectví

Za každým skvělým hercem stojí skvělý učitel. KIMMELOVA ŠKOLA
DOKONALÉHO HERECTVÍ Jmenuji se Jim Kimmel
a jsem učitel. Co je to Kimmelova škola
dokonalého herectví? Jednoduše je to ta nejlepší
škola herectví, co kdy byla. Nebo kdy bude. Ve chvílích, kdy nehrajete, umíráte.

V Jimových hodinách
se nemáte cítit pohodlně. Mají vás tlačit kupředu. Označení génius
na Jima prostě nestačí. - Je to mistr.
- Nejsem pouhý učitel. Jsem sochař.
Tyto ruce zformovaly jedny
z největších herců naší generace. Eddie, opakujte po mně.

Dobrý den, jsem fešný Brit. Dobrý den, jsem fešný Brit. Jste Brit, nebo Filipínec? - Mluvte jako Brit: "Dobrý den."
- Dobrý den. Jsem... - V čem je problém? Vždyť odtamtud jste.
- Omlouvám se. Já vím. Vždyť odtamtud je. Jeho metody některým
můžou připadat poněkud kontroverzní, ale když vám někdo zapálí scénář a pak vám ho izolepou přilepí na ruce, nějak už svoje repliky odříkáte.

- Kritik je váš...
- Nepřítel. Nepříteli
se musíme postavit čelem. Jimova kritika pro mě byla
zkouška ohněm z umělecké i lidské stránky. Vy hrajte a já budu kritizovat. Mami, je načase,
aby ses dozvěděla pravdu o mně a Rickym. Včera jsem viděl
Ledové království.

Byla to sr**ka. - Vím, že táta bude proti, ale...
- Jste taková malinká. - Úplně titěrná.
- Nemůžeš s tátou zůstat. Neumí se ovládat. - Úplně jako hobitek.
- Všem by nám bylo líp bez něj. - Víc nahlas, půlčíčku.
- Vážně bych... Jim vás přinutí k tomu, abyste se postavili svému největšímu
strachu, což je obvykle on. Jim je pro mě jako otec. Jednou jsem dokonce musela zavolat
svému skutečnému otci a poslat ho do pr**le.

Mám stát tady? Mám stát tady? - Pardon?
- Pardon? - Co to.. Co to děláte?
- Co to... Co to... Jim je nesmírně ochotný a štědrý. Tomuto cvičení říkám pád nedůvěry. Máte za úkol spadnout. - Já vás nechytím.


- Dobře. - Věříte mi?
- Ano. - To byste neměla.
- Dobře. - Já váš totiž nechytím.
- Chápu. - Až spadnete, spadnete na zem.
- Dobře. Eddie, chci,
abyste svou repliku plačtivě zakřičel. Kde je moje žena? Míň křiku, víc pláče. Kde je moje žena?

Tomu křik úplně chyběl.
Chtěl jsem, abyste to plačtivě zakřičel. Slyšeli jste tu hrůzu?
Bylo to hrozné. Posaďte se. Naplňte tu odměrku slzami. Tilda Swinton by už dávno
měla tři nebo čtyři odměrky. Kdo je můj oblíbený žák? To je velmi obtížná otázka, protože je všechny
nesmírně nenávidím. Jim mi řekl, že jsem jako herec v pytli
a že se z něj už nikdy nedostanu.

Musel jsem mu to dokázat. A znovu do té průrvy, přátelé! Mrtvými těly třeba ucpěte ji! V míru nic nesluší nám mužům víc než mírná pokora a skromný klid. Když nám však válka zahřmí do uší, rvěte se jako rozzuření tygři! Vyvedl jste mě z omylu.

ZA OKAMŽIK VÁS ČEKÁ 2. DÍL

KIMMELOVA ŠKOLA DOKONALÉHO HERECTVÍ:
ČÁST DRUHÁ Dobrý den, jsem Sean Penn
a ucházím se o roli v Robocopovi. Jeho metody jsou poněkud drsné. Jedna z nich se jmenuje hercoplác. Hladina stoupá, Martho. Cítíš to? Oba se tu topíme. Já vám to nevěřím, Seane.
Ještě jednou. Hladina stoupá, Martho.

Oba se tu... Omlouvám se. Hladina stoupá, Martho. Cítíš to? Oba se tu pomalu topíme. Dobře. Bez té molitanové tyčky
bych se nic nenaučil. U herců jako Sean se člověk občas musí uchýlit
k neortodoxním metodám. Jsem Sean Penn.


Řekněte to přesvědčivě. Pořádně se s tou kamerou pomilujte. Vezměte tu kameru, odneste si ji do pokoje
a pomilujte se s ní. Nevracejte se,
dokud to neuděláte. Jim mi dává
soukromé hodiny už roky. Chodí ke mně domů,
i když žádnou hodinu nemáme. Sprchuje se tady,
jí moje jídlo, spí u mě na gauči. - Někdy i celé týdny.


- Došly křupky. Promiňte. Herců se ptám jen na jedno. Učil vás Kimmel?
Pokud ano, máme se o čem bavit. Pokud ne,
pošlu Cubu Goodinga Juniora do pr**le. Hraní vyžaduje pohyb. Pohyb vyžaduje projev.
Projev vyžaduje charisma. Ti, jež disponují charismatem,
mohou ztělesnit jakoukoli roli - od hlavního představitele po...


- Můžu už vstát? - Řekl jsem vám, abyste hrál židli?
- Jo. - Umí židle mluvit?
- Ne. Dýchání. Jeho hodiny navštěvuju už dva roky a zaplatil jsem za ně
několik tisíc dolarů. Pořád hraju zk**vený židle a lampy. Musím "odpromovat",
než budu moct hrát lidi. Řekl jsem mu: "Hrál jsem ku*va
ve filmech.

V obrovských trhácích. Lampy nemluví. Zas**nej Kimmel. Měl jsem tu možnost vidět Damonovo
ztvárnění stínítka na lampu. Na poli stínítek na lampy
je považován za špičku. Matt stál tak nádherně nehybně, přesně jako lampa.
Bylo to velmi realistické. Mně to nikdy moc nešlo.


Dělalo mi to problémy. Pořád na tom pracuju. Příští čtvrtek
o tom budeme mít hodinu. Jo. Zapracuju na tom. Postavte se a dotkněte se rty. Žádné líbání, jen dotyk rtů. - Takže...
- Žádné dotazy. - Omlouvám se. Žádné líbání. Rty. Vdechněte svému partnerovi své repliky.


Nemluvte. Vdechněte mu je. Dýcháte? Dýcháte? Vy nedýcháte. - Nejste zamilovaní. Musíte být zamilovaní.
- My jsme zamilovaní. - Nejste. - Ve skutečnosti jsme manželé.
- Ne, nejste. Žádní manželé nejste. Johne? Žádní manželé nejsme. Prostě má pravdu. Umění spočívá v sebeobětování.

Já jsem možná Dude, ale Jim je Dude za Dudem. Ne že by byl gay, ale je to Dude, co stál za Dudem. Jeho hodiny něco stojí,
ale Jim je nesmírně štědrý. Když na ně nemáte, pracuje s vámi.
Vy teda musíte pracovat pro něj. Peru mu prádlo,
chodím mu nakupovat, venčím mu selátka.

Nevím, proč jich má tolik.
Nesmíme ale mistra soudit. Jim mě přesvědčil,
abych vzal roli v Milk. I když jsem alergický na mléko,
musel jsem ho každý den vypít galon. To, že to s mléčnými
výrobky nemá nic společného, jsem zjistil,
až když jsem si přečetl scénář. Nakonec... jsem si ale odnesl jeho. Stydím se za sebe, protože jsem Jimovi minulý rok
zapomněla poděkovat ve své oscarové řeči.

Večer mě po Vanity Fair Party
pronásledoval domů a rozbil mi všechna okna u auta.
Asi jsem si to zasloužila. Věřím,
že člověk byl postaven na jeviště, které tak směle nazýváme Zemí, aby troufale plnil odmlky
mezi jednotlivými nádechy, aby na něj vstoupil
a aby jej i opustil, aby šířil pravdu
a aby se zhostil své role.

Rolí dítěte je sát z matčina prsu. Rolí chlapce je běhat a dovádět. Pulzující úd milence, válečník, jenž stane v bitvě. V to věřím. To bude mým odkazem. Jimmy, já jsem to dokázal. Dokázal jsem to, Jimmy!

Jimmy? Jimmy, já chci hrát člověka. Jimmy? Překlad: qetu
www.videacesky.cz