Matthew Perry u Davida Lettermana

Máme tu talentovaného herce. Hraje v novém filmu s názvem Znovu 17. Premiéru má zítra.
Tady je vždy zábavný Matthew Perry.
Matthew? - Vítej zpět.
- Díky. Jak se máš? Dobře.

Je skvělé tu být. Skvělé, že jsi tu s námi.
Pokud si dobře vzpomínám, je to už pěkná doba,
cos tu byl, že ano? Myslím, že to je pět let. - Vážně?
- Ano. - To není správné.
- Já vím. Musíme aktualizovat náš adresář. A teď otázka,
kterou všichni nesnášejí: Vídáš se pořád
s přáteli z Přátel?

Asi vím, o kom mluvíš. Ne, moc často se nevídáme. Ne. Občas vidím Lisu Kudrow. - Ta je vtipná.
- Velmi vtipná. A znám jedno...
Už mi nezvedá telefony, ale... Znám jedno místo na ulici
za jejím domem. Pokud tam zaparkuješ,
uvidíš jí přímo do bytu. - Můžeš mi dát souřadnice?


- Samozřejmě. O přestávce. Koho teď navštěvuješ?
Koho máš za kámoše? Já... Myslel by sis, že na tyhle
lidi budu narážet častěji. Máme se rádi, dělali jsme spolu
dlouhou dobu, ale protože Hollywood není tak
velké místo, tak... Byl jsem... Něco ti řeknu. Byl jsem kdysi na udílení
cen People's Choice. Řeknu nějaká jména
k této historce. Abych tě varoval.

Uděloval jsem cenu Bruci Willisovi.
To je první jméno. Bruce Willis. Dobré jméno. Hezký začátek. A ten večer jsem potkal všechny
lidi ze Šestého smyslu. M. Night Shyamalan, Haley Joel.
Pamatujete ten film? Velký film, ano.
Hodně velký. Takže jsem je potkal a mluvil
s nimi asi tak 10 minut. A o několik let později jsem
byl v jednom podniku v Hollywoodu a M.

Night Shyamalan ke mně
přišel a pozdravil mě. A já říkám: "Páni, ahoj, skvělý,
pojď, přidej se k nám, jsi skvělý, pojď..." Seděli jsme tam pár minut. Byla tam skupina lidí, ale
postupně odcházeli, dokud jsem nezůstal jen
já a M. Night Shyamalan. - To je skvělý.
- Skvělý, že jo? Je to skvělý chlap, má talent.
Chvíli jsme si povídali. A já si najednou začal uvědomovat,
že mě má fakt rad. Smál se všemu,
co jsem řekl.

Fakt se bavil, víš. Ani jsme si nepovídali o práci,
prostě jsme se seznamovali. Já a M. Night Shyamalan. A asi za hodinu nebo dvě říká: "Znám jeden další podnik ve městě,
kam můžem jít. Spousta lidí, nonstop."
A já říkám: "No tak to je super." Šli jsme ven, on vzal
svoje auto, já moje.

Jel jsem tam za ním přes celé město. Tohle nikdy nedělám.
Ale začínal jsem si říkat: "Dobrý, ten chlapík mě má fakt rád." Ne, ne tak... Tak jsem to fakt
vůbec nemyslel. Myslel jsem ten nechutný
Hollywoodský způsob, kde budu hlavní hrdina
v jeho dalším filmu. - Takže něco jako projekt.


- Fakt mě to napadlo. Směje se všemu, co řeknu,
fakt si to užívá, sednul jsem mu,
má mě rád. Říkám si, že bude dělat film
s mimozemšťany a šokujícím koncem
a to budu já. - Já budu šokující konec.
- Ty budeš šokující konec. - Že jo?
- To se mi líbí. Jdeme jinam, paříme,
pořád sranda. Jde na záchod,
uplyne hodina...

Ne, moment... Nebyl hodinu na záchodě.
Tak jsem to nemyslel. Byli jsme v tom podniku asi hodinu... Vrátil se a já si
uvědomil, že to celou dobu
není M. Night Shyamalan. Vážně? Jo. Byl to prostě jen Ind. No, ani nevím,
co na to říct.

Fakt se to stalo. Prostě jen vypadal
jako M. Night Shyamalan. Možná to byl jen
N. Night Shymalan. Mohl to být N? Taková věc
by se mohla stát každému. A problém je,
že i teď ho občas potkávám. A koukáme na sebe jak
provinilí milenci. A když sis uvědomil, že to není
ten, koho jsi myslel, omluvil ses, poděkoval jsi
nebo co se stalo?

- Vzal jsem roha.
- Zdrhnul jsi? - Tak to je trapné.
- Cítil jsem se úplně sprostě. I já se teď cítím sprostě. Teď tu mám něco trochu mimo,
i když možná ne. - Imitace.
- Ano. Myslím, že na poslední návštěvě
nebo jedné z posledních jsi předvedl Dustina Hoffmana
a bylo to jen jedno slovo, že ano? Ano, neimituju dlouhé věty,
takže jen jednoslovné.

Pokud s tím nemáte problém, lidi,
tohle je Dustin Hoffman, jak říká slovo "Proč." Proč? Dustin Hoffman, dobře. Můžu poprosit? Proč. - Fakt skvělý. Hodně dobrý.
- Díky. Víc imitací neumíš? Říkal jsem si, že už to je
pět let, co jsem tu byl, tak jsem si připravil ještě jednu.

- Máš ještě jednu?
- Jo. - Co máš?
- Napadla mě asi před třemi lety. Tohle je... Tohle je...
Tohle je Mickey Rourke, jak říká slovo "guma". Mickey Rourke, jak říká slovo "guma"? Mickey Rourke jako z filmu Wrestler?

Ne, ne. Rozuměj...
Jsem rád, že ses na to zeptal. Tohle není současný Mickey Rourke. Tohle je Mickey Rourke asi tak
po natáčení filmu Bistro, jak říká slovo "guma". Guma. Páni... A ty se divíš, proč se
nevídáš se starými přáteli. Minule jsme tu měli
toho kluka, z filmu Znovu 17, je mu asi 21 a dobře...

Lidi křičí jeho jméno a šílí. Byla zábava s ním pracovat? Mluvíš o Zacu Efronovi, že? Ano, je velmi pohledný
mladý muž. A v tomhle filmu hraju
37letého muže, který se poté promění
v Zaca Efrona.

Takže jdeme zpátky v čase?
Uvidíme tebe v tom věku, pak tě uvidíme v tomhle věku
a pak tě uvidíme znovu v tamtom věku, že? - Jo.
- Myslím. - Přesně.
- Ano. Můžeme si to půjčit
na propagaci? A dejte to přímo do upoutávek. Rád bych to tam měl řečené
přesně tímto tónem. Musím si to trochu srovnat,
ale pak tu prodáme nějaké lístky.

Ten kluk je tak mladý a
dobře vypadající a energický, že mě to naplňuje záští.
Tebe taky? - No jasně.
- Jo. No jasně. A lidi se pořád ptají,
jak se s ním pracovalo, co bych já dělal,
kdybych se vrátil... ...a bylo mi znovu 17. A poté, co jsem
viděl jeho, tak bych šel do fitka. Víš, co myslím?
Šel bych do fitka. Tak to by mě fakt
vůbec nenapadlo.

Teda já myslím sebe.
Ne tebe, fakt. Ty možná.
Já ne. Ty bys měl šanci.
Já už ne. Lidi křičí.
Drobný, hezký kluk, ale já si říkám "Ále co..." Ano, on je...
Prostě mě to štve... Matthew, pojďme se podívat
na upoutávku toho filmu. - Premiéra je zítra.

A mimochodem...
- Ano. - Tenhle film bude úspěšný, gratuluju.
- Díky. - Dobrá práce.
- Myslím, že to bude velké. Co tady uvidíme? - Tenhle popis si půjčím od tebe...
- Dobře. Tohle je týpek, který se promění
v týpka, který se stane týpkem - a pak se stane týpkem.
Takhle k tomu dojde. - Dobře. - Takže to vysvětluje to zrození toho,
o čem jsme tu mluvili. - Jo. - Myslím, že si to užijete.


- Znovu 17 má premiéru zítra. Ale ne! Haló! Haló! - To je přesně to,
o čem jsme tu mluvili. - Jo. Dobře, Matthew. Doufám, že přijdeš dříve,
než zase za pět let. Ale než skončíme, uzemni nás
znovu Dustinem Hoffmanem, prosím. Proč. Matthew Perry, dámy a pánové.

Dobrá práce.
Díky, žes přišel. Budeme hned zpátky, dámy a pánové... Přeložil: Karasman
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz