Pařížská dohoda

Země – dočasný domov Björk. Co jsi vůbec zač? O Zemi mluvím z tohoto důvodu. Prezident Trump oznámil USA
a světu své rozhodnutí. Odstupujeme od klimatické dohody z Paříže. Byl jsem zvolen,
abych reprezentoval... občany Pittsburghu, ne Paříže. Zaprvé, klídek, nikoho nenapadlo,
že bys reprezentoval Paříž.

Každý ví, že Paříž reprezentuje kouřící francouzský buldoček, který zjistil, že jeho prvním chodem
jsou náhražky a nezájem. Ale pravdou je, že tento týden Trump
rozhodl o odstoupení od Pařížské klimatické dohody. Není to překvapivé. Už jen její název je pro něj tak cizí,
že ji mohli rovnou nazvat Globalizační vyjebávání
nebo Lehké vyklusání. Odstoupení od dohody
bude mít závažné následky.

Abyste to pochopili,
pamatujte si jedno číslo: 2 °C. Nezdá se to moc, ale pokud nárůst
teploty neomezíme na toto číslo, změny budou zlé a potenciálně nevratné. Vědci tvrdí, že budou častější
dlouhá sucha a vlny veder. Může to způsobit problémy s nedostatkem jídla. Pokud nezačneme s velkým omezením emisí, můžeme se dostat do bodu, kdy následky pro mnoho lidí na světě budou nepřijatelné,
případně i katastrofické.

Pravda. Nemluvíme o fiktivní
apokalypse jako ve filmu 2012. Mluvíme o skutečné globální katastrofě, jakou byl film 2012. Ohrožení lidstva může být blíž,
než si myslíte. Odhady tvrdí, že abychom se vyhnuli
nárůstu teploty o 2 °C, lidmi vytvořené emise CO2
by měly zůstat pod touto hranicí.

Říká se tomu uhlíkový rozpočet. Loni jsme byli někde tady. Pokud budou současné
trendy emisí pokračovat, nad tuto kritickou hranici
se dostaneme asi za 20 let. To není dlouhá doba. Před 20 lety v televizi běžel South Park, Foo Fighters jezdili po turné
a Paul Rudd vypadal takto.

Tím chci říct,
že před 20 lety bylo jako včera. Hlavním cílem Pařížské dohody bylo udržet nárůst teploty pod hranicí 2 °C. Každý signatář si měl vytvořit vlastní cíle, které by každých 5 let přehodnotil a ideálně si nastavil vyšší cíle. Ta dohoda nebyla dokonalá. Někteří kritici tvrdili,
že není dostatečně přísná.

Ale hlavním úspěchem bylo,
že poprvé v dějinách se rozhodl celý svět včetně Číny a Indie začít jednat. Byl to historický okamžik a slavil se takto. Celý svět se shodl na boji
proti klimatickým změnám. Zrodila se Pařížská dohoda. Bylo to velmi emotivní. Laurence Fabius kladívkem udeřil znovu.

Byl jsem požádán,
abych kladívkem uhodil znovu. Je to malé kladívko,
ale dokáže velké věci. Fajn, fajn...
Poslyšte... Pokud chcete lidi přesvědčit
o důležitosti okamžiku, nepoužívejte takto směšné kladívko. Podkopává to vaše poselství. Nebylo by vhodné, aby soudce
ukončil verdikt o trestu smrti větou: "Odsuzuji vás ke smrti oběšením.

Nechť je Bůh milosrdný k vaší duši." Musíte chápat, že je to vážný moment. Vážný moment pro každého. Proč tedy Trump oznámil,
že od ní odstupuje? Jedno vodítko nám dává jeho čtvrteční projev. Mluvil tam o té oslavě, kterou jste viděli. Ale viděl v ní něco zlověstného. Zbytek světa tleskal, když jsme podepsali Pařížskou dohodu.

Byli velice šťastní. A to z důvodu, že naši zemi, Spojené státy americké,
kterou všichni milujeme, postavili do obrovské ekonomické nevýhody. Co to meleš? Byli šťastní, protože to bylo
vítězství pro budoucnost planety, ty zasraný egomaniaku!

Celý svět nevytváří
tajné konspirace proti USA. Jedinou tajnou konspirací je, že mají existovat dvojčata Olsonova. Není možná. Existuje jen jedna dívka,
která se rychle pohybuje vpřed a vzad. Je to optická iluze.
Je to jen obří podvod! Jede v tom celý svět. Jen zatím netuším proč.

Nemáme čas to rozebírat. Pokud ta dohoda měla
za cíl uškodit americkým firmám, víte, pro koho to je novinka? Pro americké firmy! Nejenže tuto dohodu podporovaly, ale také se zoufale snažily
změnit Trumpovo rozhodnutí. 25 společností včetně Microsoftu a Intelu si koupilo celou reklamní stranu
v New York Times, kde napsaly: "Dohoda generuje nové pracovní pozice
a ekonomický růst."

No tak, reklama v New York Times
by ho nikdy nepřesvědčila. Jak by ji vůbec mohl vidět? Pokud by ho ty firmy chtěly oslovit, musely by si pronajmout
reklamu na kyblíku KFC, kterou by si přečetl na záchodě,
zatímco by jedl kuře. Takový náš prezident prostě je. Ale ukázalo se, že než aby
poslouchal tyto společnosti, nechával si radit od skeptiků
na klimatické změny, jako je jeho šéf EPA Scott Pruitta
a jeho opatrovník Steve Bannon.

Ale výjimečně se jeho jednání
zakládalo na dlouhodobém názoru na změny klimatu. Nazval to "drahou kravinou" a "hoaxem vytvořeným Čínou". Opakovaně to vytahoval ve své kampani. Většinou před tím, než ztratil nit a předvedl nám slovní
asociaci v reálném čase.

Čína se ničím řídit nemusí. Skupuje uhlí,
které my skoro ani nesmíme používat. Kupuje naše uhlí a spaluje ho. Když mluvíte o planetě, je obří. My jsme tady,
oni jsou tam, jsme sousedé. V rámci celého vesmíru. Když jsem prodal Miss Universe,
byl to skvělý obchod, zbohatl jsem.

Byl to skvělý obchod. Oni mi schválně zničili vrtulník. "Mluví o ilegální imigraci,
proto ho nepustíme do vysílání." Eurovize byla žalována jak šílená. Ale já udělal dohodu s NBC,
byl to úžasný obchod. Proč nedokážeš dokončit myšlenku?! Proč nedokážeš dokončit myšlenku?! To bylo 36 vteřin
naplněných 7 různými tématy včetně podivné věty:
"Zničili mi vrtulník."

Ale žádnou myšlenku nedovedl do konce. Kdyby to slyšela zlatá rybka, řekla by: "Soustřeď se. Vrať se k té Číně." "Mluvili jsme o Číně, co s tebou je?" "Proboha, já se topím!" Když spojíte Trumpův
nedostatek pozornosti k detailům s jeho velkou paranoiou, pochopíte jeho velmi zavádějící důvody, kterými ve čtvrtek obhajoval naše odstoupení.

Například se zdá, že věří,
že podle dohody mají USA zavřít uhelné elektrárny. Čína bude smět postavit
stovky dalších uhelných elektráren. Podle této dohody nesmíme
stavět elektrárny, ale oni ano. Indie bude smět do roku 2020
zdvojnásobit produkci uhlí. Zamyslete si, Indie smí
zdvojnásobit produkci uhlí, my tu americkou musíme zastavit.

Aby bylo jasno, dohoda nezakazuje
USA stavět nové uhelné elektrárny. Dokonce se tam ani nevyskytuje slovo "uhlí". Každý stát si určuje vlastní cíle,
kterých může dosáhnout po svém. Tohle tvrzení je prostě nesprávné. Trump během proslovu také řekl, že USA zůstanou nejčistším
a nejekologičtějším státem na světě. To je prostě lež.

