Koronavirus III

Opět vás zdravím. Jsme zpět s naší show, která bude vypadat trochu neobvykle. Jistě už víte, že koronavirus přinutil řadu moderátorů večerních show k nahrávání u nich doma. A my nejsme výjimka, protože můj domov je bílá prázdnota, plná smutné pravdy. Kde jinde bych podle vás žil? V posledních dvou týdnech se stalo mnoho věcí a začnu od asi nejméně důležité záležitosti.



Když jsem hovořil naposledy, zmínil jsem velmi poučnou práci křečka z TikToku. S dojetím vám musím říct, že to křeček viděl: Křeček právě nabídl užitečnější informace o veřejném zdraví v dvanáctisekundovém TikToku, než dokázal prezident v řadě proslovů k národu. Ano, ano, ano, ano! Ten křeček ví, kdo jsem.



Toto může ukazovat, jak moc na mě doléhá izolace. Právě teď doopravdy hřeje u srdce prožít i tento druh spojení. Mimochodem chci říct, že bych toho křečka volil za prezidenta, ale vzhledem k tomu, že žijí průměrně jen 3 roky, musím si počkat a zjistit, koho si vybere za viceprezidenta. Ale COVID-19 i nadále obklopuje svět. Boris Johnson, který se chlubil potřásáním rukou pacientů s koronavirem, měl v pátek pozitivní test na koronavirus.



Mezitím indický premiér zavedl celonárodní izolaci pro 1,3 miliardu obyvatel. A někteří policisté trestají neuposlechnutí tím, že dotyčné mlátí klacky a nutí je dělat dřepy. A v Itálii, která je stále opravdu těžce zasažena, se objevil trend místních představitelů a jejich online videí, kde řvou na své spoluobčany za nezodpovědné vycházení. A jsou neskutečná: Dostávám zprávy, že by někteří rádi pořádali maturitní večírky.



Na ně vyšleme policii s plamenomety. Najednou jste všichni maratonci? Všichni potřebují běhat? Kam vůbec poběžíte? Vysvětlete mi ty podělané kadeřníky, kteří obchází ženy, dům po domu. K čemu to kurva je? Chápete, že budete mít zavřenou rakev? Kdo si všimne vašich upravených vlasů, když budete v rakvi?



Vím, že to působí extrémně, ale má pravdu. Jestli máte špatné vlasy, nepanikařte. Prostě je chvíli nechte tak. Ano, lidé si můžou všimnout. A ano, bude to trapné. Ale to přežijete. Věřte mi. Věřte mi. Hej, poslouchejte! Věřte mi. A co se týče Spojených států, virus se stále rapidně šíří.



Nyní máme více potvrzených případů koronaviru, než kterákoli jiná země na světě. Číslo jedna! Číslo jedna. A vypadá to, že prezident si teprve nedávno uvědomil závažnost situace. Ještě před měsícem říkal, že to máme vcelku pod kontrolou. A dodal: „Akciový trh začíná podle mě vypadat dobře!“ Načež rychle hodil zpátečku a prohlásil, že podle něj šlo o pandemii dávno předtím, než tak byla nazvána.



A sotva před týdnem vydal toto prohlášení: Jsem válečný prezident, toto je válka. Jiný druh války, v jaké jsme ještě nebyli. Jo. Asi je to jiné, že? Jako druhá světová válka, pouze s neviditelným nepřítelem. Nebo Vietnam, kterého se Trump tentokrát opravdu účastní. Ale sotva stihl připustit potřebnost sociálního distancování pro všechny kvůli zploštění křivky, v úterý náš „válečný prezident“ působil, jako by už zvažoval celý boj vzdát a všechny povzbuzoval k návratu do práce.



Znovu otvíráme tuto skvělou zemi, protože to musíme udělat. Rád bych vše otevřel na Velikonoce. Povím vám, že bych rád vše otevřel na Velikonoce. Je to důležité datum z jiných důvodů, ale pro mě je důležité i v tomto. Nechme stranou tvrzení, že Velikonoce jsou důležité datum z jiných důvodů. Datum, které stanovil, je jen dva týdny ode dneška.



A to je objektivně příliš brzo. Ale když už vybíráte svátek na přerušení karantény, můžete vybrat i horší den než datum, kdy měl Ježíš zůstat uvnitř, ale nezůstal. A stojí za to se pozastavit nad takto nezodpovědným přístupem. Jelikož jsme promrhali spoustu času, během kterého jsme se mohli připravit, virus je nyní rozšířený. A protože jsme masivně podělali testování na virus, stále přesně nevíme, jak moc špatná situace je.



Takže striktní sociální distancování je naše nejlepší šance k zpomalení šíření. Epidemiologové řekli: „Kdyby šlo mávnout kouzelnou hůlkou a přimrazit Američany na místě po 14 dní s rozestupy 1,8 metru, celá epidemie by se zastavila.“ Takové kouzlo samozřejmě není možné, ale někteří lidé na to zvysoka kašlou. A jestli potřebujete důkaz, jak velkou mám pravdu, vyslechněte si pochopitelně vyčerpaného guvernéra Kentucky: Dnes máme pozitivní případ u někoho, kdo se cíleně účastnil koronavirové párty.



Přichází čas, kdy… kdy se i člověk, který všechny uklidňuje, musí nejprve uklidnit sám. Tak to hodně štěstí, protože jsi právě použil frázi „koronavirová párty“. A jeho znechucení z tak pobuřujícího termínu bylo perfektně vyjádřeno interpretkou znakové řeči, která skvěle trefila ono sdělení: „Lidi, co to s vámi kurva je?“ Vážně, toto gesto nyní hovoří za celou Ameriku.



Ihned s tou ženou vytvořte GIF. V žádném případě bychom ještě neměli polevovat v opatřeních. A Trump k tomu ani nemůže státy nutit, je to na guvernérech. V obou stranách jsou takoví, kteří berou situaci vážně. Další guvernéři ale bohužel ne, Ron DeSantis z Floridy stále váhá s vyhlášením státního zákazu vycházení.



A texaský viceguvernér Dan Patrick šel ještě dál. Souhlasí s prezidentem, že ekonomické škody z karantény jsou prostě příliš velké. Nežiji ve strachu z COVID-19, ale mám strach z toho, co se stane s touto zemí. Jsem starší občan, ale nikdo za mnou nepřišel a nezeptal se: „Jsi ochoten risknout své přežití výměnou za udržení takové Ameriky, jakou milujeme, pro tvé děti a vnoučata?“ A pokud jde o takovou výměnu, jdu do toho.



O čem to mluvíš? Zaprvé, pokud opravdu chceš zemřít proto, aby mohla americká ekonomika růst, máme k tomu už zavedený systém. Jmenuje se Černý pátek, do toho. Zadruhé, my víme, co se stalo v zemích jako Írán a Španělsko, kde nebrali sociální distancování vážně.



Teď jsou domovem masových hrobů, které lze vidět z vesmíru a kluzišť, která se používají jako provizorní márnice. A v žádném případě nechci zlehčovat ekonomické dopady, způsobené odstavením. Měli bychom dělat vše pro zmírnění, stimulační balík z tohoto týdne je nejspíš jen začátek toho, co zaměstnanci potřebují. Ale myšlenka, že by se lidé měli obětovat kvůli ekonomice, je absurdní. I přesto ale tento týden získala pozornost, podepsala ji řada konzervativních expertů.



A asi nikdo nebyl nadšenější než tento chlapík: Myslím si, že jsou zde miliony Američanů jako já, kteří hledí na budoucnost svých dětí a vnoučat. A ti řeknou: „Nedopustím, aby z nich byli otroci dluhů! Nehodlám je připravit o budoucnost, protože se sám bojím zemřít.“ Já se zemřít nebojím. Bojím se, že by mohl zemřít náš národ.



A to odsoudí miliony lidí k chudobě, nemocem, hladovění a ztrátě naděje. Tohle video by se mohlo šířit. Jo. To máš pravdu, ty nenažraný parchante. Ale dochází ti, že koronavirus nejsou Hunger Games, že? Nemůžeš nabídnout sám sebe jako splátce. A to, co děláš, je vlastně mnohem horší. Ty aktivně nabízíš ostatní, včetně lidí v různém věku se zdravotními potížemi, aby zemřeli.



Tihle chlapíci nemají problém s tím, že nechají koronavirus volně zabíjet kvůli ochraně ekonomiky. Na to opakuji: Vážně? Nemůžu uvěřit, že to musím vysvětlovat, ale jsou zde zjevné nevýhody toho, že zemřou statisíce lidí. Nemocnice se naprosto přetíží, což znamená, že i lidé s něčím, co není koronavirus, také nedostanou lékařskou péči, kterou potřebují. To povede k dalšímu umírání.



A v terminologii toho jediného, co je zajímá, to rovněž potopí ekonomiku. Takže polevit v sociálním distancování není jen výměna jednoho špatného výstupu za jiný, jde o výměnu jednoho špatného výstupu za oba špatné výstupy. Vlk se nažere sraček a koza stejně chcípne. Je kriticky důležité, aby Amerika vyslala jasnou a konzistentní zprávu o závažnosti hrozby, které nyní čelíme. Je to jediná cesta, jak dokážeme zvládnout tento virus, potlačíme ztráty a vrátíme se zpět k něčemu normálnímu.



A stanovení velikonočního termínu není jediné problémové rozhodnutí, které prezident učinil. Jednou z hlavních výzev, kterým právě teď čelí naše nemocnice, je kritický nedostatek základního vybavení osobní ochrany, například masek, respirátorů, rukavic a obličejových štítů. Protože nám dochází v alarmujícím rozsahu. Jsou zde lidé, kteří doslova nosí šátky, protože nemají nic lepšího ke své ochraně.



Vídám lidi, kteří používají plastové folie na domácí úkoly jejich dětí, které si nasazují jako masky. Vídám lidi, kteří nosí lyžařské brýle a halloweenské kostýmy, ty s maskou, aby si částečně zakryli obličej. A do prdele. Tohle je děsivé. Nejen pro zdravotníky, kteří riskují své životy kvůli pacientům, ale i pro samotné pacienty.



Představte si, že vás hospitalizují s koronavirem a do dveří vstoupí toto. Tohle nechci! Jo, můžu zemřít, ale pořád lepší než taková úchylárna. A nejde jen o masky. Nemocnice potřebují i další vybavení, například dýchací ventilátory. Když jich nebude dost, lidé budou umírat. I přesto se Trump ještě ve čtvrtek ani nesnažil řešit problém, spíše ho minimalizovat.



Sledujte, jak odmítl guvernéra New Yorku, Andrewa Cuoma s žádostí o ventilátory: Mám pocit, že čísla z některých oblastí jsou prostě větší, než by musely být. Nevěřím, že potřebujete 40 či 30 tisíc ventilátorů. I některé velké nemocnice měly jen dva ventilátory, ale najednou zničehonic řeknou: „Můžeme objednat 30 tisíc ventilátorů?“ Jo, v tom je ten problém. Nemocnice nemají tolik ventilátorů a právě teď tu máme pandemii.



Trump musí být strašně zmatený z hasičů. Když vejdete do většiny domů, mají tam umyvadla, možná pár hrnků, najednou jsou v plamenech a říkají, že potřebují stovky litrů vody a hadice. Já to prostě neberu. Jde o to, že nedostatek zdravotnického materiálu je problém, se kterým by Trump mohl pomoci. Jako válečný prezident má k dispozici klíčový nástroj, zákon pro ochranu produkce.



Ten umožňuje federální vládě přinutit společnosti k upřednostnění výroby nezbytného materiálu. Lidé ho žádají o uplatnění této autority už týdny. Ale on tak poprvé učinil až v pátek, aby donutil General Motors, ale pouze General Motors, k výrobě ventilátorů. A není to tak, že s pomocí DPA by se jen tak zjevily, společnostem může jejich výroba trvat i měsíce. Proto by bylo hezké, kdyby ho Trump použil už před měsíci.



Vždyť víte, když dávno před ostatními viděl, že jde o pandemii. A je spousta dalších věcí, které by s DPA mohl udělat. Protože federální vládě umožňuje také řídit rozdělování materiálu, například ochranného vybaví, který může nasměrovat na potřebná místa. Bez něj musí státy navzájem soutěžit proti sobě v otevřené soutěži, což vám řekne guvernér New Yorku, Andrew Cuomo: Soutěžím s ostatními státy, přihazuji vyšší sumu proti dalším státům. Máte tu výrobce a Kalifornie jim nabídne 4 dolary.



Další řeknou: „Kalifornie nabídla 4 dolary, já nabízím 5 dolarů,“ další stát nabídne 6 dolarů. Takto se to řešit nemá. Ne, to nemá. Státy by pochopitelně neměly doufat, že se dokáží navzájem přebít kvůli krabicím se záchranným vybavením, zatímco se národ dívá. Toto je reakce vlády na pandemii, ne posraná Válka skladů. Trump znovu a znovu selhává ve snaze dodání takové závažnosti, kterou si krize vyžaduje.



A buďte si jistí, že toto je vážné. Lidé až příliš často diskutují v bezcitných termínech, pozorují strašidelně prázdné ulice a zavřené školy. Ale i když ulice mohou být prázdné, nemocnice stále více praskají ve švech. A virem způsobená agonie je pronikavá. Určitě čtete ty samé příběhy jako já. O ženě, které zemřel její manžel ve věku 45 let, nebo o rodičích, jejichž 25letý syn byl uveden do umělého kómatu.



A zdravotníci v prvních liniích vědí, že toto je teprve začátek. Dnešek je stále horší a horší. Museli jsme přistavit mrazírenský vůz, abychom měli kde uskladnit těla zesnulých pacientů. Zrovna teď se snažíme získat pár dalších ventilátorů. Chci, aby lidé věděli, že situace je špatná, lidé umírají a my nemáme potřebné vybavení na pohotovosti ani v nemocnici, abychom se o ně postarali.



A je to vážně těžké. Jo. Toto by bylo vždy těžké, ale nemuselo by to být až takto těžké. Proto je tak strašně skličující, že nás v této krizi povede muž, který je k jejímu zvládnutí vybavený možná hůře než kdokoli jiný ve známé historii.



Sledujte, co se stalo, když na něj reportérka zatlačila ohledně jeho velikonočního termínu: Obě strany se vyjádřily, že otevření země do Velikonoc není dobrý nápad. Na čem ten plán stojí? Abyste tomu porozuměla, myslím si, že někteří lidé nechtějí otevřít tak rychle, jistým lidem by vyhovoval špatný stav financí, protože by to podle nich bylo dobré k mému poražení ve volbách.



Nevím, jestli to tak opravdu jde, ale myslím si, že ve vaší profesi je mnoho lidí, kteří by z toho měli radost. Ale do prdele už! O tebe se nikdo nestará, tyto pokyny se netočí kolem tebe! Pro jednou se objevilo něco toxičtějšího a hrozivějšího než prezident a on tomu snad závidí! Podívejte.



Já vím, že toto není poprvé, kdy kritizuji Donalda Trumpa. Ale nedokážu vyjádřit, jak moc jsem mu fandil, aby tohle zvládl lépe. Zvládání krize není nezbytně politická záležitost. Například guvernér Ohia, Mike DeWine, se kterým nesouhlasím prakticky v ničem. Ale zatím odvádí dost dobrou práci. Abych byl upřímný, nikdy jsem neměl moc rád Andrewa Cuoma, ale připouštím, že si vede vážně dobře. A nemůžu se dočkat přechodu na druhou stranu, až mě zase začne štvát.



Přál bych si, abych mohl upřímně říct, že budeme v pořádku, ale nevím to. Většina z nás bude, ale ne všichni. A počet těch, kteří nebudou, je právě teď dost nejasný. Jisté je, že tak závažná krize nakonec vypoví dost o tom, co jsme za národ. A z toho, co se zatím odhalilo, není vše jen dobré. Tento virus odkryl jisté zásadní slabiny našeho zdravotního systému, politického systému a mentality našeho národa. Nemocnice, které se řadu let snažily fungovat s maximální efektivitou, a nyní sledují, jak se efektivita mění v nedostatek.



Naše decentralizovaná vláda, která může být dobrá, když jsou místní představitelé povzbuzováni k ochraně komunit. Ale také vedla státy k vzájemnému boji o zdroje. A zpackaná karanténní strategie, která určitě prohloubí agonii celé krize. Mezitím budeme nuceni čelit tem nejvýstřednějším a nejtemnějším důsledkům naší národní mentality, kdy hrozí, že se z uctívání trhu stane podělaný kult smrti.



Ale ve stejnou dobu odhalil virus rezervy ve skutečných silách této země. Viděli jsme mimořádné hrdinství, laskavost a vynalézavost ve všech zásadních odvětvích práce. Od pracovníků v obchodech až k doručovatelům a obzvlášť u profesionálních zdravotníků. Ti si zaslouží mimo jiné i podělaný průvod, až budou průvody opět povolené.



A to nejmenší, co nyní můžeme udělat, je pomáhat jim. To, co nyní budeme dělat mimo naše nemocnice, má přímý a podstatný dopad na to, co se bude dít uvnitř. Čím důsledněji budeme dodržovat pravidla sociálního distancování v maximálním možném rozsahu, tím bude pro naše zdravotníky snazší dělat jejich práci. Jde o jediný způsob, jak vyrovnat otřesnou reakci vlády. Ta vyvolává mix vzteku, údivu a znechucení, který asi nejlépe shrnula má nová oblíbená interpretka znakové řeči, když řekla, a zde překládám: „Co to kurva je!?“ A nyní konec.



Překlad: L1ght www.videacesky.cz