Laserové kočky Jamese Camerona

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Díky, že sis našel čas, Lorne.
Opravdu si toho vážím. Bez problémů, Jamesi.
Gratuluji k Avatarovi. Některé části
mi připomínali "Tři amigos." Ty sis toho všiml.
To je skvělé. Podívej, půjdu rovnou
k věci, dobře? Mám připraven svůj
nový projekt a myslím, že by se
výborně hodil do pořadu.

Pokud za tím stojíš ty,
tak to určitě odvysíláme. Skvěle.
Kluci! - Ahój.
- Do pr*ele. V budoucnosti byla
jaderná válka. A díky silné radiaci
se u koček vyvinula schopnost střílet lasery ze svých úst. Někteří využijí kočky pro dobro,
jiní zase pro zlo. Kdo tedy zvítězí ve světě...

LASEROVÝCH KOČEK 5
JAMESE CAMERONA Na zdraví, věrný brachu. Hej, věrný brachu. Ty se nestaráš
o životní prostředí? Negativo. Co kdy příroda
udělala pro mě? Safra. Příchozí videohovor
od šéfa výzkumu. Tady Admirál.
Spaceshipe, Nitro... posílám vás zpátky do minulosti
do roku 3023.

Vaším úkolem bude zničení
prvního hnízda laserových koček. Tím zabráníte laserovým kočkám
v jejich existenci. Zákeřňácký! Šťastnou cestu, kluci. VŠE NEJLEPŠÍ
K 50. NAROZENINÁM, ŠÉFE VŠE NEJLEPŠÍ
KE 25. NAROZENINÁM, ŠÉFE Vítejte v minulosti, kluci.
Očekávali jsme vás. Šéfe, vypadáte úplně stejně.

Pojďte za mnou,
pokud chcete žít. Centrální hnízdo
je přímo před námi. Musíme ty vajíčka zničit dříve,
než se vylíhnou. Blasteře! - Śéf je robot.
- Proto vypadal pořád stejně. Padej od nich, potvoro! Ripleyová! Veřte nebo ne.

Pojďte se mnou,
pokud chcete žít. Mějte se na pozoru.
Už jsme blízko. Laseroví netopýři! Teď přijde zvrat. Ne! Je mrtvý.
Musíme jít dál. Tak jo. Moje nohy!


Už nikdy nebudu moct chodit. Místnost s avatary? Díky, že jsi mi tam pomohla. Šetři si ty něžnosti. Zatím nejsme
z nejhoršího venku. A když mluvím o nejhorším... Sákra. To jsou vejce
s laserovými koťaty. A právě se líhnou. STROJ NA AVATARY - Došla mi munice.


- Mně také. Vypadá to, že není
cesty zpět, věrný brachu. - Spaceshipe!
- Nitro! Hoď mi to. Rychle! Spoj se s ní! Využívá sílu přírody. Vybouchne to! Ripleyová! Nitro! Běžte za mě.
Nědělám si legraci. Tohle je vážné. My zůstáváme.

Dobrá práce, kluci. Konečně jste
zbavili svět laserových koček. Nitro. Díky, že jsi mi dělal parťáka. Šetři si ty něžnosti. Vítejte zpátky v současnosti, kde laserové kočky
stále existují. Sakra. Musím říct, že tenhle film, v kombinaci s Avatarem,
vydělá miliardy dolarů.

- Nekecejte.
- Ne, myslím to vážně. Nekecejte a vypadněte
z mýho kanclu. Co kdybych ti nabídl
nějaké Unobtanium? Ne. Těžko se shání. Ne. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz