Voskový HardingLast Week Tonight

Rád bych si promluvil o prezidentech USA. O jediné skupině lidí, u kterých jistě víme, že masturbovali v Bílém domě. No tak, prosím, že McKinley to nedělal? To určitě, dělal to i při tomhle focení. I přes našeho současného mizerného prezidenta je někdy dobré získat historickou perspektivu. Podívat se na všechny osoby, které mu předcházely.

Ale před pár měsíce bylo nuceno zavřít jedno místo, kde jste tuto možnost měli. Po téměř 60 letech fungování Voskové muzeum prezidentů a prvních dam v Gettysburghu zavírá. Přestože muzeum zavírá, vy máte možnost vlastnit kousek amerických dějin. Takovéto věci se nedraží každý den. Bude to zajímavá aukce a doufám, že přijde hodně lidí. Ano, to i já. Také v to doufám. Tito prezidenti z vosku si zaslouží dobrý domov.

Nikdo nechce, aby Benjamin Harrison dělal figurínu u Forever 21. A pravdou je, že lidé přišli. Někteří za voskové prezidenty zaplatili tisíce dolarů. Později se ukázalo, že mezi nimi byly známé osobnosti. Máme skutečného voskového prezidenta v životní velikosti. Tohle je prezident Eisenhower. Skutečně? Opravdu?

Mně to přijde jako figurína Billa O'Reillyho, která si zakrývá erekci časopisem. Ale nekoupila ho jen Rachel Maddow. Stephen Colbert si také jednoho koupil. A nyní, dámy a pánové, povstaňte a uctěte prezidenta Late Show Zacharyho Taylora. Gratuluji, Stephene. Ale za zmínku stojí, že Zachary Taylor zemřel na gastroenteritidu po 16 měsících v úřadu.

Není to ani tak prezident jako spíš chlápek jménem Zach, který zesírá záchod v západním křídle. Colbert si chtěl koupit Martina Van Burena, ale toho, což je naprostá pravda, si koupil John Stewart. Nejspíš proto, aby ho přidal do svého erotického sklepení plného figurín. To je jediné racionální vysvětlení.

Vím, co vás napadá. Utrácet peníze za mizerně vyvedené figuríny prezidentů je pitomost. Máte naprostou pravdu. A proto jsme si jednoho z nich nekoupili. Koupili jsme si jich pět. Pět. A proč pět? Protože jsme pětkrát pitomější než ostatní televizní pořady.

To si kurva pište! A dříve jsme vám to neřekli, protože jsme stavěli domov pro naše nové děsivé přátele. Dnes bych vám rád představil muzeum pořadu Last Week Tonight plné pochybně ztvárněných voskových prezidentů. Jsou tu všichni! První je tu Richard Nixon. Stál nás 1 900 dolarů a vypadá jako lacině vymodelovaný Mitt Romney.

Další je Bill Clinton, tedy přesněji John Travolta hrající Clintona v Barvě moci. Je tu Jimmy Carter, který vypadá jako učebnicová fotografie pacienta se žloutenkou. A William Henry Harrison, který zemřel na zápal plic 31. den v úřadu. V době úmrtí vypadal asi přesně takhle. Nakonec je tu posraný Warren G. Harding. A víte co?

Toho mám nejraději. O Hardingovi jsme v tomto pořadu mnohokrát mluvili. Je to 29. prezident a jeho vláda byla málem svržena skandálem Teapot Dome. Nejznámější je asi svým sexuálním chováním. Když v roce 1923 Harding zemřel, Nan Britton v knize napsala, že byla jeho milenkou, že se milovali v šatníku Bílého domu a že je otcem její dcery Elisabeth. Warrene...

Zbouchnout kamarádovu dceru při šukačce v šatníku, ty malej voskovej úchyláku! Ale pravdou je, že Harding má silný životní příběh. Je hanbou, že o něm nikdo nenatočil celovečerní film. Ale kdo by to udělal? Musel by to být někdo se spoustou volného času, se spoustou zdrojů a s neomezeným přístupem k voskové replice prezidenta Hardinga. Kdyby jen někdo takový existoval, výsledný film by vypadal asi takto.

Pocházel ze skromného prostředí, ale vládl celému národu. Páni, jste skutečně prezident Warren G. Harding. Ukážeme těm nafoukancům z Washingtonu, co dokáže muž z Ohia. Pane mluvčí, prezident Spojených států amerických. Ale za veřejnou maskou žije muž s temnými touhami. Pánové, připijeme si na 29.

prezidenta. Na USA a na naše štěstí. Ovládán touhami, které nemůže ovlivnit... dostává se za hranu počestnosti. Pane Hardingu, vy se mnou flirtujete. Sžírán touhou, která je silnější než on. Jsem celá tvoje, Warrene. Jeho jméno bylo synonymem pro eleganci a důstojnost. Pane prezidente?

Za svou moc musel zaplatit vysokou cenu. Pane prezidente, opět vás žádám, abyste podepsal vládní nařízení ohledně Teapot Dome. To nařízení podepíšete! Rozervaný mezi povinností a touhou. Požaduji, abyste mě pustil za Warrenem! Vy nemůžete mít žádné požadavky, mladá dámo. Jak se mnou můžete takto mluvit?

Podívej se mi do očí a řekni, že pro tebe nic neznamená. Neotáčej se ke mně zády, Warrene. Vše, co mu bylo drahé... Pokud to nevyřešíte, celá vláda padne, rozumíte? Všechny nás to položí! Copak mě bereš jen jako nějaké povyražení? Nejsem tvoje děvka! Má největší láska musí být i mou největší zkouškou.

New York Times napsal: "Je to film." Noviny LA Times otiskly: "Hrají v tom 4 herci nominovaní na Oscara. Opravdu!" A měsíčník Přátelé vosku film Harding prohlásil za triumf. Campbell Scott, Anna Kendrick, Michael McKean, James Cromwell a samotná Laura Linney, do prdele. Jsi mocný muž, Warrene.

Ale slyš mé varování. I mocný muž může být zkažený! Takže... Jo... Warrene! Ty jsi upadl? Brzy v kinech. A to ještě netušíme, co budeme dělat s těmi ostatními čtyřmi.

Překlad: Mithril www.videacesky.cz