Matt Smith u Grahama Nortona

Jdeme dál k americkýcm fanouškům sci-fi.
Ti jsou hodně vášniví a pořádají velké srazy. - Jako Comic-Con. Tam jsi byl, ne?
- Jo, byl. Jde jenom o peníze,
nebo je to čistě pro fanoušky? Používají to hlavně k propagování nových i běžících
seriálů. Tys tam musela být nesčetněkrát. - Byla jsem tam jednou.
- Jenom jednou? Jednou? Já to tam zbožňoval. Já tam byla před pár lety s kolegou Davidem
Duchovnym a producentem Chrisem Carterem. Měli jsme tam svůj panel, však to znáš.

A lidi tam chodili - jak asi víš -
k mikrofonu a dávali nám různé otázky. Takže k mikrofonu došel jeden
člověk - aspoň doufám, že to byl člověk. Byl celý v zeleném a měl
takový plstěný klobouk. Vypadal tak trochu jako elf. A začal mluvit o tom, že nemůže uvěřit
tomu, že má na sobě tenhle kostým. A přitom s náma mohl mluvit. - To je ale svým způsobem roztomilé.
- Podle mě ten kostým měl z... nějaké hry, která se jmenuje...

Pomozte mi! Je v nějaké
hře nějaký elf? - Je to určitě z nějaké hry. - V Aktech X
elfové nebyli, ne? - Ne, je to z nějaké hry. Byl nadšený z toho, že s náma mluvit, zatímco
má na sobě kostým své oblíbené postavy ze hry. - Jo, pak až přišel domů, tak...
- Dostal z toho orgasmus. Brečel. - Geekgasmus. - Geekgasmus?
Takhle se tomu říká? Je to pro geeka takový
blaho, až se z toho udělá. Nenarazili jste s Karen Gillan
náhodou na svoje dvojníky? Jo, šli jsme po ulici a...

- viděli jsme svoje přesné dvojníky.
- Vážně vypadali jako vy dva? Ne, byli hrozně oškliví, ale... Teď si až moc fandím, že jo? - Byli oblečení v našich kostýmech.
- Prý sis dělal fotky. - Jo, jo. Narazili jsme na jednu
skupinku - a tomu byste nevěřili. Tohle je... mám to ukázat na kameru? - Potkali jsme všechny Doktory.
- Ukaž, podíváme se. Nalevo je Tennant.

Eccleston. - Já jsem... - Kde je ten chlápek
ze sedmdesátek? Ten s kudrlinama. Někde tu je. Tady je! Druhá polovička je tady. A taky by mě zajímalo,
kdo je tahle ženská. - Přišli společně oslavit Pána času?
- Jo, jo. Potkali jsme je a oni
mě poprosili o fotku. Je to součástí toho zážitku.
Líbí se mi to, je to super. - Byl jsi hodněkrát?


- Jenom jednou. A chystá se tam zase.
Narozdíl od tebe. Byla jsi tam, viděla plačícího
elfa a jela domů. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Teď se musíme zaměřit na Whoviany, - protože ti patří k téhle práci.
- Naprosto. Je pravda, že se o všechnu poštu
od fanoušků stará tvoje máma? Jo, moje máma tu poštu
prochází, stará se mi o to. Ale určitě jsou nějaké dopisy, u kterých
nechceš, aby si je přečetla zrovna tvoje máma. No, jo. Většina dopisů je milá. Ale... Jednou jí s tím pomáhal můj děda.

Derek. Tohle bylo poprvé, co pomáhal,
takže ho poslala roztřídit dopisy. A tohle byl jediný svého druhu,
ale v prvním, který otevřel... stálo: "Chci tě pořádně..." Doplňte si ta slova sami. Dál
v tom dopisu byl detailní popis toho, co by se dělo, kdybych ji šel navštívit
do... myslím, že bydlela v Essexu. Bylo jí asi padesát. Můj děda jí odepsal: "Je mi líto, Matt nemůže,
ale já bych se stavit mohl."

Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

- Karen Gillan odchází ze seriálu.
- Jo, odchází. Jak jsi to zjistil? Vím to už docela dlouho. Pár měsíců. Oba jsme s tím souhlasili. Ty příběhy
se občas dostanou do místa, kdy dosáhnou svého konce. Základem toho seriálu je,
že se neustále vyvíjí. Protože jste začínali spolu, určitě
sis musel pomyslet: "Ona odchází." - "Proč tu zůstávat?"


- Ne, jsem za to rád. Miluju to. Rád ten seriál natáčím.
Ale po Karen se mi stýská, protože je to jedna z mých nejlepších přátel. - Navíc je to vážně milá holka. - Že jo?
Je sice šílená jako hladová kočka, ale... Nikdy se s ní nenudíte. Sám si rád občas zakopu,
takže tu mám míč. Můžeš nám s tím míčem něco předvést?
Vím, že máš bolavá záda. - Jo, poranil jsem si záda.
- Poranil sis záda. A kvůli tomu... kvůli tomu jsi musel
ukončit dráhu fotbalisty?

- Co bys chtěl vidět?
- Trochu si s ním zakopej. Kolik jich mám udělat? Dvacet? Jeden... Nedívejte se na něj! - Je hrozný, že...
- Není to... vidíš? Jde to moc dobře, viďte?
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest... sedm, osm... Už je to nějakou dobu, kdy jsem hrál.


Umíš hrát? Ne, vůbec ne. - Proto jsem se ptal tebe.
- Hoď mi ho, zkusím ho chytit. Když mi ho hodíš asi sem, tak by měl... Vidíš vůbec, po kom chceš,
aby ti hodil míč? - Bude to v pohodě.
- Dobře. - Na tři. Když to zvládneme, tak...
- Hoď mu to horem, kámo. - Připraven?
- Jo. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz