Tvůrci College Humoru se octli v pekle, ale pořád čekají na posledního člena. Jak se tedy dostat do pekla? To zjistíte v dnešních duálních titulcích. Slovíčka:
to fill up - naplnit
sieve - síto
purgatory - očistec
to get one's bearings - zorientovat se ve svém okolí, v nové situaci
to flake - na poslední chvíli z něčeho vycouvat, zrušit plány
road paved with good intentions - cesta dlážděná dobrými úmysly
highway - dálnice
arrow - šíp, šipka
to be stuck - uvíznout
bottomless pit - bezedná jáma
to miss - zmeškat, přehlédnout
soul - duše
to bind together - svázat, spojit
despair - zoufalství
to retrace one's steps - vrátit se po vlastních stopách
off-ramp - sjezd z dálnice
to wave - mávat
the whole point is... - smysl spočívá v tom, že...
Když teď fakt zabereme, tak to síto naplníme a vypadneme
ještě před večeří. Jdeme na to. Raz, dva, tři, Sisyfos! Trapp má nejkratší nohy,
takže by asi neměl být běžec. Trappe... Kde je Trapp?
Zavolám mu. Zatím se do toho pusťte. - Haló? - Ahoj.
Už jsme v pekle. Kde vězíš? Já nevím. Jsem v úplné nicotě.
Myslím, že jsem v očistci. - Kdy tady asi tak budeš?
- Já nevím. Snažím se, ale je těžký se zorientovat,
když tady nic není. Dobře. V pohodě. - Trapp se na nás vykašlal.
- To nemyslíš vážně. Nevykašlal. Vážně tam chci být.
Jen jsem se úplně ztratil mezi světy. - Dobře. Co vidíš kolem?
- Nic. - Jaká je nejbližší ulice?
- Žádná tady není. Nic tady není. To mi povídej. Nic tady není.
Akorát samý restaurace a obchoďáky. Ne, žádný restaurace tady nejsou.
Není tady vůbec nic. - Dobře, kdy asi dorazíš?
- To netuším. Hodiny mi ukazujou
jen samý čtverce. Je to úplně jednoduchý.
Stačí jít po ulici dlážděné dobrými úmysly. - V podstatě je to dálnice do pekel.
- Nikde ji nevidím. Nic takovýho tady není.
Počkej, zkusím GPSku. Ne, ukazuje to jen otáčející se šipku
uvnitř bílé prázdnoty. Asi nemám signál, protože jsem uvízl
mezi nebem, peklem a zemí. - Nevím, kde jsem.
Nevím, kde je očistec.
- Dám ti nějakej orientační bod. Vidíš... Lucifera, padlého anděla,
jitřenku, anděla bezedné jámy, otce lží a pána much na bazaltovém trůně,
jenž vládne všemu zlu a lžím? - Nic tady není.
- Určitě? Nedá se přehlídnout. - Ne, Pate. Viděl bych ho.
- Dobře. Vidíš... věž duší,
jež se zmítají v orgii zoufalství? - Ne, nevidím. Pate!
- Moment. - Čau, tady Zach. - Jak je?
- Měl by ses vrátit po vlastních stopách. Odkud jsi přišel?
Dopustil ses všedního hříchu, - kterým ses oddálil od slávy Boží?
- Nebo jsi možná přehlídl sjezd. Já nevím!
Mám toho plný zuby. Kde jste? - Jestli se ti sem nechce,
tak sem nechoď. - Mně se chce. - Dělám, co můžu. - Vidíš Grahama?
Mává na tebe. Grahame, zamávej. Nevidím!
Co je na tom tak těžkýho pochopit? Je vážně vysokej.
Teď mávají všichni. Všichni zamávejte. Ne že bych vás neviděl v davu lidí.
Nevidím žádnej dav lidí. - Nevidím nic.
- Už tě vidím! - Já tě nevidím, ale budu
pokračovat tímhle směrem. - Jo, pojď. - Dobře. Pořád nikde nic.
- Ne, počkej. - Je to jenom démon, co vypadá jak ty.
- Vážně? Tohle je děs. Nejsem doma
a nejsem ani s váma. Prostě jsem uvízl
v jakýmsi podivným mezisvětě. V tom to možná je. Možná se máš
ze svýho utrpení něco naučit a dostat se z toho místa
jako někdo lepší a moudřejší. Možná máš pravdu.
Možná to spočívá v tom,
že se mám něco naučit, růst a... Ne, už vás vidím.
Tady jste! Peklo, už jdu! Mike už je tady.
Zvládl to! - Peklo, peklo...
- Proč jsem sem vlastně chtěl? Překlad: qetu
www.videacesky.cz
qetuPublikováno: Před 10 lety
