Máme tu nové duální titulky a s nimi video od College Humoru, které čerstvé absolventy připraví na život po státnicích. Slovíčka:
to seek - hledat, žádat o...
wisdom - moudrost
enlightened - osvícený
riddle - hádanka
entry-level job - první práce poté, co někdo dokončí vzělání/výuku
to accrue - narůst, přibýt, nahromadit se
to hire - najmout, zaměstnat
to afford st. - dovolit si něco (finančně)
to wish - přát si
internship - stáž
to support - podporovat
to support oneself - uživit se
blue-collar jobs - práce spojované s manuální prací
white-collar jobs - práce s vyšší kvalifikací (administrativní apod.)
part-time job - práce na částečný úvazek
to complain - stěžovat si
Moudrý guru,
žádám vás o radu. Právě jsem dokončil vysokou školu
a tápu. Jak dosáhnu dospělosti? Osvícení najdeš,
až uhádneš hádanku. Muž hledá svou první práci,
aby mohl získat zkušenosti. Bez zkušeností
ale žádnou práci nezíská. - To nedává smysl.
- Stanu se tedy tvým učitelem. Předtím, než se ocitneš v příznivé
finanční situaci, musíš nashromáždit dluh. Proč prostě nepřestanu
utrácet peníze, které nemám?
- Není to zodpovědnější?
- Potřebuješ oblek na pohovor. Nemůžeš si ho ale dovolit,
dokud tě nezaměstnají. - Já oblek mám.
- Sedne ti? Nebo by mohl být o číslo menší? Nikdo tvůj zájem o práci
nebude brát vážně, nebydlíš-li ve stejném městě. Bez práce si ale nemůžeš
dovolit se do města přestěhovat. Otec svého syna viní z lenosti, protože sám měl tři zaměstnání,
aby se uživil.
Synovi se o třech zaměstnáních
může jen zdát. Nemáš dostatečnou kvalifikaci
na místo, které chceš. Máš ale příliš vysokou kvalifikaci
na místo, které potřebuješ. Ale... Už vím.
Najdu si neplacenou stáž. Ano. Pak se ale neuživíš. Mohl bych žít
až do třiceti u našich. Mám to. Našel jsem odpověď
na všechny vaše hádanky.
Jsem v prdeli.
Všichni jsme totálně v prdeli. Naši tátové si za manuální práci
mohli dovolit vlastní dům. Našim mámám vysokou
zaplatila práce na poloviční úvazek. Umíte si představit, že byste si na čtyři
roky vysoké vydělal v McDonaldu? Pochybuju,
že by mě do McDonaldu vůbec vzali. - Prostě jsme v prdeli.
- Konečně jsi to pochopil, synu. - Vyraž do světa a všem si o tom postěžuj.
- Přesně to udělám. Počkat, počkat.
Pokud něco najdeš a budeš potřebovat
grafického designéra, ozvi se. Hledám práci. Super. Určitě vám dám vědět. - Mějte se.
- Děkuji. Překlad: qetu
www.videacesky.cz Ahoj, tady Zach z College Humoru.
Tady se můžete přihlásit k odběru a tady se můžete podívat
na další vtipné video. Pokud kliknete sem, můžete předstírat,
že jsem pidičlovíček a vy mě držíte.
qetuPublikováno: 10 let
