Koronavirus II

Zdravím vás. Ale, ale, ale… Tohle je zvláštní, že ano? Rozhodně je to zvláštní. Jak už jste určitě poznali, dnes nás nečeká naše obvyklá show. Pro začátek zde nemáme publikum, a dokonce nejsme ani v našem studiu. Částečně proto, že se snažíme vše zlepšovat, kdykoli máme příležitost, a částečně také proto, že naše studio může být plné koronaviru. A myslím to vážně, naše místo pro natáčení i kancelářská budova měly tento týden potvrzené případy koronaviru.



Takže náš personál pracoval z domova a my momentálně natáčíme jinde, ve velmi omezeném týmu a v této bílé prázdnotě. Vypadá to jako místo, kam odchází zesnulé filmové postavy. Nebo natáčecí plac reklamy Kars4Kids. Ta mimochodem připomínala koronavirus v reklamách.



Je příšerně nakažlivá a zároveň ničí lidské životy. Samozřejmě nejsme jediní, kteří museli přizpůsobovat své životy, protože koronavirus se tento týden pro mnoho lidí v Americe změnil z něčeho abstraktního na opravdovou hrozbu. A možná nejlepší ukázku toho, jak rychle se vše seběhlo, jsme viděli, ostatně jako vždy, u Rudyho Goberta z týmu Utah Jazz. Basketbalový tým Utah Jazz půjde do karantény zde v Oklahoma City pro příští dny, tedy podle informací ESPN.



Před zahájením promluvil Rudy Gobert k médiím a vtipkoval o své možné nemoci a pak udělal toto: Vyjádřil se tím, že osahal všechny mikrofony a záznamníky. O několik hodin později jsme zjistili, že byl pozitivně testován na koronavirus. Samozřejmě, že byl. Dobrá práce, Rudy! Skoro bych řekl, že to zní až moc blbě, aby to byla pravda. Ale mysleme na to, že žijeme v době, kdy oficiální twitterový účet Bílého domu hlásil „letošní první sníh“ pro den, kdy bylo 17 stupňů Celsia a vůbec nesněžilo.



Takže buďme upřímní. To, co Rudy udělal, bylo blbé tak akorát. Toto se stalo v pondělí, toho dne se věci roztočily. Byly pozastaveny hlavní americké sporty, stejně tak hokej. Zrušilo se March Madness. A aby toho nebylo málo, Rita Wilson a její manžel Tom #feminismus oznámili své pozitivní testy na koronavirus.



Také jsme se dozvěděli o pozitivních testech řady politiků, včetně íránské viceprezidentky, britské ministryně zdravotnictví a starosty Miami. A to vše jen v době, kdy natáčíme. Zjevně se nacházíme uprostřed rychle se stupňující epidemie a je velmi obtížné určit, jak přesně se věci mají. Zvláště proto, že i když Trump tvrdí něco jiného, testy na tento virus stále nejsou dostupné na většině míst, kde je lidé potřebují.



To znamená, že virus nelze řádně sledovat a znát rychlost jeho šíření. To není katastrofální jen proto, že s pandemií bojujeme slepí. Jde i o hluboké zklamání, zvlášť když vidíte rychlost jiných zemí, například Jižní Koreje, v navýšení testovacích kapacit. To je částečně důvod, proč bylo skutečně osvěžující slyšet vrchního amerického náměstka přes infekce, doktora Anthonyho Fauciho, říct ve čtvrtek o našem systému testování toto: Náš systém opravdu není vybavený na to, co právě teď potřebujeme.



Jde o selhání. - Selhání? - Je to selhání, přiznejme si to. Myšlenka snadno dostupného testování pro všechny tak, jak tomu je v jiných zemích?



Na to nejsme nastaveni. Myslím si, že bychom měli? Ano. Ale nejsme. Ne, nejsme. A jestli si ceníte toho, jak moc je Fauci klidný, informovaný a pečlivý, nejste v tom sami. Byl vzácnou ukázkou srozumitelnosti v Trumpově administrativě. Měli byste vědět, že jde o předního národního experta na infekční onemocnění. Je to můj nejoblíbenější expert na infekce?



Ne. Samozřejmě není, tím je Salvador Mansur. Je úžasné, že muž, který celý život studoval infekční onemocnění, chytil jen jednu nemoc, smrtící případ sexuálně loudivých očí. Salvadore, přestaň s tím! Fauci se nyní nachází v obtížné pozici. Musí najít rovnováhu mezi komunikováním skutečné, upřímné vědy a administrativou s averzí vůči každému z těchto slov. Ale zatím se zdá, že odvádí dobrou práci.



To samé se bohužel nedá říct o Trumpovi, který se ve středu snažil uklidit národ sedativním proslovem z oválné pracovny. A dopadlo to strašně. Navzdory skutečnosti, že jen četl připravený projev, dokázal mylně prohlásit, že import z Evropy se zastaví. Ale nezastaví. Že se pojišťovny zřeknou příplatků nejen u testů, ale i u léčby. Což dosud neudělaly. A naznačoval, že Američané v Evropě se nedostanou domů.



Ale dostanou. A dokonce ani on sám se nezdál být spokojený s vlastním výkonem. V momentě, kdy projev skončil, reagoval takto: Máme hotovo. A tohle bylo „OK“ člověka, který právě dokončil další nepříjemnou práci, do které nevložil ani nejmenší náznak úsilí. Ona ví, o čem mluvím. Ona rozhodně ví, o čem mluvím. Tento vtípek zasáhl zrovna ji opravdu tvrdě.



V následujících dnech Trump vypadal, že se usilovně snaží o minimalizaci dopadu této krize, často s určitým zaměřením na zabezpečení akciového trhu. Nejlepší zachycení této dynamiky proběhlo ve výměně s reportérkou: Trhy budou v pořádku. Proč to říkáte, vždyť se potápí! Ok, jedna připomínka. Nesnáším, když prezident lže, stejně jako kdokoli jiný.



Ale k čemu je otázka: "Proč to říkáte?" Protože na to je vždy stejná odpověď, tohle on prostě dělá. Ptát se Trumpa, proč říká „je to fajn“, i když očividně není, je jako ptát se větru, proč šeptá. Proč je stará sekvoj tak vysoká. Nebo proč je ten corgi tak tlustý. Prostě příroda, zlato. Tak to prostě je. Ale opakuji, tady není nic „fajn“.



Prezidentova reakce se bohužel vyznačovala neorganizovaností a lhaním. A zatím nejhlubší dno přišlo během páteční konference. Pokud jste od té doby viděli jen přední stránky novin, nejspíš víte, že vyhlásil stav nouze. Což je dobře. A pokud jste viděli jen to, možná jste se uklidnili. Ale když se podíváte na celý proslov, bylo v ní dost znepokojivých věcí. Protože Trump nepochopitelně považoval za důležité přivést ředitele firem, jejichž společnosti slíbily zlepšení našich testovacích kapacit.



Ale ti tam přece vůbec nemuseli být, zvlášť proto, že Trump z nějakého důvodu porušil všechny zdravotní protokoly podáváním rukou, plácáním po zádech a dotýkáním se mikrofonu alespoň jednatřicetkrát. Navzdory tomu, že byl minulý týden sám vystaven nakaženým lidem v Mar-a-Lago, kde byl poté rostoucí počet hostů pozitivně testován. To je mimochodem vzácný případ, kdy se slovo „pozitivní“ spojuje se zážitkem na Mar-a-Lago.



Asi nejvíce symbolická byla jeho odpověď na otázku na katastrofální nedostatek testů, na kterou reagoval: „Za tohle nemám žádnou zodpovědnost.“ A pak měl tuto výměnu s reportérkou: Řekl jste, že nejste zodpovědný, ale to vy jste rozpustil úřad Bílého domu pro pandemie a úředníci, kteří zde pracovali, opustili administrativu ve stejnou chvíli.



Za to nesete jak velkou zodpovědnost? Tito úředníci řekli, že Bílý dům promrhal drahocenný čas, protože byl úřad rozpuštěn. Co si o tom myslíte? Myslím, že to je pochybná otázka. Když mluvíte o mně, já to neudělal, máme skupinu lidí. Možná se můžu přeptat v administrativě a mohl bych se na to zeptat Tonyho, protože o tom nic nevím.



Říkáte, že jsme to udělali. Já o tom nic nevím. Vy nevíte o reorganizaci? Asi jde o věc administrativy, lidé přichází a odchází. I vy jste pracovala pro jiné noviny, takové věci se stávají. Dobrá. Prosím, pokračujte. Děláme dobrou práci. Perfektní. Já to neudělal, nic o tom nevím, možná to udělal někdo z administrativy, možná to byl Tony, tyhle věci se stávají, znovu nic nevím, děláme dobrou práci.



Připomíná to Harryho Trumana, který slavně řekl: "Alibismus končí někde támhle. Možná. Tony, zastavil jsi ten alibismus? Tony ho nejspíš zastavil. Já nic nevím, já tu jen pracuji." To je úroveň vyhýbání se zodpovědnosti, kterou Trump zdokonaloval od dob, kdy nebyl ve Vietnamu.



Je důležité poukázat i na to, že jedním z hlavních bodů této tiskové konference bylo prezidentovo tvrzení, že Google tvoří webovou stránku, která navede lidi na cestě k testovacím zařízením, což zní fantasticky. Ale měli byste vědět, že Google brzy vyjasnil to, že stránka je v raném stádiu vývoje, plánuje spuštění testů u San Francisca a možná je postupem času rozšíří. Co se týče okamžité pomoci, je tato stránka efektivní zhruba stejně jako Jetokočka.com.



Pokud tuto stránku neznáte, prostě do ní nahrajete fotku a ona odpoví ano/ne podle toho, jestli je na ní kočka. Vidíte tohle? Stránka poznala kočku. A když jsem nahrál fotku psa, stránka řekla ne. Podle toho poznáte dobrou stránku. Poví vám stránka, kde jsou testovací zařízení?



Ne, nepoví. Ale to ani Trumpova Google věc, svůj čas tedy beztak můžete trávit rozpoznáváním toho, co je a co není kočka. Podívejte, toto je zjevně zároveň frustrující, extrémně pobuřující a aktivně to v naší zemi přispívá k pocitu zmatenosti. Nyní pro nás bude nejlepší, když odložíme prezidenta stranou. Nebojte, později bude spousta času na běsnění kolem jeho osoby. Faktem zůstává, že i když k tomu nemělo dojít, vypadá to, že na tohle budeme tak trochu sami.



Proto by bylo dobré projít si pár základních pravidel, která bychom podle odborníků na zdravotnictví měli rozhodně dodržovat, abychom přečkali epidemii. Jednotlivci se vážně snaží šířit správné informace online, včetně řady celebrit sociálních médií na TikToku, kde není nikdo rozkošnější než on: Myjte si ruce alespoň 20 sekund. Kýchejte a smrkejte do kapesníku.



Masku noste jen při příznacích. Pokud to jde, zůstaňte doma. Tohle je excelentní. Křeček z TikToku je moje nejoblíbenější věc na světě. A ano, plně si uvědomuji, že mám ženu a dvě děti. Říkám to znovu, křeček z TikToku je moje nejoblíbenější věc na světě. A je vážně smutné, že křeček právě nabídl užitečnější informace o veřejném zdraví v dvanáctisekundovém TikToku, než dokázal prezident v řadě proslovů k národu.



Projděme si, co nám vlastně ta moudrá plyšová kulička právě řekla. Zaprvé, myjte si ruce alespoň 20 sekund. Vážně dobrá rada, tak dlouho trvá dvakrát zazpívat „hodně štěstí, zdraví“ pro Oprah, takže dobře využitý čas. Zadruhé, ujistěte se, že kašlete a kýcháte do kapesníku, do lokte, nebo do rukávu.



Ne do vaší ruky! A denně dezinfikujte plochy, na které se často sahá. Zatřetí, noste masky jen v případě, že máte symptomy nebo jste pečující osoba. Protože je důležité zajistit dostatečnou dostupnost masek pro profesionální zdravotníky a lidi s respiračními problémy. A nakonec, zůstaňte doma. Obzvlášť pokud jste nemocní, ale také když jste zdraví.



