Přítel George Clooneyho

www.videacesky.cz
Překlad: Brousitch
Korekce: scr00chy Je tohle pravda? Je to totiž vtipné, protože o internetu
jsem už dnes mluvil. Pokud si totiž vyhledáte
zajímavá fakta o lidech, můžete zjistit něco, co naznačuje,
že jste dnes zemřel. Je to na internetu. Je to pravda?
Víte o tom něco? To jsem nevěděl,
ale cítím se docela dobře. - Vypadáte fantasticky.


- Děkuji. - Stalo se vám někdy něco takového?
- Ne, pouze jsem o tom slyšel. Myslím, jestli jste nebyl někde v kaňonu
a spadl jste, já nevím. Psali, že jsem byl v Palo Ve...
pohoří Palo Verde nebo tak nějak. Ani nevím, kde jsem měl... natáhnout bačkory. Několikanásobné zlomeniny,
to vás zabilo? Příčina byla údajně neznámá. To vysvětluje, proč jste tady.

Nemohli vymyslet, co vás zabilo. Dobrá, v tom případě půjdu navštívit Davea. Jsem docela rád, že tu jsem, protože nesnáším,
když si to někdo z mých přátel přečte. Ano, to může být nepříjemné. Už jste s tím měl v minulosti potíže? Byl jsem trochu naštvaný,
když jsem o tom slyšel, protože si myslím, že to je... lehkomyslná a bezohledná věc.

Co kdyby to viděli vaši přátelé nebo rodina. Přesně tak, ale potom jsem si vzpomněl, jak jsem se sešel před pár dny
na filmovém festivalu v Benátkách s Informátorem. A to víte, je osm hodin ráno
a já dělám rozhovor. Ten italský novinář ke mně přišel a... Brad Pitt patrně dělal rozhovor
o Hanebných panchartech. A hádám, že se ho pořád ptali,
kdy se ožení s Angelinou Jolie.

On byl to otázkou tak otráven,
že jim nakonec řekl: "Víte, já se ožením s Angelinou,
až se George Clooney ožení se svým přítelem." Pokud jste v Americe a řeknete tohle,
tak se novinář zasměje. Když jste v zahraničí. Něco se ztratí v překladu. Takže v osm ráno za mnou
přijde ten italský novinář a říká: "Matte. Je pravda, co říká Brad?"

A já vůbec nevěděl o čem mluví,
ale odpověděl jsem mu: "Jasně, že je to pravda." A on povídá: "Chcete mi říct,
že George Clooney má přítele?" Snažil jsem se zachovat
kamennou tvář a říkám: "Jasně. Jasně, že má přítele." "A on si ho chce opravdu vzít?"

Říkáme mu to už léta. "Znáte toho muže?" A já říkám: "Jasně, toho znají všichni.
Toho chlápka máme rádi, je skvělý. Proto chceme, aby se vzali." Svatá dobroto. Byl to malý neškodný vtip, protože
George přijel druhý den představit svůj film. Vrátil jsem se zpátky do New Yorku. Byl to jeden z těch celodenních letů,
takže jsme přijeli a šli spát.

Ráno se probudím a jako vy
jdu na počítač, podívám se na internet. Na CNN psali: "Muž se kvůli Georgi Clooneymu
svlékal na tiskové konferenci." A u toho je video, jasný? Takže na to kliknu a podle všeho
si ten chlápek stoupnul a říká: "Georgi." V té místnosti jsou stovky lidí
a George povídá: "Jo?" "Já jsem gay."

A George mu říká: "Tak jo." "A vy jste gay." Takže... Teď už chtěl George vědět, o co jde. Ten chlápek se začal
svlékat a říká: "Jestli si musíš vybrat, vyber si mě!" Tak i takhle bezohledně
se dá použít internet. Ale musím říct, že někdy
to může být zábava.

Tohle zní jako opravdová zábava. Věřím, že George se tomu dodnes směje. www.videacesky.cz