Uhelné společnosti

Uhlí neboli kokain pro lokomotivu Tomáše. Během loňského roku jsme
toho o uhlí slyšeli spoustu. Hlavně od prezidenta Trumpa. Asi hlavním důvodem, proč máme v Bílém domě
tento odstrašující biblický příběh, je jeho schopnost přiblížit
se těžařské komunitě. V Západní Virginii udělal tohle. Hezké, hezké.


Nasadím si ji. No dobrá. Teď tě zastavím. Není snadné sledovat někoho,
kdo za celý život nikdy tvrdě nepracoval, předstírat, že těží uhlí. Je to jako když si 4letí hrají na obchod. Ano, Aidene, dáš mu kachničku
a dostaneš za ni sušenku, ty blbečku. Ale dav si z toho dne zapamatoval
především konec Trumpova projevu. Bude to výhra pro všechny.

Budete velmi hrdí. Vy, horníci, se připravte, protože budete dřít až do roztrhání těla. Děkuji vám. Ano, budete dřít do roztrhání těla. Takhle, že jo? Možná budete dělat tohle.
A nebo tohle. Nebo třeba...


Jste mimové, že? Fáráte do uhelných mimů, že? Nemám tušení, co je vlastně vaší prací. Ale Trumpův slib na obnovu
těžby uhlí je velmi přitažlivý. Podle člena EPA je to slib, který už plní. Od loňského posledního čtvrtletí zvýšil
počet míst v uhelném sektoru o 50 tisíc. Minulý měsíc to bylo 7 tisíc míst. Problémem je, že tato čísla jsou kravinou. Statistický úřad tvrdí, že v uhelném
průmyslu se počet míst zvýšil o 1 300.

Takže to tvrzení o 50 tisících nových míst bylo mimo o 48 700 míst. Pro tuto vládu je to až nepřirozeně přesné. Všichni jsme si mysleli,
že těch nových míst bude asi tak 12. A nebudou to místa, ale humři, a Trump je nevytvořil, jen si vzpomněl,
že 12krát v životě viděl humra. Není pochyb, že pro Bílý dům
má Trumpovo uhlí velkou prioritu. Dnes pomiňme fakt,
že je to katastrofou pro životní prostředí.

Neměli bychom to pomíjet,
ale prezidenta tohle očividně nezajímá. Při odstoupení od Pařížské dohody
uhlí uváděl jako jeden z důvodů. Zrušil zmražení objevování
nových ložisek v přírodě a také zrušil zákon, který zakazoval,
aby společnosti vyvážely suť do místních řek. V obou případech mu za zády stáli horníci. Pokud je pro něj uhlí natolik důležité,
promluvme si o něm. Začněme s čísly. Jsou menší, než si myslíte.

Prezident Trump mluví
o znovuoživení uhelného průmyslu, který má zaměstnat 76 tisíc nových lidí, ale jen obchod JCPenney
na prahu bankrotu zaměstnává 114 tisíc lidí. Páni, tohle je dost překvapující. Ani jsem netušil, že JCPenney
má ještě nějaké zaměstnance. Myslel jsem, že komukoliv,
kdo tam přijde, podají klíče se slovy: "Na, uvidíme, zda to dokážeš
uvést do provozu.

Hodně štěstí!" Ale 76 tisíc horníků je méně,
než byste čekali. Avšak v oblastech, kde jich je velký počet,
jsou doly středem komunity. Některé školy mají horníky
jako maskoty svých týmů, nebo mají i veletrhy
sponzorované uhelným průmyslem. Děti na nich vytváří spoustu projektů,
z nichž většina není tak hustá jako tento. Je to o kusu uhlí jménem Uhlík. Je na cestě, aby nakonec poznal,
čím by mohl být, až "vyroste".

Ten kluk je boží. To použití uvozovek bylo naprosto přesné. Oba víme, že Uhlík nikdy "nevyroste". Uhlík prožije krátký život v podzemí, když jednoho osudového dne
jeho kamarádi zjistí, že je pryč. "Kde je Uhlík.
Viděli jste ho někdo?" Vzniknou pátrací skupiny
a vylepí po celém městě plakáty. Ale ve skrytu duše znají pravdu.

Vždy ji znali. Jednoho dne někdo zaklepe na dveře
a oni se dozví děsivou pravdu. Uhlík byl upálen během ohavného
rituálu s celou svou rodinou. Proto je nemáme pojmenovávat,
protože pak k nim budeme mít citové vazby. Ale jde o to, že když se sníží
počet míst v dolech, komunita to pocítí. Hlavně proto,
že tyto profese jsou výdělečné. Horník si může vydělat až 80 tisíc dolarů. Není snadné si
najít podobně placenou práci.

Průmysl z rušení pracovních míst
viní především prezidenta Obamu. Nejhlasitějším kritikem je tento muž. Jsou to moji zaměstnanci a záležím i na nich. Berick Obama a jeho demokraté
ničí celý segment průmyslu USA. Pan Obama je padouch. Každý den se modlím,
aby nekompetentnost tohoto muže skončila. Doufám, že jeho ďábelská agenda pomine. Pokud máte v kanceláři
52letého brečícího horníka, kterého musíte propustit, to je něco, co Obama nikdy neviděl,
protože nikdy nepracoval.

O čem to mluvíš? Měl práci, poslouchej se. Jeho prací bylo zničení celého segmentu
průmyslu svou ďábelskou nekompetentností, nebo se nejmenuje Berick Obama. Tento muž je Bob Murray,
ředitel Murray Energy. Později se k němu dostaneme.

Jeho tvrzení, že Obamovy regulace stály
u zrušení pracovních pozic, stojí za prozkoumání. Během Obamovy vlády počet míst
v uhelném průmyslu poklesl, ale stojí za zmínku,
že počet míst klesá už desítky let. Podívejte se na ten graf. Počet pracovních pozic v uhelném průmyslu klesají skoro
stejně jako pozice v továrně na Zeppeliny. Nebo jako děti jménem Adolf. Pořád existují, ale už jich není tolik.

Netvrdím, že Obamovy
regulace neměly žádný efekt. Ale vědci zjistili, že oproti
jiným faktorům měly jen malý vliv. Když studovali snižování
poptávky po uhlí před 10 lety, zjistili, že za téměř polovinu snížení
poptávky může nižší cena plynu a za dalších 18 % mohl
nárůst vlivu solární a větrné energie. Asi není lepší důkaz toho,
že uhlí oproti solární energii ztrácí, než toto. Začaly práce na novém zdroji
energie pro muzeum uhlí v Kentucky.

Nebude to uhlí, ale slunce. Věříme, že tento projekt budově
ročně ušetří 8 až 10 tisíc dolarů. Ano, muzeum uhlí v Kentucky
nyní používá solární energii. Je to stejné, jako by Síň slávy Rock & Rollu
sponzorovali Smash Mouth. Ale nepříjemnou pravdou je,
že i kdyby poptávka neklesala, společnosti by stejně propouštěly, protože horníky nahrazují stroje. Tato mechanizace způsobuje propouštění.

Nyní jsme ve věku, kdy neprobíhá
podzemní těžba, pokud to není nutné. Vytváří povrchové doly nebo boří hory. Můžete zbořit celou horu. Mluvím o rozebrání hory během roku až dvou. Stačí vám k tomu 7 až 12 lidí. Víc nepotřebujete. Ano, těžba uhlí, jako ostatní odvětví,
zažívá mechanizaci. Říkám to a uvědomuju si,
že za 5 až 10 let mě nahradí robotická
anglická konvice na čaj, která na vás bude pořvávat
různé finanční statistiky.

Rozvoj alternativních zdrojů
energie je dobrý pro planetu. Někdy uhelný průmysl zanikne,
ale vznikne nový průmysl se zelenou energií. Je to pravda,
ale ne v oblastech, kde horníci žijí. Západní Virginie a Kentucky
se řadí na poslední příčky v počtu pracovních pozic
v solárním průmyslu na osobu. Pro osoby, kterým hrozí propuštění,
se budoucnost může zdát temná.

Je to velmi depresivní,
když máte děti, a jeden den máte práci a druhý den ne. Musíte jít domů... a říct rodině, že jste bez práce. Ano, to je naprosto hrozné. Vím, že někomu v jeho situaci
nepomůžou statistiky, které mu předkládá někdo jako já
v televizním studiu nejspíše poháněném uhlím. Někdo, kdo nemá schopnosti ani svaly
potřebné k práci horníka a kdo vypadá jako následek divoké trojky mezi Chrisem Hayesem,
Austinem Powersem a bramborou.

Je mi to jasné. Ale otázkou je,
co někomu v této situaci může pomoct. Donald Trump trvá na tom, že horníkům
pomáhá snižováním regulací uhlených společností. Ale lidé často spojují uhlí, horníky
a uhelné společnosti a mají za to,
že když pomůžete jedněm, pomůžete všem. Ale všichni nejsou na stejné lodi, ačkoliv mohou tvrdit opak.

Když uhelná společnost
Alpha Natural Resources před 2 lety zbankrotovala, její ředitel tvrdil, jak hrozné to bylo. Budou se zavírat doly? Ano, je to bohužel možné. Pro Crutchfielda je
to nejhorší část problému. Když jsem se zeptal na tuto fotku,
která je vystavena v sídle společnosti a která nese název Otcovy ruce, bylo těžké zadržet emoce.

Jsou páteří USA. Ta fotografie jim má připomínat,
pro koho tu jsme. To je hezké. Ale je to trochu podkopáno faktem,
že podle interních dokumentů Alpha poté žádala
své správce konkurzní podstaty, zda by mohla ušetřit 3 miliony dolaru tím,
že by zrušila zdravotní a životní pojištění téměř 1 200 bývalých
zaměstnanců v důchodu.

Ale zároveň žádala o vyplacení bonusů
v hodnotě kolem 12 milionu dolarů nejvyšším manažerům včetně tohoto chlápka. Otcovy ruce pak mohou
chtít udělat něco takového. Nemohli byste jim to mít za zlé. Ředitelé uhelných dolů neustále tvrdí,
že jsme to my proti nim. Třeba Don Blankenship,
bývalý ředitel Massey Energy. Jednou pořádal shromáždění,
na kterém vystoupil Ted Nugent, Hank Williams Jr.

a promluvil tam i sám Blankenship. Zdraví a bezpečí horníků
je mou hlavní prioritou. Nepotřebuju, aby mi to politici
z Washingtonu připomínali a vy také ne. Pokud pominu ten projev,
je to podivná podívaná. Chce to odvahu,
když se obléknete jako Kerri Strug, ale vypadáte spíš jako Mario. Pokud si myslíte, že přítomnost muže,
který na kterého se právě udělala americká vlajka, bylo to nejhorší,
co se tam mohlo stát, hádejte, kdo tam ještě byl.

Věříme v Boha, že? Víra, rodina, národ. Věříme, že Amerika je nejlepší. Věříme ve svobodu. Jak se máš? Ve třetí řadě je fakt sexy kočka. Jak se máš?

Vezmu tě do backstage,
abys mě mohla líp poznat. Chceš se se mnou sejít? Co to, kurva, bylo? V jednom proslovu odkazoval na Boha, citoval Regana a sexuálně harašil. Ten muž je ztělesněním Fox News. Ale za zmínku stojí, že pár měsíců po tom
shromáždění proti pravidlům z Washingtonu jeho společnost zažila obří výbuch,
který zabil 29 horníků.

Blankenship odmítl odpovědnost. Ale po této katastrofě
byl odsouzen k ročnímu odnětí svobody, protože obcházel bezpečnost práce. Právě ho propustili
a musí začít úplně od nuly. Tedy až na jeho zlatý padák
v hodnotě asi 86 milionu dolarů. To ti pomůže se zase postavit na nohy. Za 86 milionů se můžeš
postavit na nohy kohokoliv. Chcete se postavit
na nohy Freda Astera?

Není problém. Za 86 milionů si vezmi pilku,
jdeme Freda vykopat. Blankeship už lobuje u Trumpa, aby zabránil přísnějším trestům
pro ředitele těžařských firem. Tvrdí, že to bezpečnost v dolech nezvýší. Rád bych si myslel,
že ho Trump nebude poslouchat. Vždyť přece horníky miluje. Ale neexistuje pro to moc důkazů.

Nicméně existují důkazy jeho náklonnosti
k ředitelům těžebních společností. Jeho obchodním tajemníkem je Wilbur Ross, jehož společnost zažila
důlní neštěstí v Sago. Také je blízký Bobu Murraymu,
kterého jste už viděli. Tvrdí, že mu Trump krátce
po volbách zavolal se zvláštním přáním. Řekl: "Řekni svým horníkům, že je podržím." A pak řekl: "Mám tě rád, chlape." K tomu tiblahopřeji, Bobe.

Jsi ve vybrané společnosti lidí,
kterým Trump řekl, že je miluje. Patřím tam nejspíš ten nejhorší Baldwin, přesně jedna z jeho dvou dcer a duch jeho předchozích obchodů,
kterého vídá každé ráno v zrcadle. Murray ukazuje na možný existující rozpor mezi zájmy společností a horníky. Tady musím být opatrný. Když jsme před natáčením
kontaktovali Murray Energy, zaslali nám dopis požadující:
"vyhnout se jakékoliv snaze pomlouvat, šikanovat nebo jinak poškodit
pana Murrayho nebo Murray Energy."

Také nám napsali, že: "v opačném případě
okamžitě právně zakročí". Takovýto výhružný dopis
jsme zatím nikdy nedostali. Neposlal nám ho ani Nový Zéland. A to ty šómeny kopeme
do gulí týden co týden. Musím postupovat opatrně. Například neřeknu, že Bob Murray
vypadá jako zestárlý doktor Zloun.

Ačkoliv je to pravda. Murray Energy v minulosti lidi žalovala. Minulý měsíc žalovala
The New York Times za urážku na cti. Žalovala také přispěvatele
pro The Huffington Post i tyto dvoje noviny v Ohiu. Generální rada Murray Energy
reportérům řekla, že tyto noviny jim způsobily potenciální
ekonomickou ztrátu, a to si nevymýšlím, 1 miliardy dolarů.

Ale to je vlastně něco, co byste
od zestárlého doktora Zlouna čekali. Murray Energy vždy v minulosti tvrdila,
že žalobu na noviny považují za poslední možnost
a nikdy nechtěli omezit svobodu slova. V dopisu nám píší, že po nás mohou
vymáhat všechny škody určené zákonem a že nás mohou dovést
až k Nejvyššímu soudu USA. A to by byla velká chyba. S těmito soudci máme osobní vztah. Řeknu vám zajímavost.

Když soudce Alita
podrbete za levým uchem, vymočí se na podlahu. A to platí o psovi i člověku. Protože nám bylo výslovně řečeno,
že se máme vyhnout možným urážkám, rozhodli jsme se jim na to vykašlat
a promluvíme si o Bobu Murraym. Často v televizi promlouvá na obranu horníků. Ale podívejme se na jeho činy. Murray Energy se neúspěšné soudí o zákonu, který omezuje vystavení
horníků uhelnému prachu, jenž způsobuje zaprášení plic.

Je to nemoc, která mezi lety 1995 a 2005
zabila 10 tisíc lidí. Murray tvrdil, že toto nařízení je nelegální,
zničující a horníkům nepomůže. Neudělá nic pro jejich zdraví. Ale nařízení je v platnosti
a vláda loni oznámila, že množství vdechovaného
uhelného prachu je na historickém minimu. Pokud to byť jen vypadá,
že se stavíte na stranu zaprášení plic, tak jste na úplně blbé straně!

Je to jako sledovat Moji první lásku
a stavit se na stranu včel. A někteří zaměstnanci společnosti
se s ní přeli kvůli bezpečnosti. Před pár lety Murray navrhl program, podle kterého horníci získají bonusy
podle jimi vytěženého uhlí. Zaměstnanci to odmítli, protože by to mohlo
mít nežádoucí vliv na bezpečnost v dolech. Ale společnost to stejně prosadila. A pokud se jim to prý nelíbí,
tak ať si na šek napíšou "neplatný".

Kupodivu to asi 62 zaměstnanců udělalo,
a dva zašli ještě dál. Jeden vrátil šek na 11,58 dolarů
s nápisem: "Polib mi prdel, Bobe." Druhý napsal na šek pro 3,22 dolarů
"Sežer hovno, Bobe." Musím říct, že jste to zahráli dobře. Mohli jste mu to poslat na dortu, mohli jste mu to poslat
na medvídkovi se srdcem, ale poslat mu to
na svém šeku na 3 dolary... Dobře zahráno, pánové.

Také si promluvme o neštěstí
v dolu Crandall Canyon v Utahu. Murray na sebe přitáhl
pozornost bizarní tiskovou konferencí. Záchranáři stále pracovali, ale on už měl jasno o příčině neštěstí. Toto je první velké neštěstí
v mých dolech. První velké neštěstí za 20 let. Způsobilo ho zemětřesení. Nemohla za to Murray Energy,
obyvatelé Utahu, naši zaměstnanci ani naše vedení.

Zajímavé je na tom tohle. Dodnes Murray tvrdí, že důkazy jasně říkají,
že za zhroucením stálo zemětřesení. Ale vládní vyšetřování
ke stejnému názoru nedospělo. Zjistili, že příčinou
byly nepovolené těžební postupy a neexistují důkazy, že by neštěstí
způsobilo přirozené zemětřesení. Murray nechce, abychom o nehodě mluvili. Tvrdí, že to bylo
velmi těžké období pro rodiny.

Ačkoliv přiznává, že nebyl schopný
naplnit očekávání členů těchto rodin, tvrdí, že jim nabídl čestnost,
upřímnost a soucit. Ale podle odboru vyšetřování
Ministerstva práce a výpovědí některých rodin před Kongresem, jejich bolest byla
násobena Murrayho chováním v době, kdy čekali na zprávy o svých milovaných. Pořád mluvil jen o zemětřesení. Zemětřesení nás nezajímalo, chtěli jsme vědět,
zda své milované ještě uvidíme.

Když jsme se na to ptali,
Murray na nás několikrát křičel. Páni. Ječet na otřesené rodiny,
které se vás na něco ptají, není v pořádku. Není to v pořádku ani u 5letého dítěte. A to se ptá
na 42 milionů otázek denně. Vzdávám se.
Proč existují ptáci není otázkou, na kterou bych znala odpověď, Kylere.

Vygoogluj si to. Vygoogluj! Vygoogluj! Ještě bych vám rád sdělil
jeden příběh o Bobu Murraym. Je to pochybný příběh
o počátcích společnosti. Horníci z odborů tvrdili,
že jim Murray řekl, že seděl na verandě
a přemýšlel o budoucnosti, když k němu přiběhla veverka.

Vyskočila vedle něj,
zahleděla se mu do očí a řekla: "Bobe Murray,
měl by sis otevřít vlastní doly." Na tento příběh jsme se společnosti zeptali. Řekli nám, že se to nikdy nestalo. Víte co, já jim v tomhle věřím. Všichni víme,
že kdyby veverky uměly mluvit, nedávaly by profesní rady
ředitelům uhelných dolů. Vyjmenovávaly by své oblíbené ořechy.

Začneme, žaludy, kaštany,
vlašské ořechy, madle. Kešu jsou dobré, i když to není ořech. Para ořechy zrovna moc nemusím,
ale i tak bych je brala. Chápete mě, ne? Chápete to, ne? Zpátky k horníkům. Murray tvrdí, že nabízí tisíce míst. Má pravdu a pro hornické komunity
to může být ze všeho nejdůležitější.

Hlavně pokud Murray
a Trump chtějí těžbu navýšit. Ale za zmínku stojí,
že i Murray je ohledně toho opatrný. Může se během vlády
Donalda Trumpa navýšit počet míst? Nemyslím si, že se navýší, ale můžeme zastavit ničení průmyslu. Nemyslím, že to můžeme zvrátit,
ale můžeme to zastavit. To jsem řekl panu Trumpovi
a on to pochopil. Moment, Bobe, nepochopil.

Zaprvé, sotva chápe, co těžba obnáší. Možná si myslí, že to znamená brát věci,
které chce a ječet u toho: "Chci z toho těžit!" To je klidně možné. Zadruhé, opakovaně horníkům tvrdí, že budou mít práce až nad hlavu. Na hornících mu opravdu záleží. Jak bude těžba ustávat,
bude jim nabízet jinou práci. Ale on to nedělá.

Naštěstí nějaké drobnosti udělali ostatní. Společnost Bitsource z Kentucky zaměstnává horníky jako programátory
a platí jim rekvalifikaci. Umím spoustu jazyků. Naučil jsem se CSS, PHP, HTML... Umím i Java Script, Twig a Yaml. To je úctyhodné. Musím ale ignorovat fakt,
že Twig a YAML zní jako ruská kopie filmu Lilo a Stitch.

Tento program je skvělý,
ale nemůže vyhovovat všem. V současnosti mají
jen 9 pozic pro bývalé horníky. Trump aktivně brání
vzniku podobných projektů. Jeho rozpočet navrhuje snížení
rozpočtu Appalačské regionální komisi, která pomáhá oživovat
komunity postižené zavíráním dolů. Financuje zaměstnanecké programy,
které pomohly, mimo jiné, i Bitsource. Může vás napadat, proč by to někdo,
kdo pořád tvrdí, jak miluje horníky, dělal?

Abyste pochopili jeho skutečné myšlenky,
je tu rozhovor z Playboye z roku 1990. Řekl, cituji: "Kdybych byl synem horníka,
z dolů bych odešel." "Ale většina lidí nemá představivost,
nebo co, aby z dolů odešla." "Nemají "To". Ano, jistě nemají to, co má Trump. Nemají zděděné bohatství a vlasy
jako řídnoucí pubické ochlupení Yettiho. Jde o to, že Trump
musí horníkům přestat lhát.

My všichni musíme. Nesmí jim lhát, že se jejich
práce obnoví, ačkoliv neobnoví. Nesmí říkat, že uhlí je čisté, i když není. A musí přestat předstírat, že průmysl
není uprostřed náročného a bolestivého, byť nutného, přerodu. Je třeba vést upřímný
rozhovor o uhlí a hornících. Neměli bychom se toho vzdávat. To mi připomíná ještě jednu věc.

Bobe Murray, neplánoval jsem,
že zde o tobě budu mluvit tak dlouho, ale tak trochu jsi mě k tomu donutil. Vím, že mě nejspíš zažaluješ. Ale stojím si za vším, co jsem řekl. Ale raději opakuju, nemyslím si
na tebe měla mluvit veverka. I na tvoje standardy
by bylo šílené to říct. Nevěřím, že jste někdy mluvil s veverkou. Až do dneška.

Podívej, Bobe.
Podívej. Podívej, Bobe. Je to pan Oříšek. Podívej. Podívej! Je to pan Oříšek. - Zdravím, Johne.
- Ahoj. Pane Oříšku, předpokládám,
že máte zprávu pro Boba Murrayho.

- Mám.
- Skvělé. Bobe, jen upozorňuju, že pokud plánuješ
žalobu, tak nemám miliardu dolarů. Ale mám šek na 3 žaludy a 18 centů. To je od vás hezké, pane Oříšku. Ano. Byl vypsán pro
Žer hovna, Bobe! Poznámka, polib mi prdel! Děkuju, pane Oříšku.

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz