Thumbnail play icon

Vanessa a TiffanyMe And My Dick (S01E03)

Přidat do sledovaných sérií 4
90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:168
Počet zobrazení:2 536

Doporučuji si znovu pustit předchozí část, ať vám to pěkně navazuje. V tomto díle se představí rovnou tři nové postavy, jejichž herce jste předtím neviděli. Tento díl byl také zatím nejobtížnější na překlad z mnoha důvodů. Zaprvé se omlouvám všem fanouškům ragby a amerického fotbalu, musel jsem trochu pomíchat názvosloví a pár výrazů doslovně přeložit aby vyniknul dvojsmysl. Zadruhé se zde hojně vyskytují internetové zkratky, které jsem taktéž nepřekládal. Pokud by s nimi někdo měl vážné problémy, určitě se vysvětlení objeví v komentářích. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

cool ted mi doslo (ja vim mam pomali vnimani :)) ze joeymu nechali jho meno...

180

Odpovědět

Noo...Zikato...ty zkratky tam jsou zase docela důležitý, protože vykreslují charakter těch postav - způsob vyjadřování je v tomhle hodně důležité kritérium:-) Pokud to přeženu, tak tím, že v titulcích ty zkratky nejsou, jsi změnil charakter těch postav:-)

190

Odpovědět

To jo, ale já nemám rád vysvětlující slovníky. Jen ty zkratky sám používám, tak jsem (mylně) předpokládal, že ostatní taky :)

180

Odpovědět

Zikato: V titulcích jsi je měl nechat. Stačilo vysvětlení u videa, aby si to lidi nemuseli hledat sami nebo v komentářích. ;-)

180

Odpovědět

Tak na přání jsem změnil ty neznámé zkratky a ponechal pouze ty porozumitelné. Jinač se všem omlouvám, o víkendu jsem byl pryč a neměl jsem tolik času.

180

Odpovědět

Ještě jedna zkratka, kterou jste jaksi přehlédli - WTF (Whats the Fuck? - Co to k*rva?)

180

Odpovědět

ja se teda rozhodně těším na další díl :D, i když možná vím asi určitě co a jak se stane a jak to dopadne, ale aji tak se těším :)

180

Odpovědět

Já pořád nemůžu z toho, jak má ten Joey při zpěvu pusu nakřivo :D
Ale jinak mě tenhle seriál baví :))

180

Odpovědět

Místo že to je epické jste tam měli nechat epic, to se hodí víc

180

Odpovědět

Jáj dneska mám premiéru :D

180

Odpovědět

Tak já tenhle muzikál miluju, ale je fakt, že tenhle díl je jeden z těch nejneoblíbenějších, Tiffany ani Vanessu zrovna nemusím :D.

180

Odpovědět

scr00chy: Je fakt, že mě zatím tohle taky nepřijde až tak dobrý. :-) Třeba tenhle díl vůbec no. Ale nemám to nakoukaný celý, takže se nechám překvapit.

180

Odpovědět

Mě tenhle seriál nějak nechytnul.

190

Odpovědět

OMG - Oh My God (Ach můj Bože)
LOL - Lot Of Laugh, Laughing Out Loudly (Hlasitý smích, výtlem)
IKR - I Know, Right? (Že jo?)
BTW - By The Way (Mimochodem)
BRB - Be Right Back (Hned jsem zpátky)

www.urbandictionary.com, www.zkratky.cz a zkratky jsou doma. ;)

180

Odpovědět

ludia budte trochu kreativny tie skratky napr kludne vygooglite (UTFG-use the f*cking google) alebo pozrite urbandictionary.com

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)