Hloupá Watergate

Dnes v noci na to půjdeme trochu jinak. Pouze tento týden
pořad Last Week Tonight budeme probírat něco,
co se skutečně dělo během celého týdne. A děláme to, protože posledních sedm dní
bylo naprosto šílených. Až natolik, že v pátek v noci
naprosto rozbilo Andersona Coopera. Řeknu vám proč. Jeffrey Lord, přispěvatel pro CNN
a zarytý zastánce Trumpa, obhajoval další zcela
neobhajitelné tvrzení.

Poté Cooper konečně řekl něco trefného. Je to prezident USA. Pokud to chce říkat... I Obama mohl říkat...
I kdyby George Bush... Vy byste ho obhajoval,
i kdyby se vysral na stůl. Cože? Ano, tohle je profesionální novinář, který řekne, že i kdyby se prezident
vysral na stůl, vy byste ho obhajoval.

Ale důležitější je,
že Jeffrey Lord to okamžitě nepopřel! Za normálních okolností
bych se věnoval tomu, že se na CNN neustále dokola objevuje
profesionální zastánce hoven. Ale na to nemám čas. Dnes se budeme věnovat nejnovějšímu
vývoji toho, čemu říkáme Hloupá Watergate. Je to skandál, který nese
všechny znaky aféry Watergate, ale všichni zúčastnění
jsou hloupí a pitomí. Abychom se dostali
ke všem událostem tohoto týdne, pokusíme se zodpovědět
pár základních otázek.

Co se to kurva děje? Jak velký problém to je? Kam směřujeme? A je tohle skutečné? Začněme s první otázkou. Co se to kurva děje? Odpovědí na to je: "Děje se toho dost."

Vzpomenete si vůbec,
jak tento týden začínal? V pondělí se objevila závažná zpráva,
na kterou jste už mohli skoro zapomenout. Prozrazení tajemství! Prezident Trump prozradil
přísně tajné informace Rusům. Zdroje sdělily Washington Post,
že se prezident chvástal před ruským
ministrem zahraničí a velvyslancem a prozradil informace rozvědky.

Ano, prezident Trump
mohl neúmyslně prozradit tajné informace, jedny z nejtajnějších, ruským úředníkům. Tyto informace byste neměli
sdílet ani s nejbližšími přáteli. V Trumpově případě by to byl jeho caddy,
kterému říká Steve, ačkoliv se jmenuje Dough, kyblík kuřete z KFC a duch Rogera Ailese. A tehdy během téměř nevinného pondělí se zdálo, že se nic horšího stát nemůže.

Tohle je nejvážnější obvinění
učiněné proti prezidentovi v úřadě. Nesnažme se to zlehčit. Comey se blíží do propadlišti dějin. Na ničem jiném nesejde. Tohle je nejvážnější obvinění
učiněné proti prezidentovi USA v úřadě. Ukázalo se, že se Alan Dershowitz pletl. Nedovedu si představit,
že by se někdy mohl plést ještě víc, ale naštěstí to máme
zachycené na fotografii.

Ale jde o to,
že tyto zprávy o Rusku hned druhý den zastínila tato zpráva. ABC News potvrdily,
že krátce po únorové schůzce bývalý ředitel FBI napsal zprávu, podle které po něm během schůzky prezident Trump chtěl,
aby ukončil vyšetřování poradce pro mezinárodní
bezpečnost Michaela Flynna. To byl obří skandál!

Rychle vám připomenu,
proč FBI Flynna vyšetřovala. Muže, jehož vystupování říká: "Šukám jen na prostěradle,
takže neporuším nemocniční rohy." Michael Flynn byl vyhozen,
když vyšlo na povrch, že probíral sankce USA proti Rusku
s ruskými úředníky. Popřel to tisku, FBI
i viceprezidentovu Miku Pencovi. Flynn měl takový škraloup,
že před ním Trumpa varovali tehdejší generální prokurátorska
Sally Yates i prezident Obama.

Tento týden jsme zjistili,
že ho varoval i sám Michael Flynn. Ale Trump za ním i přes to stojí. Trochu to dává smysl. Každé rozhodnutí Trumpovy vlády
je tím nejhorším možným. Papírová, nebo plastová?
Ta která zabije víc ptáků. Polévka, nebo salát?
Mám chuť říct to ošklivé slovo na N. Nejoblíbenější člen The Beatles?
To bude asi Yoko. No, vraťme se k tomuto týdnu.

Ve středu, před pouhými čtyřmi dny, což se ale v roce 2017
zdá jako 150 let, Donald Trump promluvil
na promoci Akademie pobřežní stráže. To by měla být brnkačka. Pozvedne ducha kadetů
a navede je ke světlým zítřkům. Trumpovi během proslovu, snad jen dočasně,
vypadlo slovo "jistotou" a pak si stěžoval,
jak jsou na něj ostatní zlí.

S žádným politikem v dějinách, a to můžu říct s velkou nepochybností, nebylo zacházeno hůře nebo více neférově. Moment. S žádným politikem nebylo zacházeno hůře? Abrahama Lincolna zastřelil herec. William McKinley byl zastřelen anarchistou. JFK byl zavražděn,
samozřejmě, otcem Teda Cruze.

A James Garfield byl postřelen a ve snaze najít kulku, a to je pravda, Alexander Graham Bell vyvinul detektor kovů, který nefungoval, takže lékař
musel hledat kulku v břiše hmatem. Neumyl si ruce,
takže tím se jeho infekce zhoršila a umíral ve strašlivých bolestech. Ale jo, Alec Baldwin
vás občas imituje v televizi, a to je skoro to samé.

Později toho samého dne... Ministerstvo spravedlnosti
do zvláštní komise dosadilo bývalého ředitele FBI Roberta Muellera, který měl prošetřit vazby
Trumpovy kampaně na Rusko. To je obří posun, po kterém hned následovaly
čtvrteční zprávy o Jamesovi Comeyovi. Jeho přítel poukázal na to, co si Comey
vzal na tuto inaugurační schůzku. Snažil se vyhnout
osobnímu kontaktu s prezidentem.

Pokud se podíváte na video,
vidíte, že má modré sako. Stojí v místnosti tak, aby byl co nejdále od Trumpa. Také stojí u modrého závěsu,
který má stejnou barvu jako... To si vybral sám? Ano, to místo si vybral,
protože chtěl být jako chameleon. Chtěl se kamuflovat u zdi. No tak, Comey.

Pokud měříš dva metry,
nemůžeš se schovávat u závěsu. Ale vezmi si hnědý oblek, na ruce si přilep
pár listů a lidé si tě budou plést se stromem. Tohle můžeš zkusit. Naštěstí jsme čtvrtek nějak přežili. V pátek se prezident vydal
na devítidenní cestu do zahraničí. Ale Air Force One se sotva
odlepil od země a stalo se toto. New York Times zveřejnily
dokument Bílého domu, podle kterého prezident Trump
před 10 dny řekl zástupcům Ruska, že ředitel FBI Comey byl, cituji: "Magor."

Zní to drsně. Na Trumpovu obranu musím říct, že to chápu. Ten chlap se schovává u závěsů. Kdo tohle dělá? Je obří.
Vidím ho! Musel by se obléct jako strom.


To je všem jasné. Ten samý dokument,
jehož pravost Bílý dům nepopřel, nám přinesl ještě více znepokojující
detaily o tom, jak Trump Rusům řekl: "Právě jsem vyhodil ředitele FBI." "Čelil jsem kvůli Rusku velkému tlaku
a tímto se to vyřešilo." Téměř se nechce věřit vlastním uším, když slyšíte něco natolik zkorumpovaného. To je, jako by Hillary Clinton
odeslala e-mail s předmětem Jak je?

Já můžu za Benghází. Ale moment, tím jsme ještě neskončili. Téměř ve stejnou chvilku,
kdy se objevila zpráva o magorovi, nastalo ještě jedno překvapení. Washington Post napsal,
že podle vyšetřování FBI o údajné spolupráci mezi Ruskem
a Trumpovou kampaní je osobou zájmu jeden
z vysoce postavených úředníků Bílého domu. To je také potenciálně obří skandál. Někdo tvrdil,
že by jím mohl být Jared Kushner.

To je nepravděpodobné. Přestože je poměrně důležitý
a snad dokonce i člověk, rozhodně nemůže
být popsán jako osoba zájmu. Je to nejméně zajímavý muž na světě. Je ekvivalentem prázdné místnosti
vymalované lasturovou barvou. Je jako sendvič z bílého chleba,
který má uprostřed další plátek bílého chleba. Mike Pence tomu říká ďáblova snídaně. To je to nejkratší
shrnutí událostí tohoto týdne.

To nás přivádí k otázce,
jak velký problém to je? Zdá se to jako docela velký problém. I před tímto týdnem probíhalo několik
vyšetřování snahy Ruska ovlivnit volby a možných vazeb na Trumpovu kampaň. Ale nyní byla vznesena vážná obvinění,
že se Trump snaží ovlivnit tato vyšetřování. Nyní máme speciální komisi,
která se tomu věnuje. Asi byste se museli velmi usilovně snažit,
abyste to nepovažovali za velký problém.

A nikdo se nesnaží víc
než někteří komentátoři na Fox News. Tohle je šílené. Kde je důkaz nějakého zločinu? Lidé tomuto šílenství propadají. Každodenní hysterie. - Tohle hraničí se šílenstvím.
- Jsou pomatení. Toto je skandál bez jakéhokoliv videa, audiozáznamu, bez sexu,
bez peněz a bez mrtvol.

Je to nudný skandál. To je prostě směšné. Možnost, že někteří Američané
skrytě pracují pro Rusko není nudná, je to scénář televizního seriálu
nominovaného na Emmy. Ale mým nejoblíbenějším pokusem,
jak tento příběh zlehčit, je ten od Tuckera Carlsona. Je to padouch z pokračování Caddyshacku, který se nějak stal skutečnou osobou.

Tucker se pokusil tento problém
zamést pod koberec trikem Jediů. Svět je velmi komplikované místo,
o Washingtonu ani nemluvě. To, co si myslíte, že se děje,
se často neděje. Páni! To, co si myslíte, že se děje,
se neděje. Mluví ke svým divákům jako rodiče
k dítěti, které je přistihlo při 69. Není to tak, jak to vypadá. Je to úplně jinak.

Jen jsme matkou zjišťovali,
jestli při křičení do zadku uslyšíš ozvěnu. Nic zvláštního se tu neděje. Nic jsi tu neviděl. Ale fascinují je, že jak týden plynul, i někteří na Foxu měli
problémy držet se svých názorů. Pamatujete si pana
"tohle je nudný skandál"? Tohle je on o dva dny později. Jako první jsem tvrdil, že je
tu spousta kouře, ale oheň nevidím.

Ale nyní mám i já obavy. Dokonce i já jsem přestal chápat,
co se to kolem mě děje. Mám z toho obavy. Tohle nemůže být dobrým znamením. Moderátor Foxu, který své pochyby
není schopný udržet ani po 48 hodin, je jako kanárek v dolech. Ale v tuto chvíli stojí Donald Trump
až po pas v mrtvých kanárcích. Vážnost tohoto případu
lze pozorovat na tom, že jakmile to zpravodajství
začalo rozebírat, členové Trumpovy strany
nebyli nikde k nalezení.

Požádali jsme 20 republikánských senátorů
a reprezentantů, aby tu vystoupili. Také jsme požádali někoho z Bílého domu, aby se během našeho
dvouhodinového vysílání připojil a komentoval poslední zprávy. Všichni odmítli. Zamyslete se nad tím,
jak šílené to je.

20 pozvaných, kteří odmítli. To je menší účast než na rozlučce
po natáčení filmu o Robertu Durstovi. Bobe, kde podle tebe všichni
asi tak můžou být? Jsi fakt úchylný! Někteří republikáni dění
kolem Trumpa komentovali. Ale ne tak, jak by si Bílý dům přál. Například John McCaine řekl toto. Myslím, že se blížíme do bodu,
kdy to nabude rozměrů Watergate a dalších skandálů, které jsme už prožili.

Je to jako stonožka,
která ztrácí botu za botou. Je to jako stonožka,
která ztrácí botu za botou. Ale skandál je skutečný a boty nosí lidé. Trumpova vláda je spíš
jako lidská stonožka. Hlavně když vezmu úvahu, kolik sraček
tím prochází a jak nechutné je to sledovat. Zatímco McCain to přirovnával k Watergate, jiní republikáni zašli ještě dál.

Justin Amash z Michiganu
se stal prvním republikánem, který řekl, že na Trumpa by mohla
být podána ústavní žaloba. A tady to je! Člen Trumpovy vlastní strany
na něj chce podat ústavní žalobu jen čtyři měsíce po jeho zvolení do funkce. To je svým způsobem úctyhodné. Bude to ale ještě horší. Když v Mother Jones zveřejnili článek,
ve kterém označili Amoshe za prvního republikána
zmiňujícího ústavní žalobu, mluvčí republikána
Carlose Curbela z Floridy řekla, že to byl on, kdo jako první
z republikánů zmínit ústavní žalobu.

Abychom ale byli fér...
Abychom byli naprosto fér... Úplně první osobou, která si řekla,
že by neměl být prezidentem, je nějaká neznámá
zdravotní sestra v roce 1946. Dělám to už nějakou dobu, ale tohle dítě je
to nejošklivější ze všech.

Je to hrozné dítě. A možnost ústavní žaloby je něco,
co někteří z Bílého domu berou vážně. Po smršti novinových článků CNN zjistila, že právníci
Bílého domu zkoumají, jak by možná ústavní žaloba
na Trumpa mohla vypadat. To je dobrá otázka. Jak by ústavní žaloba
na Trumpa vypadala? Ironií je, že by ji nejspíše oslavovaly
tisíce muslimů v New Jersey.

Tohle celé se zdá
jako opravdu velký problém. To nás přivádí k třetí otázce. Kam směřujeme? Pokud doufáte v žalobu nebo rezignaci, měl bych zmínit,
kdo by prezidenta nahradil. Kdyby Trump odešel, bylo by to úžasné, ale díky tomu by
se prezidentem stal Mike Pence. Připomenu vám, jak se možný
budoucí prezident vnímá.

Jsem křesťan, konzervativec a republikán.
V tomto pořadí. Jsem křesťan, konzervativec a republikán.
V tomto pořadí. Jsem křesťan, konzervativec a republikán.
V tomto pořadí. Ocenil bych, kdyby dál pokračoval. Taky jsem blíženec, víla
a jsem alergický na lepek. V tomto pořadí. Těhlech šest věcí mě vystihuje.
Nezapomeňte to! Mike Pence je zarytým konzervativcem.

V Kongresu se snažil
omezit financování plánovaného rodičovství, byl proti zákonu o rovných platech
a chtěl zakázat službu gayům v armádě. A byl zastáncem ústavního dodatku, který by manželství omezil
pouze na muže se ženou. Jeho nejviditelnějším úspěchem
na pozici guvernéra Indiany bylo, když prosadil zákon o svobodě vyznání, kvůli kterému mohli věřící konzervativci
odmítnout oddat homosexuální páry. Aby to bylo ještě horší, když se ho
několikrát ptali na následky jeho zákona, neustále se vyhýbal odpovědi,
až to dopadlo takto.

Myslíte si,
že by mělo být i v Indianě legální diskriminovat gaye a lesby? Georgi... Ano, nebo ne. No tak, Hoosieři nevěří v diskriminaci. A já nevěřím v Hoosiery. Co to je Hoosier?

Jak ten termín vznikl? Zní to jako zvuk,
který Al Pacino vydá při kýchnutí. Hoosier! Hoosier! Hoosier! Pokud si říkáte, že by ústavní žaloba na Trumpa
mohla odstranit i Pence, zamyslete se, co by se stalo potom.

Prezidentem by byl Paul Ryan. To jsou slova, kterým se nevyhneme, ale netušil jsem, že je vyslovím tak brzo. Podobně jako:
"Pamatujete si lední medvědy?" Nebo: "Ženský reboot Vincentova světa." Kluci jsou zpět,
a tentokrát jsou to holky. A pokud to chcete vyhnat do extrému, tak řekněme,
že by i Ryan mohl být odvolán.

Víte, kdo je další v řadě? Nejspíš ne. Asi to nevíte, že? Byl by to Kelsey Grammer. Nejspíš správně předpokládáte,
že je to blbost. Ale kdo by to tedy byl? V tomto případě bychom
za prezidenta měli Orrina Hatche. Ano, stal by se prezidentem.

Muž, jehož každý výraz jako by říkal: "Vzal jsem si projímadlo,
ale bohužel nefunguje." Hatch je noční můrou sám o sobě. Ale než se ponoříme hlouběji
do této paranoidní červí díry, na chvilku si oddechněme. Ve skutečnosti, i přestože
ta myšlenka mnoho lidí nadchla, je ústavní žaloba z mnoha
důvodů běh na dlouhou trať. Vyžadovalo by to většinu
hlasů sněmovny, kterou teď ovládají republikáni.

Poté by obvinění prezidenta
vyžadovalo 2/3 hlasů senátu, který je nyní také ovládán republikány. Pravděpodobné je, že to Trump
ustojí a bude dál vládnout. To by nikoho nemělo překvapovat. Proč by pro něj tohle měla být konečná? Konečná pro Trumpa se objevila
už několikrát, ale nikdy se mu nic nestalo. Pamatujete, když nechtěl
odmítnout podporu Davida Duka?

Neměla to pro něj být konečná? A co když zesměšňoval
rodinu s válečným oceněním? To musela být konečná, ne? A co záběry Access Hollwood? Všichni si mysleli, že další zastávka
tohoto autobusu je konečná! Ale zdá se, že když jde
o prezidenta Trumpa, vždy se přiblíží ke konečné,
ale nikdy tam nedojede. Konečnou pro něj namaloval M.

C. Escher. Já vím, já vím! Sledování vývoje
Hloupé Watergate vás může pohltit. Může se zdát, že se posledních
pár týdnů nic jiného nedělo. Je nebezpečné tomu věřit. Něco se dít muselo. Tato vláda zavedla několik změn,
které mnoha lidem mohly uniknout. Jeff Sessions zvýšil tresty za drogy
a zrušil změny učiněny Obamovou vládou. Dnes večer bylo oznámeno,
že se Trump pokusí osekat Medicaid a další sociální benefity.

Zítra může vláda rozhodnout,
zda ukončí klíčové příspěvky Obamacare, čímž by se okamžitě rozpadlo
tržiště s pojištěními. Ta sestra z roku 1946
měla naprostou pravdu. Byl tím nejodpornějším dítětem. A stále tím nejodpornějším dítětem je. Pokud se vám tohle všechno
nezdálo ještě tak hrozné, ačkoliv to hrozné je, ukážeme vám, jak tento prezident
tvoří rozhodnutí.

Mám tu příklad z tohoto týdne. Zjistili jsme,
že jeho Národní bezpečností tým o světových problémech informuje takto. Má rád jednostránkové poznámky doplněné vizuálními pomůckami
jako mapami, grafy a fotkami. Bezpečnostní pracovníci se do textu
snaží strategicky umístit Trumpovo jméno, protože pokud je zmíněn,
dál pokračuje ve čtení.

No páni. To je naprosto ubohé. Náš prezident se snaží svět pochopit
jen do té doby, dokud v něm hraje hlavní roli. Je docela možné, že dokumenty
ke schůzce mohou nést název Vůdce Severního Trumpa,
Kim Čong Trump, vytváří mezikontinentálního
balistického Trumpa." "To může ohrozit okolní státy
a uvrhnout do nebezpečí miliony..." "Proboha, my vás ztrácíme, že?


Trump, Trump, Trump. Vítejte zpět, pane." Tohle působí jako mizerně napsaná fikce. A dostáváme se k naší poslední otázce. Je to skutečné? Odpovědí je bohužel: "Ano." Pokud se kvůli této situaci cítíte mizerně, tak vás asi můžu trochu uklidnit jen tím, že Trump dost možná taky není spokojený. Ano, zdá se,
že si sjezdy i pozornost užívá, a hlavně o sobě může
prohlašovat, že je prezidentem.

Ale asi nejupřímnější fotografií je tato. Byla vyfocena během jeho inaugurace na obědě uspořádaném na jeho počest. Podívejte se na jeho výraz. Vypadá jako na pohřbu
všech psů na světě. A pokud si myslíte,
že to tam prostě chci vidět, poslechněte si rozhovor,
který Trump dal asi po 100 dnech v úřadu.

Řekněte mi,
jestli zní jako spokojený chlap. Miloval jsem svůj předchozí život. Vlastně mám teď víc práce
než kdykoliv předtím. Čekal jsem, že to bude snazší.
Chybí mi můj dřívější život. Rád pracuju, takže to není problém,
ale teď mám víc práce. Ano, být prezidentem je těžší
než tvá předchozí práce. Samozřejmě! Tvou předchozí prací bylo,
že jsi měl známé jméno, ostatní ti platili,
aby ho mohli použít, a ty jsi jen vyhodil Dee Snydera.

To byla brnkačka! Ale musím říct, že s Donaldem Trumpem
mám něco společného. Já jsem taky měl rád svůj předchozí život,
než se stal prezidentem. A z tohoto důvodu je tohle
skutečná Hloupá Watergate. Nacházíme se v nepříjemně
dlouhém období úniků, obvinění a vzájemného obviňování.

To vše kvůli prezidentské kampani,
která dostala k moci muže, který dost možná
ani prezidentem nechce být. Říkejte si o Nixonovi, co chcete,
ale on tu práci aspoň chtěl. Nevím jak vás, ale mě tenhle týden vysál. Na konci loňského roku jsme vás požádali,
ať si napíšete poznámku Tohle není normální, abyste se nespokojili
se současnou situací. Nemyslím si, že by se to
v budoucnu mohlo stát. Ale tato poznámka se vám hodí i k tomu, abyste se ujistili, že se nezblázníte.

Možná věříte tomu,
co někteří lidé říkají, že je to jen politika a že každý prezident si prožil
podobně těžký týden. Ukážu vám, kvůli čemu
kritizovali minulého prezidenta zhruba ve stejné době jeho prvního období. Jak víte, prezident Obama je člověkem z lidu. Ale podívejte se, jak si objednává
hamburger se speciálním přáním. Mohli byste mi na to dát pikantní
nebo dijonskou hořčici?

Užijte si ten luxusní hamburger,
pane prezidente. Opravdu je to naštvalo. Opravdu to běželo v televizi. A dal bych cokoliv za to,
abych mohl zase žít v době, kde by skandál ohledně prezidenta zahrnoval moderátora Fox News,
který by tvrdil, že je hořčicový snob. Doufám, že se do této doby
zase jednou vrátíme. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz