Americký spisovatel Chuck Palahniuk letos představil komiksové pokračování své nejznámější knihy, Klubu rváčů, podle které byl v roce 1999 natočen stejnojmenný kultovní film. Palahniuk ale nezapomíná na mladší generace. V následujícím videu si v jeho podání můžete poslechnout Klub rváčů pro děti, který tento slavný příběh zábavnou formou předává nejmenším čtenářům. Slovíčka:
audience - obecenstvo, publikum
to grow older - stárnout
that's a shame - to je škoda (shame = i hanba)
to quit one's job - dát výpověď, seknout s prací
to horse around - dovádět (hrát si trochu drsným způsobem)
to pinch - štípnout
go to town on... - jít do něčeho s nadšením, bez zábran
to beat the shit out of... - brutálně někoho zbít
rule - pravidlo
to pummel sb. - bušit do..., tlouct do...
bloated - napuchlý, oteklý
to live happily ever after - žít šťastně až do smrti
Ahoj, jmenuju se Chuck Palahniuk a jsem autorem...
v podstatě jen Klubu rváčů. Jelikož moje obecenstvo,
mí čtenáři, stárnou, mají děti a umírají, rozhodl jsem se svou knihu
představit nové generaci. A proto jsem napsal
Klub rváčů pro děti. Byl jednou
jeden chlapec beze jména. Nemohl spát,
což proklínal.
Potkal kamaráda
s rozcuchanými vlasy. Ten kamarád
ale nebyl skutečný asi. Občas říkal pošetilé věci jako: "Sekni s prací! Začni se rvát! Dokaž, že jsi naživu!
Ze všech sil mi jednu vraž. Nejseš jenom zas*aný kvádro!" Hrozně se omlouvám.
Je to pro děti. Má to být pro děti.
Zkusím to ještě jednou. Ti dva chlapci spolu rádi skotačili. Cvrnkali do sebe a štípali se.
Zažili spoustu kratochvílí. "Založíme klub,"
řekl rozcuchaný kamarád. "Bude se jmenovat Klub skotačení. Pořádně se ku*va zbušíme. Bude to totálně zvrácený a ujetý. Pěstí ti rozbiju ksicht. Rozmlátíme se na s*ačky.
Už zas jsem...
Dobře. Omlouvám se.
Trochu to uklidníme. Klub bez pravidel
by se daleko nedostal. Byla ale prostá
a bylo jich jen pár. Zaprvé,
nemluvte o Klubu skotačení. Zadruhé,
nemluvte o Klubu skotačení. Zatřetí, když někdo zakřičí "stop"
nebo ztratí vědomí, skotačení je u konce.
Skotačit můžou jen dva kamarádi naráz a pokud jste tu poprvé, musíte si zaskotačit.
A nesmíte sem se zbraněmi. Skotačili, dokud mohli,
chlapci jásaví, a vždycky si užili
plno zábavy. Obzvlášť náš chlapec beze jména, který chtěl
zmlátit jednoho borce, kterýho hrál ve filmu Jared Leto,
což bylo ku*va vostrý. Ze všech sil do něj bušil,
a jelikož to byl Jared Leto, vypadal úplně jako model.
Když s ním ale náš kluk skoncoval, zbyla z něj
jen fialová napuchlá masa připomínající rozžvejkanou žvejku,
co od hlavy až patě plavala v krvi. A všichni žili
šťastně až do smrti, věřte nebo ne.
Blíží se Vánoce. Překlad: qetu
www.videacesky.cz
Související videa
99%
29:47
Fanfictasie – 3. epizoda – Goldfízl
99%
16:45
Fanfictasie – 4. epizoda – Předposlední hra 1. část
98%
19:07
Fanfictasie – 2. epizoda – Trezor prozrazených tajemství
qetuPublikováno: Před 10 lety