Poslední část patří k něčemu s názvem sociální distancování. Jak napsal prezident Trump na svůj Twitter s Caps Lockem a žádným dalším vysvětlením: SOCIÁLNÍ DISTANCOVÁNÍ! Asi takto, zde má pravdu, ale rád bych jeho uřvaný tweet lehce rozvinul. Právě teď je sociální distancování naprosto klíčové. Myšlenkou je vyhnout se přeplněným místům, zrušit sociální závazky, vyhnout se zbytečnému cestování, pracovat z domova, pokud máte tu možnost.



A když potřebujete nakoupit či použít veřejnou dopravu, zkuste to provést mimo špičku. Samozřejmě to není proveditelné pro všechny, ale když už vážně musíte vyjít ven, je životně důležité, abyste chránili sebe i ostatní udržováním vzdálenosti alespoň dvou metrů od ostatních. V podstatě celou dobu předstírejte, že jste britští rodiče a všichni ostatní jsou vaše děti.



Držte si maximální odstup, za každou cenu se vyhněte fyzickému kontaktu, a když se vás někdo pokusí obejmout, odmítněte to. Sociální distancování je tak důležité proto, že nám může pomoci se zploštěním křivky. Fráze, kterou jste za poslední týden slyšeli zřejmě často. Znamená zhruba toto: Zpomalte šíření viru, abychom nepřetížili náš systém zdravotnictví.



Máme jen omezené množství ventilátorů a nemocničních lůžek, a pokud bude moc případů najednou, mohou vyčerpat naše kapacity. Vím, svádí to k myšlence: „Moment, tohle je Amerika, určitě máme dost ventilátorů i pro ty nejhorší scénáře.“ Nemáme. Vážně je nemáme. Proto je nezbytné, abychom rozprostřeli počet případů na delší časový úsek, aby se péče dostala všem, kteří ji potřebují.



Ano, sociální distancování si žádá určité oběti. Ale jde o zásadní věc, kterou bychom měli všichni ctít kvůli těm zranitelnějším z nás a kvůli zdravotníkům, které čekají v příštích dnech pořádné sračky. Jako příklad toho, když se nepodaří křivku zploštit, se podívejte na zasažené oblasti Itálie, kde případy tak přetížily systém, že lékaři museli velmi těžce vybírat, kdo dostane potenciálně život zachraňující léčbu a kdo ne.



Navíc bychom se ve snaze o zmírnění rozšiřování viru měli všichni snažit i o omezení šíření dezinformací. Protože nyní je všude kolem nás spousta škodlivých blbostí. Je tu Alex Jones, který naznačil, že jeho zubní pasta dokáže SARS i koronu zneškodnit. A bylo by skvělé, kdyby to fungovalo, nadchlo by mě, kdyby to jeho pasta dokázala.



Ale vždyť víte. Nedokáže to. Je tu řada komentátorů se zavádějícími přirovnáními k prasečí chřipce, nemoci s padesátkrát nižší úmrtností oproti koronaviru. A pak je tu Geraldo Rivera, který považoval za důležité říct divákům Foxu toto. …když máte horečku nebo nedokážete zadržet dech na 10 sekund. Zkuste to, zadržte dech na 10 sekund. Když dokážete zadržet dech na 10 sekund, pak tuhle nemoc nemáte.



Hádám, že tohle víte instinktivně i sami, ale tohle prostě není v žádném případě pravda. Nemůžete se otestovat na koronavirus zadržováním dechu. Nicméně mám způsob, jak se na virus může otestovat Geraldo, ale bude fungovat jen pro něj, ne pro nikoho dalšího. Geraldo, posloucháš? Fajn, zadrž dech, takhle. Máš to? Fajn a teď drž. Drž, Geraldo.



Zadrž dech. Zadržuj dech, Geraldo. Vím, máš pocit závratě a možná omdlíš, ale ničeho se neboj. To je známka, že test funguje. Zadržuj dech. Nedýchej, Geraldo. Nezkoušej se nadechnout! Asi tě pálí plíce, tím je dezinfikuješ. Dobrá práce. Zadržuj dech a já ti řeknu, kdy s tím přestat. Já mu ale neřeknu, kdy s tím přestat.



Jde o tohle. Já vím, že tohle je zjevná pitomost. Ale venku je spousta dezinformací a všechny nejsou tak očividné blbosti. Takže vás prosím, buďte opatrní, než předáte dál něco, o čem nevíte, zda je to pravda. Protože naše jednotlivé činy se zde budou počítat. A i když se vy sami nakažení nebojíte, jiní lidé, zejména ti starší a lidé s oslabenou imunitou, tento luxus prostě nemají.



Je dobré vnímat tato opatření, jako by šlo o očkování proti chřipce. Očkování proti chřipce nedáte jen sobě, dáte ho všem ostatním. Nyní máme vůči sobě opravdovou zodpovědnost, protože naše volby v následujících dnech přímo přispějí k tomu, jak moc špatná bude tato krize. Vím, že toto narušení vašich životů je otravné a je v pořádku být zklamaný nebo i naštvaný, protože nemůžete ven, vaše oblíbené události se odložily, nedopadl výlet, který jste plánovali.



Toto ze sebe musíte dostat ven. Víte co? Nastavte si na hodinách 30 sekund, během kterých může být každý sobecký a vzteklý kvůli něčemu, co se zrušilo. Ať už jde o přerušení sezóny v NBA, nebo o zavření Disneylandu, nebo o odložení devátého dílu Rychle a zběsile na příští rok. V téhle části bude John Cena, což je děs.



Nebudu tvrdit, že ne. Osobně budu následujících 30 sekund běsnit proto, že můj oblíbený fotbalový tým Liverpool byl doslova dvě hry od vítězství v šampionátu, než byl zrušen. Takže zapněte čas, teď! Jde o tohle. Čekal jsem na to celý svůj dospělý život. Měli vyhrát titul poprvé za 30 let, měli náskok 25 bodů před Manchester City! 25 bodů, to je historický rozdíl!



A má to být k ničemu? Mo Salah si zaslouží být šampionem Premier League. Trenér Jürgen Klopp si to zaslouží. Vím, že v krásné eseji poukázal na to, že se teď nemáme starat o ligu a udržet si perspektivu, ale už jen proto, že něco takového napsal, mu přeji výhru ještě víc. Chci vidět své bohy s trofejí! Ok, to je všechno, došel nám čas. Dostal jsem to ze sebe. Prostě mám pocit, že by měli dát Liverpoolu titul, protože by to bylo vlastně fér…



Dobře, skončil jsem. Prostě nikdo nemůže dohnat rozdíl 25 bodů. Ok, máte pravdu. Sport teď není důležitý, nezáleží na něm. Tedy on není opravdu důležitý nikdy, ale teď to platí obzvlášť. Podívejte, kromě řady jiných věcí jsem právě teď vážně vyděšený.



A vše bude chvíli divné. Možná týdny, ale upřímně řečeno spíš měsíce. A právě proto je ještě důležitější, že bude potřeba, abychom se o sebe navzájem starali. Ne pouze ve smyslu kontroly přenášení tohoto viru, ale i ve smyslu ekonomického dopadu. Ten může zasáhnout lidi, kteří ho možná nedokážou zvládnout. Čekají nás znepokojivé a potenciálně osamělé časy, takže přemýšlejte o zavolání příbuzným, sousedům nebo komukoli, kdo by mohl být zranitelný a cítil se izolovaně.



Drobně můžete pomoci finančním příspěvkem místní potravinové bance. Jejich seznam je na adrese feedingamerica.org a ještě jednou opakuji: Vím, že je to těžké, ale v příštích týdnech se snažte odklánět a dále nepředávat nepravdy ze zdrojů, mezi kterými je bohužel i prezident.



Místo toho věnujte pozornost důvěryhodným informacím, jakými jsou CDC, experti jako Anthony Fauci a samozřejmě i křečci z TikToku. Křečci z TikToku vždy. Opatrujte se, starejte se o ostatní. A my se vrátíme v nějaké formě i v budoucnu. Do té doby zůstaňte v bezpečí a dobrou noc. Překlad: L1ght www.videacesky.cz Máme hotovo.



Kurva!