Sally a Joey

Božínku, Joey Richter.
Jde zase pozdě, na poslední chvilku. Páni, z toho Joeyho Richtera
mám vždycky takový divný pocit... přímo tady, přímo tady a přímo tady. Je tu vedro nebo je to jen mnou? Slečno Pipko, je to jen tebou. Já nejsem žhavá v žádném slova smyslu.

Jsi si jistá? Protože já jsem si jistá,
že to krásné slunce svítí tohoto rána obzvláště jasně. Mohla bych skočit pro
velkou sklenici limonády. Potím se jako prase. Slečno Pipko, nemá to co dělat s teplotou.
Jen se snadno rozpálíš. A jsi trochu neklidná. - A frustrovaná!
- Co? Proč? Protože, Sally, pokaždé když jdeme
do školy a procházíme se po chodbách a převlékáme se v šatně,
vidím všechna ta ostatní děvčata s jejich malými slečnami Pipkami a všechny
na mě působí tak šťastně a svobodně.

Nevím, možná nedočkavě.
Prostě zamilovaně. Slečno Pipko, my nemůžeme
dělat to co ostatní děvčata. Jestli sis ještě nevšimla,
jsem tak trochu hříčka přírody. Jsem nemotorná
a mám tyhle hnusné velké nohy. Jsem jako ošklivé káčátko, akorát se nikdy neproměním v labuť.

Bude ze mě jen ošklivá kachna. Nedivím se, že je to problém, Sally.
Za to může ten tvůj přístup. Hodila jsi flintu do žita ještě před bojem. Hádám, že bych mohla zkusit trochu
optimističtější přístup. Tak se mi to líbí. Teď mi řekni,
co by sis ze všeho nejvíc přála. No... No tak, Sally, prostě to řekni.

Máš ve skříni zatracenou
svatyni na jeho uctívání. Po Joeym Richterovi. Měla bys ho sbalit jako
poslední tvarohový koláč. Já nevím, slečno Pipko.
Nemyslím si, že by mě měl takhle rád. Proč by taky měl mít? Podívej na mě s copánky do uzlu.
Vypadám, že vybuchnu, správně? Podívej na mě se zkříženýma rukama.
Je zřejmé, že jsem se nepovedla. Není pozdě to obrátit,
tak na cestu se dej.

Není na osudu nechat úklid
někdy na pozděj. Musíš se načechrat a nechat vlasy slehnout,
vážně potřebuješ relaxovat. Musím ten hovor zvednout,
protože život na druhé lince může zavolat. Je čas začít znovu
a dnešek je jako první den ve škole. Tak sundej tu tíhu dolů.
Táhne mě ke dnu a drží tě přesně zde. Chci se dostat ven,
ať ten skvělý, velký svět vidím. Je na čase vyrazit,
protože v povětří něco cítím. Možná, že ztrácím rozum,
ale jednu věc už vím.

Jsem konečně připravena,
tak moc připravena na to jít. - Jsem konečně připravena. Připravena na to.
- Ta jede! Hej, jsi připravena jít nebo ne? Jo, jasně. Pojďme. No tak, Sally, tady je.
Ukaž z jakého jsi těsta. Joey? Chci se tě zeptat...
jestli bys... Přesně o tomhle mluvím.
Je to jako: "Bla, blá, salát." Potřebuju vědět,
zda-li se mnou chceš být partnerem na chemii?

Poezie?
Už je z toho celý žhavý. No tak. - Jo, jasně, jasně.
- Super! Tak jo, máme dělat ten projekt
o prvcích periodické tabulky. Tak mě napadlo, že můžeme vypracovat
rozpustné sloučeniny, například dusičnany. AgNO3, ale naše práce bude
srandovní a zajímavá, protože z toho můžeme udělat válečný
a detektivní příběh, kde prvky... - Hej, Dicku, vypadají moje vlasy dobře?
- Jasně, kámo, pohled na tebe je ctí. Dobrá, super.

Poslechni a snaž se uklidnit,
protože nehoda je to poslední, co chci. Chci dosáhnout dalšího stupně,
stanout o kousek výš. Mám touhu, co pálí jako čert.
Jdu se ode dna odrazit. - Tak přihraj něco. Vím, že válím.
- Jasně, ty ale jedeš. - Já vím.
- Co si přejete od vašeho království, sire? Chci převzít kontrolu!
Jo! Potřebuju nový herní plán.
Žádné rozcvičky tak jako dřív. Prostě zapoj do hry hlavu.
Měl bych na mysli... Do hajzlu, vychází z těch dveří.

Řekni "ano," Vanesso "ano",
musím se přiznat ke své posedlosti tvým designem. Nespočinu,
dokud nepřijdu na to, jak staneš se mou. - Dostanu ji i přes svou mrtvolu.
- Ale nezapomeň, že ji dostaneme jen spolu. Tak připravte se, amatéři,
profíci se budou bít. Jsme konečně připraveni,
tak moc připraveni na to jít. ...a jen když stříbro a dusík najdou
všechny tři kyslíky, tak vyřeší případ. Joey, slyšel jsi vůbec něco z toho,
co jsem tu vykládala? - Jo, jo, je to boží.


- Božínku, Joey Richtere. Pojďme na ten úkol. Překlad: Zikato
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz