Thumbnail play icon

Mike & The Mechanics - Over My ShoulderHudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 36
91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:202
Počet zobrazení:2 577

Mike & The Mechanics je anglická pop-rocková skupina založená v roce 1985 jako vedlejší projekt Mikea Rutherforda, jednoho ze zakládajících členů Genesis. Singl Over My Shoulder pochází z alba Beggar on a Beach of Gold vydaného v únoru roku 1995. Píseň byla nakonec nejúspěšnější z celé desky, když se několik týdnů držela na 12. místě UK Singles Chart.

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

jen na 12? na to jak je znama..

a co sem dat neco od genesis?

00

Odpovědět

Jsem jediný, kdo viděl v náhledu vlasatého Jean Claude Van Damma? :D

51

Odpovědět

doteraz som si myslel ze tuto pesnicku spieva Lenny Kravitz :D

010

Odpovědět

A kdyby to na konci nedali "do ztracena", zpívali by furt dokola, co? Parádní písnička :-)

20

Odpovědět

Divný překlad, vůbec se nerýmuje

945

Odpovědět

od koho bys chtel?
Martina Hilského?

121

Odpovědět

Řeknu ti tajemství, která zná jen pár vyvolených. :-)
Pokud přeložíš anglickou písničku, nebo básničku, tak se nikdy nebudou rýmovat. Jsou totiž založené na opakované libozvučnosti, kterou nelze přeložit. Překládát se dá pouze význam slov.

192

Odpovědět

+EdvinPod posledním videem od Robot Chicken mě včera jeden kolega celý den přesvědčoval o tom, že to jde ;-)

116

Odpovědět

Nechápu o co ti jde chlapče. Pokud si potřebuješ honit ego, tak si to dělej v mateřské školce.
Ještě nikde jsem nenašel pravidla pro překlad cizího jazyka. Takže pokud někdo bude překladát do češtiny volně ať se to rýmuje, nebo naopak doslovně s významem, tak je to jen a jeho věc. Stejně jako když si stěžujete na jména. Je to volba překladatele. Pokud se ti to nelíbí a jsi tak skvělý v angličtině, tak nechápu proč se vůbec díváš na videa s titulkama. Můžeš si je vypnout, popřípadě u ytb se rovnou přesměrovat. Lidi to tady překládají pro Vás zadarmo a vy stejně budete hledat, kde jakou kravinu.

143

Odpovědět

+Mr.JBJá si tím problém nemám. Tohle je jen takové malé rýpnutí po tom, co jsem včera na normální komentář dostal miliardu mínusů, ale ani jednu smysluplnou odpověď.

14

Odpovědět

+Mr.JBZadarmo, vole, to bych chtěl vidět...

16

Odpovědět

+Mr.JBDobrá, tak tady jsi měl smysluplnou odpověď. Alespoň doufám - je to jen a jen volba překladatele. Je to o povaze člověka. Někdo preferuje ať se to rýmuje a jiný zase přesnost. A problém jsi měl, když jsi napsal "moc se mi to nelíbí". Je to sice tvůj pocit a já ho respektuju, ale nediv se, když poté lidé na tebe začnou útočit a hájit si přesný opak ;) A co se týče "Pepka" tak mi řekni na čem tady asi ti lidé profitujou? :D Narozdíl od streamu, ytb a podobných tady nemáš reklamy co 10s. A nemusíš se ani registrovat, aby jsi viděl videa. Omlouvám se za dlouhé zprávy :)

50

Odpovědět

+Mr.JBPřečti si tohle: http://joza.pytel.sweb.cz/kapital.pdf , pak zjistíš, na čem profitujou.

04
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)