Michael C. Hall u Jimmyho Fallona

Tak tě tady máme, páni! Lidi tě mají rádi. - Kdo by si to pomyslel?
- Užívají si tvoji přítomnost. Michael C. Hall, Dexter, bože. V tom seriálu hraješ
strašidelnýho, úžasnýho, skvělýho - vraha.
- Děkuju. - Jsi v tom fantastický.
- Je to sranda, kdo by si to pomyslel. Víš, natočili jsme
pilotní epizodu a...

Říkali jsme si, že se to možná pár
lidem bude líbit. A teď je to... Jo. Padesát epizod za náma.
Jak ten seriál vznikl? Kdo s tím přišel? "Mám nápad o sériovým vrahovi,
co zabíjí ostatní sériový vrahy." No, je to podle knížky.
První sezóna je podle knížky. Práva na ni koupili nezávislí producenti,
kteří to poslali do Showtime Greenblattovi. To byla první věc, kterou protlačil jako ředitel
původních pořadů v Showtime. Ty jsi polda a zároveň vraždíš lidi.


Pokud jste ten seriál neviděli. - Vraždí lidi.
- Zlý lidi. Zlý lidi. Kdokoliv je zlej,
tak ho prostě zavraždí. Je to jak: "Případ uzavřen." Je to očištující, víš? Lidi se ptaj: "Děsí tě ty scény?"
Ve skutečnosti tohle jsou ty scény, - které se mi točí velice přirozeně.
- Opravdu? Jo, je to hezký.
Víš, prostě přijít do práce a... No, tak dáme reklamu a pak...
budeme zpátky. Ne, kdo vymyslel
to přivázání oběti fólií?

To... hodně toho je převzato
z tý knížky. Co se týče těch specifik, tak jsme to tak nějak vylepšili, vyšperkovali
a vypilovali. Dřív jsem byl ve studiu, radil, kam dáme obrazy,
a prostě jak přivážeme lidi.... Na všechno jsme přišli.
Je to šílený. Pomyslel sis někdy, že budeš hrát tak temnou roli?
Myslím tím... nepřišel jsi z muzikálního divadla? - Přišel, přišel, ano. Hrál jsem v muzikálu v New Yorku.
- Proč nehraješ v Glee? Proč hraješ v tomhle? Je to o načasování.
Ale nebráním se tomu. - Přesně.

Mohl bys být třeba nový učitel?
- Možná příští sezónu uděláme hudební epizodu Dextera. - To neuděláte.
- Ne. Ptám se, protože Odpočívej v pokoji
je taky temný seriál. Byl, ano.
Chci říct, ať tak či tak... skončil jsem obklopený mrtvolama. - Buď je balzamuju nebo produkuju.
- A dovedeš si u toho zpívat. Jo, já nevím. Je to prostě... To ničemu nepomohlo, jo. Blíží se finále téhle sezóny.

Musím říct, způsob,
jakým Dexter funguje, je... Jestli jste ten seriál neviděli,
tak si musíte koupit DVD a celý to zkouknout. Nikdy nevíte, co se stane.
Finále sezóny je vždycky šokující. Minulou sezónu,
páni, to je jedna z... - nejlepších a John Lithgow byl
neuvěřitelný. - Byl vynikající. Oba jste byli neuvěřitelní. Je to jako
sledovat dva skvělý tenisový lidi hrát tenis. - Říkají jim tenisoví lidi, ne?
- Tenisoví hráči. Tenisti. - Hráči, ale lidi je taky dobrý.


- Hráče, ano. Bylo to úžasný. A těsně předtím,
než se to finále vysílalo, neviděl jsem to,
nahrával jsem si to. Přišel jsem do práce
a můj segmentový producent Liepis přišel a říká: "Bože můj, nemůžu tomu uvěřit.
Bylo to super." A řekl, co se stalo. - Celý ti to vyspoileroval.
- Zkazil mi celý měsíc. Doteď jsem to neviděl. - Pořád jsi to neviděl?

- Úplně mě to rozhodilo.
- Děláš si srandu. - Ne. - Pořád to mám nahraný. - Myslím, že kdyby ses
na to podíval, tak ke konci budeš tak zažraný, - že zapomeneš, že víš, jak to dopadlo.
Budeš v šoku. - Já jsem v šoku z toho, že vím, co se stalo. - To byla ta nejvíc šokující věc v televizi.
- Jo, poklesne ti z toho čelist. - Jo, lidi se mnou doslova cloumali:
"Cos to udělal!" - Zabil jsi Sama a Diane. - Odkaz na seriál Na zdraví. Ale...
- Jo. Tohle finále bude další šok. Můžeš nám trochu
napovědět, co se stane v tomhle finále? Někdo zemře.