V minulosti USA vypustily
do vzduchu více uhlíku než ostatní státy světa. Stále vypouštíme víc uhlíku na osobu
než ostatní země. To je, jako by Mark Wahlberg tvrdil,
že zůstane nejlepším zubařem na světě. Jak toho chceš dosáhnout? Nikdy jsi to nedělal, Marku. Možná se pro to jednou můžeš rozhodnout, ale doteď jsi to ani nezkusil. Dále se Trump zajímá
o fond Zelené klima.

Ten financuje projekty v rozvojových zemích, pomáhá jim vyrovnat se s následky
změn klimatu a snižuje jejich emise. Sledujte, jak Trump ten fond popíše. Zelený fond nejspíše zaváže USA, aby přispěly desítkami miliard dolarů, ze kterých už příspěly 1 miliardou dolarů. Nikdo ani zdaleka tolik dát nemá. Abych byl fér, tohle byla úctyhodná
sbírka zavádějících kravin v několika málo slovech.

Tady je vše, co řekl.
Rozeberme si to. Zaprvé, Zelený fond. Není to Zelený fond,
je to fond Zelené klima. Já vím... ale i tak. "Nejspíš zaváže USA,
aby přispěly penězi." Pařížská dohoda nemá
žádný vymáhací mechanismus. Prostě můžete odmítnout zaplatit.

V tom je Donald Trump naprostým mistrem. Pokud jde o ty možné miliardy dolarů... Ne, slíbili jsme 3 miliardy dolarů. Nemůžete nafouknout tři na možné desítky. Nemůžu říct: "Máš na krku desítky potenciálně
ztroskotaných manželství." Můžu říct, že jsi měl tři. Tři tvá manželství ztroskotala. Ano, zahrnuju do toho i to tvoje současné.

A nakonec, nakonec... Nikdo ani zdaleka nemá zaplatit víc. To je velmi zavádějící. Ano, zatím jsme přispěli nejvyšší částkou, ale jsme jednou z nejbohatších zemí
a největším znečišťovatelem. Pokud zohledníme příspěvek
k našemu HDP, jsme na 32. místě. Trumpův popis dohody je velmi klamavý. Bylo by stejně přesné, kdyby řekl,
že podle Pařížské dohody nejspíše kachny začnou
nosit džínové kraťasy a každého Američana
to potenciálně bude stát pět ryb a náklaďák plný křečků.

Bylo by to stejně pravdivé
jako jeho současné tvrzení. Ale i když se nás všechny snažil uklidnit, vzal to za špatný konec. Odstupujeme, ale budeme o tom vyjednávat. Uvidíme, zda se dočkáme férové dohody.

Pokud ano, bude to skvělé. Pokud ne, bude to v pohodě. Až na to že to nebude fajn. Lídři Německa, Francie a Itálie řekli, že věří, že se o Pařížské dohodě
už znovu nedá jednat. A nepokoušel bych evropské lídry, pokud jde
o odstoupení od velké mezinárodní dohody. Británie se o to právě snaží s Brexitem. Možné své požadavky můžete poslat
na e-mail, který kvůli tomu EU zařídila: [email protected].

Napište jim.
Oni vám odpoví. Ještě zmíním jedno
z nejšílenějších nepochopení dohody. Muž, který dohodu nazývá přísnou,
obtěžující a drakonickou, zřejmě plně nechápe, že každý stát si své cíle nastavuje sám. Ba co víc,
celé je to dobrovolné, do prdele! Dohoda jako celek není právně závazná.

Národy, které cílů nedosáhnou,
nijak nepenalizuje. Ale má proces, kterým je může zahanbit. Ano, jediným trestem je hanba. Bohužel je tento prezident
imunní vůči samotné podstatě hanby. Kdyby chtěli způsobit, aby cítil hanbu, tak by prostě vytáhl fotku v krátkém županu,
zatímco leží v dětské posteli, a řekl by, že takhle pózoval schválně. "Nemůžete mi ublížit víc,
než jsem si ublížil sám."

Pokud vás napadá,
že pokud je to dobrovolné, proč by nám odchod měl uškodit. Možné následky jsou vážné. Začněme s hrozbou
pro postavení USA ve světě. Trumpovo rozhodnutí o odstoupení
od smlouvy naštvalo snad všechny. Německá kancléřka Angela Merkelová
rozhodnutí nazvala "velmi nešťastným". Kanadský premiér Justin Trudeau
odchod nazval "deprimujícím". A Vatikán zašel ještě dál, když rozhodnutí pana Trumpa
nazval "celosvětovou katastrofou".

Páni! Ty jo, kritizuje nás Vatikán! Ne ten nacistický papež,
ale ten pohodový! To je ještě horší. To je jako pustit se do války
na Twitteru s Dalajlámou. Trefné poznámky nemá často. Ale pokud ano, stojí za to.

Tato ztráta reputace může poškodit
zahraniční zastoupení našich firem. Jeden klimatický poradce
z dob vlády George W. Bushe toto rozhodnutí nazval nejhorším
poškozením dobrého jména značky Amerika od týrání vězňů v Bagdádu. To je drsné vyjádření. Špatná asociace se značek
může držet hodně dlouho. Zeptejte se na pudink
se sexuálním obtěžováním, pronájem vozů dvojnásobného vraha, nebo pedofilní čerstvé
bagety pana Osahávače.

A poté tu jsou problémy
týkající se amerických dělníků. Těch lidí, které Trump údajně chrání. Většina světa si uvědomuje,
že aby se omezily emise, je třeba se přesunout
k obnovitelným zdrojům energie. Čím více k tomu vláda pobízí,
tím rychleji se to děje, rychleji klesají ceny, a tím pádem se země může
stát předním hráčem v tomto odvětví, které vytvoří mnoho pracovních míst.

Víte, kdo si to uvědomuje?
Čína! Nebo jak by řekl Trump: "Čííína." Trump jí právě poskytl obří výhodu. Nejenže Čína zrušila plány postavit
více než 100 uhelných elektráren, ale také dramaticky
investuje do jiných odvětví. Čína do roku 2020 plánuje do obnovitelných
zdrojů investovat 361 miliard dolarů. Podle všeho to vytvoří
13 milionů pracovních míst.

Trump vlastně plní své sliby z kampaně. Vytváří miliony pracovních pozic. Jen v jiném státě, kurva! Pokud chcete důkaz, že obnovitelná
energie přinese nová pracovní místa, francouzský prezident Emanuel Macron
tento týden oslovil americké zaměstnance. Všem vědcům, inženýrům a podnikatelům, všem zodpovědným občanům bych rád řekl, že pokud je
naštvalo rozhodnutí prezidenta USA, tak mohou ve Francii nalézt nový domov.

Vybízím vás, abyste přišli
a spolupracovali s námi. Zřejmě tím chce říct: Buďte našimi hosty,
buďte našimi hosty, ozkoušejte naše služby. Uvažte si ubrousek kolem... Ne, na to nemáme čas.
Omlouvám se, Lumiere. Omlouvám se, paní Konvičková.


Omlouvám se, Cogsworthe. Běžte. Běžte pryč, byla to chyba.
Vypadněte, sráči! Podívejte, skutečnou obavou,
skutečnou obavou... Velkou obavou je, že pokud se Pařížskou
dohodou nebudou řídit Spojené státy, ostatní státy se nemusí
snažit své závazky splnit. Pamatujte, že to může vyústit v katastrofu. To nás přivádí k poslednímu tématu. Protože nemůžeme čekat čtyři roky, abychom Trumpa dostali z úřadu,
tak co můžeme dělat hned teď?

Zaprvé, společnosti se
k tomu musí vyjadřovat. Například Walmart
a Bank of America si určily datum, do kterého chtějí využívat
pouze obnovitelnou energii. Skoro polovina společností
ze seznamu Fortune 500 včetně Philip Morris International se zavázala snížit svou uhlíkovou stopu. Ano, tentokrát jsou Wallmart,
Bank of America a Philip Morris za kladné hrdiny.

Zní to hrozně překvapivě. Jako bych řekl: "Dobrá zpráva! Ebola, ISIS
a ten zubař, který zastřelil lva Cecila, zachrání planetu!" Díky!
Jste prostě super! A nemusí se ozvat jen společnosti. Na základě Trumpova rozhodnutí
se několik guvernérů rozhodlo že se dál budou držet
cílů Pařížské dohody.

Podobně i starostové. Včetně starosty Pittsburghu! Toho města, které Trump uvedl
jako důvod odstoupení od smlouvy. Starosta Bill Peduto se jasně vyjádřil,
co si o Trumpově rozhodnutí myslí. Pittsburgh je dobrým příkladem,
proč je Pařížská dohoda dobrým ekonomickým impulzem pro USA. Dnešním krokem jsme
se posunuli o desítky let zpět. Páni!

To bylo příjemně
překvapivé na tolika úrovních. Vždycky jsem si myslel,
že starostou Pittsburghu je Lombardyho trofej potřísněná kečupem. Dneska večer se každý
z nás něco dozvěděl. Ale výsledkem je, že podnikatelé
a místní politici musí dělat něco, čím se Donald Trump nehodlá obtěžovat. Bohužel to pro vás znamená, že si musíte zjistit,
jaký názor na změny klimatu má váš starosta,
guvernér a reprezentant.

Nejprve si musíte vyhledat,
co za lidi to vůbec je. Pak si musíte dohledat jejich názor. Možná máte štěstí.
Možná je ten váš skvělý. Nebo žijete v Pensylvánii,
kde je vaším senátorem Scott Wagner, který má zajímavou teorii,
co způsobuje globální oteplování. Země se každý rok více přibližuje Slunci. Také je na světě více lidí.

Lidská těla jsou teplá,
takže vyzařují teplo? Procházíme velkými změnami,
ale myslím si, že jako společnost děláme,
co je v našich silách. Ani nevím, kde začít. Ano, Země se každý rok
přibližuje Slunci, ale pak se zase vzdálí, protože takhle z principu rok funguje. Naše tělesné teplo planetu neohřívá a neděláme, co je v našich silách, protože idioty jako Scott Wagner
stále přivádíme k moci.

Není sám. V Severní Karolíně zvažují zákon, který by
zmrazil přechod k obnovitelným zdrojům. Jedním z lidí, který o tom může hlasovat,
je reprezentant Larry Pittman. Jaký osvícený názor
má Larry na klimatické změny? Naše klima se točí v cyklech. Teplota se zvyšuje
a pak snižuje, Bůh to tak zařídil.

Hlavní příčinou globálního oteplování je vztah Země k té obří hořící kouli plynů,
kterou nazýváme Sluncem. Vrcholem domýšlivosti je, že si lidé myslí,
že na to můžou mít nějaký vliv. Ne, Larry, není. Vrcholem domýšlivosti není boj
s klimatickými změnami proti boží vůli. Vrcholem domýšlivosti
je podle Wikipedie 188 cm, které nás právě vyprovodily
z Pařížské dohody.

Pokud vaši reprezentanti
tyto lidi připomínají, musíte je co nejdříve dostat z úřadu. To vše bude vyžadovat
úsilí, pozornost a energii. Nebude to snadné. Ale Trump nám tento týden
mohl neúmyslně udělat laskavost. Problém s klimatickými změnami je ten, že se vždy zdají abstraktní, neosobní
a stanou se až ve vzdálené budoucnosti. Běžné vizuální pomůcky
tomu moc nepomáhají.

Může to být těžko pochopitelný graf nebo smutný lední medvěd
na malé ledové kře. Jen těžko to vyvolává nějaké emoce. Toho medvěda ani neznám.
Třeba je to kokot. Ale možná konečně tento týden boj s klimatickými změnami mohl
získat nějaký středobod zájmu. Očividně nikdy nestačilo
se motivovat naší láskou k této obří kouli plynu.

Teď by nás mohla motivovat averze k tomuto člověku. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz