Kimmelova škola dokonalého herectví
32
Jimmy Kimmel si u příležitosti letošního předávání Oscarů opět připravil speciální video, se kterým mu vypomohla spousta slavných herců od Benedicta Cumberbatche po Seana Penna. Jak tedy vypadá Kimmelova škola dokonalého herectví? Pozn.: Úryvek z Shakespearovy hry Jindřich V. na konci prvního videa byl převzat z překladu Martina Hilského.
Přepis titulků
Za každým skvělým hercem stojí skvělý učitel. KIMMELOVA ŠKOLA
DOKONALÉHO HERECTVÍ Jmenuji se Jim Kimmel
a jsem učitel. Co je to Kimmelova škola
dokonalého herectví? Jednoduše je to ta nejlepší
škola herectví, co kdy byla. Nebo kdy bude. Ve chvílích, kdy nehrajete, umíráte.
V Jimových hodinách se nemáte cítit pohodlně. Mají vás tlačit kupředu. Označení génius na Jima prostě nestačí. - Je to mistr. - Nejsem pouhý učitel. Jsem sochař. Tyto ruce zformovaly jedny z největších herců naší generace. Eddie, opakujte po mně.
Dobrý den, jsem fešný Brit. Dobrý den, jsem fešný Brit. Jste Brit, nebo Filipínec? - Mluvte jako Brit: "Dobrý den." - Dobrý den. Jsem... - V čem je problém? Vždyť odtamtud jste. - Omlouvám se. Já vím. Vždyť odtamtud je. Jeho metody některým můžou připadat poněkud kontroverzní, ale když vám někdo zapálí scénář a pak vám ho izolepou přilepí na ruce, nějak už svoje repliky odříkáte.
- Kritik je váš... - Nepřítel. Nepříteli se musíme postavit čelem. Jimova kritika pro mě byla zkouška ohněm z umělecké i lidské stránky. Vy hrajte a já budu kritizovat. Mami, je načase, aby ses dozvěděla pravdu o mně a Rickym. Včera jsem viděl Ledové království.
Byla to sr**ka. - Vím, že táta bude proti, ale... - Jste taková malinká. - Úplně titěrná. - Nemůžeš s tátou zůstat. Neumí se ovládat. - Úplně jako hobitek. - Všem by nám bylo líp bez něj. - Víc nahlas, půlčíčku. - Vážně bych... Jim vás přinutí k tomu, abyste se postavili svému největšímu strachu, což je obvykle on. Jim je pro mě jako otec. Jednou jsem dokonce musela zavolat svému skutečnému otci a poslat ho do pr**le.
Mám stát tady? Mám stát tady? - Pardon? - Pardon? - Co to.. Co to děláte? - Co to... Co to... Jim je nesmírně ochotný a štědrý. Tomuto cvičení říkám pád nedůvěry. Máte za úkol spadnout. - Já vás nechytím.
- Dobře. - Věříte mi? - Ano. - To byste neměla. - Dobře. - Já váš totiž nechytím. - Chápu. - Až spadnete, spadnete na zem. - Dobře. Eddie, chci, abyste svou repliku plačtivě zakřičel. Kde je moje žena? Míň křiku, víc pláče. Kde je moje žena?
Tomu křik úplně chyběl. Chtěl jsem, abyste to plačtivě zakřičel. Slyšeli jste tu hrůzu? Bylo to hrozné. Posaďte se. Naplňte tu odměrku slzami. Tilda Swinton by už dávno měla tři nebo čtyři odměrky. Kdo je můj oblíbený žák? To je velmi obtížná otázka, protože je všechny nesmírně nenávidím. Jim mi řekl, že jsem jako herec v pytli a že se z něj už nikdy nedostanu.
Musel jsem mu to dokázat. A znovu do té průrvy, přátelé! Mrtvými těly třeba ucpěte ji! V míru nic nesluší nám mužům víc než mírná pokora a skromný klid. Když nám však válka zahřmí do uší, rvěte se jako rozzuření tygři! Vyvedl jste mě z omylu.
ZA OKAMŽIK VÁS ČEKÁ 2. DÍL
V Jimových hodinách se nemáte cítit pohodlně. Mají vás tlačit kupředu. Označení génius na Jima prostě nestačí. - Je to mistr. - Nejsem pouhý učitel. Jsem sochař. Tyto ruce zformovaly jedny z největších herců naší generace. Eddie, opakujte po mně.
Dobrý den, jsem fešný Brit. Dobrý den, jsem fešný Brit. Jste Brit, nebo Filipínec? - Mluvte jako Brit: "Dobrý den." - Dobrý den. Jsem... - V čem je problém? Vždyť odtamtud jste. - Omlouvám se. Já vím. Vždyť odtamtud je. Jeho metody některým můžou připadat poněkud kontroverzní, ale když vám někdo zapálí scénář a pak vám ho izolepou přilepí na ruce, nějak už svoje repliky odříkáte.
- Kritik je váš... - Nepřítel. Nepříteli se musíme postavit čelem. Jimova kritika pro mě byla zkouška ohněm z umělecké i lidské stránky. Vy hrajte a já budu kritizovat. Mami, je načase, aby ses dozvěděla pravdu o mně a Rickym. Včera jsem viděl Ledové království.
Byla to sr**ka. - Vím, že táta bude proti, ale... - Jste taková malinká. - Úplně titěrná. - Nemůžeš s tátou zůstat. Neumí se ovládat. - Úplně jako hobitek. - Všem by nám bylo líp bez něj. - Víc nahlas, půlčíčku. - Vážně bych... Jim vás přinutí k tomu, abyste se postavili svému největšímu strachu, což je obvykle on. Jim je pro mě jako otec. Jednou jsem dokonce musela zavolat svému skutečnému otci a poslat ho do pr**le.
Mám stát tady? Mám stát tady? - Pardon? - Pardon? - Co to.. Co to děláte? - Co to... Co to... Jim je nesmírně ochotný a štědrý. Tomuto cvičení říkám pád nedůvěry. Máte za úkol spadnout. - Já vás nechytím.
- Dobře. - Věříte mi? - Ano. - To byste neměla. - Dobře. - Já váš totiž nechytím. - Chápu. - Až spadnete, spadnete na zem. - Dobře. Eddie, chci, abyste svou repliku plačtivě zakřičel. Kde je moje žena? Míň křiku, víc pláče. Kde je moje žena?
Tomu křik úplně chyběl. Chtěl jsem, abyste to plačtivě zakřičel. Slyšeli jste tu hrůzu? Bylo to hrozné. Posaďte se. Naplňte tu odměrku slzami. Tilda Swinton by už dávno měla tři nebo čtyři odměrky. Kdo je můj oblíbený žák? To je velmi obtížná otázka, protože je všechny nesmírně nenávidím. Jim mi řekl, že jsem jako herec v pytli a že se z něj už nikdy nedostanu.
Musel jsem mu to dokázat. A znovu do té průrvy, přátelé! Mrtvými těly třeba ucpěte ji! V míru nic nesluší nám mužům víc než mírná pokora a skromný klid. Když nám však válka zahřmí do uší, rvěte se jako rozzuření tygři! Vyvedl jste mě z omylu.
ZA OKAMŽIK VÁS ČEKÁ 2. DÍL
Komentáře (0)