A je to. To nám můžeš garantovat. - To vám garantuju.
- Lidi za to dobře platí. V seriálu máte
dobrý hostující hvězdy. Tenhle rok máte Julii Stiles.
Zbožňuju ji. - Je krásná a skvělá herečka.
- Je skvělá. A Johnny Lee Millera. Řekl bych,
že Johnny Lee Miller asi umře. - To ti nemůžu říct. - Aspoň v to doufám.
- Taky tam je letos Peter Weller. - Peter Weller, jo.

RoboCop.
- Všichni víme, že RoboCopa nejde zabít. - No... Jo.
- Je to napůl robot. Můžu zabít tu lidskou část.
Jeho pravá ruka je pořád... Máme ukázku z finále.
Chceš ji uvést? Myslím, že jedu autem. Stejně jako Johnny Lee Miller
a vzrušeně debatujeme. - To není moc konkrétní. - To je nápověda.
Koukneme se na to. Tady je Dexter, Michael C. Hall. Vážně pro tebe hodně znamená, že? Ano.

Musí to být strašné,
znovu tím procházet. Ztratit manželku,
ženu, kterou miluješ. A teď Lumen. Dokážu si představit, že ti to musí
připadat jako nějaká strašná kletba. Mysli si, co chceš,
jen mě poslouchej. Vydám se ti. Oceňuji tvou nabídku, ale obávám se,
že musím odmítnout. Tak mi řekni, co chceš?!

Už mám, co chci. A čím déle budu telefonovat,
tím lepší máš šanci mě najít. - Takže, tento rozhovor je u konce.
- Jordane! Tik, tik, tik, Dextere. To je zvuk toho,
jak z Lumen vyprchává život. Toho bych sám rád zabalil do fólie. - Jordan by si měl dávat pozor. - O tom mluvím,
budeme zpátky s Michaelem C. Hallem.

Jsme zpět s Michaelem C. Hallem z Dextera.
Mám tady jednu skvělou fotku. - Ta je z příští sezóny Dextera?
- Ježkovy oči... - To jsi ty v Cabaretu. - Jo, hrál jsem Emceeho
v Cabaretu na Broadwayi asi... - Před jedenácti dvanácti lety.
- Jo, a odvedl jsi skvělou práci. - Děkuju.
- Přišli se na to podívat mamka s taťkou? Mamka přišla,
ale neměl jsem možnost ji varovat. - Před tou třpytivou bradavkou? - Před tím, co uvidí.
- V prvním dějství jsem měl odhalený zadek proti publiku, svítil na mě reflektor.


Měl jsem na něm svastiku. - Byla zděšená.
- Říkala: "Splnil se mi sen." A od tý doby to šlo z kopce. Teda, od tý
doby viděla pár šokujících věcí, ale... - To už nemusela být ve stejný místnosti.
- Jo, jo. Teď říká: - "Jsi skvělý sériový vrah! To je krása."
- No jo. Moje rodina... Hrál jsem v seriálu
Odpočívej v pokoji, kde jsem hrál... postavu gaye. A měl jsem v tom seriálu pár
milostných scén. Přišel jsem domů a všichni říkali: "Jo, jo, viděli jsme ten seriál.
Viděli jsme ho. Je to dobrý, fajn." A když jsem přišel domů po Dexterovi,
tak se všichni mohli pominout.

Takže jsou mnohem víc v pohodě,
když vraždím lidi, než když líbám chlapy. - Divný.
- No, není to asi tak překvapivý. - Smutný. - Ale natočil jsi dobrý scény.
A říkal jsem si, kdyby Dexter měl nějakou oblíbenou koledu. - Kdyby Dexter měl oblíbenou koledu?
- Která by to byla? V jeho duchu? Řekl bych...
Santa Claus přichází do města? Víš, v tom textu je něco,
co by v něm podle mě rezonovalo. Dokázal bych si představit Harryho,
jak ji zpívá Dexterovi, když byl malý.

Mohl bys nám
kousek zazpívat, prosím? Fakt? Jsou svátky. Raději se měj na pozoru, raději bys neměl plakat. Raději bys neměl trucovat. Řeknu ti proč. Santa Claus přichází...

do města. Dělá si seznam,
dvakrát ho kontroluje. Zjistí, čí tvář by měl naporcovat. Santa Claus přichází do města. - Vidí tě, když spíš.
- Teď mám strach. Ví, kdy jsi vzhůru. Ví, jestli jsi byl zlobivý, nebo hodný.
Takže buď hodný. Pro tvé vlastní dobro.

Jo, raději by ses
měl mít na pozoru. - Raději bys neměl plakat. - A to říká všem.
- Raději bys neměl trucovat. Řeknu ti proč. Santa Claus tě zabije, jestli budeš zlobit. To jsou slova tý koledy. Michael C. Hall. Finále Dextera je tuto neděli
v devět večer na Showtime!

Michael C. Hall. Dále přijde Busy Philipps,
tamhle ji máme v green roomu. Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz