Mrtvá holka

Překlad: Atevi
www.videacesky.cz - Ano?
- Jacku, mám v pokoji holku. Zníš vyděšeně. - Mám velký problém.
- Neboj, jsem tu pro tebe. - Nejdřív se musíš ujistit, že...
- ...je mrtvá. Ne, to není nutný. Pořád... na mě zírá. - Tak jí prostě zavři oči, je pozdě.


- Nemůžu na ni sáhnout. A chtěl bys?
To proto mi voláš? Je mrtvá, Jacku, ale je pořád tady. Jako by byla živá... Jenže není. - Je to duch?
- Co to je? - Cože?
- Co je to duch? Páni... Duch je taková
průhledná, průsvitná... věc. Hm.

Tak je to duch. Pořád mě pronásleduje
pohledem, kamkoli se pohnu. - To je asi důležitý. - Duši mají
většinou nějaký nedořešený věci. Zeptej se, jestli
vyplnila všechny formuláře. Jacku, mám před sebou
důkaz o posmrtným životě, což mně osobně
přijde poměrně důležitý, a ty se mě ptáš na formuláře. A ty už jsi ty svoje vyplnil? - Na to je čas.


- Deane, bacha na deadline! - Hej! Ty máš doma ducha
a zavoláš mně? - Jo. Koho zavoláš?
...Jacka Howarda? Takhle to zní blbě. Co od tebe vůbec chce?
Co ty jí můžeš nabídnout? Nevím, ale chci ji mít pryč. - Mám ji polít svěcenou vodou?
- To je na upíry. - Stříbrný kulky?
- Vlkodlaci. - Gaye?


- To škodí jen baptistům. - Sluneční světlo?
- Zase upíři. Ten medailon, na kterej kouká? Kreténe. To bude asi ono. Já věděl, že ten medailon vezmeš,
jakmile jsme vstoupili do tý hrobky. Do tý chvíle to byla
moc hezká dovolená, ale... - Ten duch se pozvracel.
- Nemožný. - Dej jí ten medailon!


- Ne! Je můj! - Určitě ne. Proč by jinak
byla ve tvým pokoji? - Hej! - Měl jsem tu už spoustu holek!
- To není pravda, Deane. A i kdyby tahle
měla zájem... Je mrtvá. Tak jo. Je tu bílý světlo, Jacku! Je to nebe? Jestli je nebe spalující
horká bolest, tak jo! To zní jako to druhý místo.

Moment! Už vidím!
Jsou tu lidi, Jacku. Všichni mají sluneční brejle,
vypadají fakt cool! - Škoda, že to nemůžeš vidět!
- To jo. Nandavá si ten medailon! Je to královna,
Jacku, královna duchů! Jsou tam všichni mí příbuzní!
Ahoj dědo! Ty jsi mrtvej?! My dělat srandu, vy dělat smích.

- Díky za sledování,
- Jak to, že je mrtvej? ...jestli se vám to líbilo, přihlaste si
odběr, tady vidíte pár našich videí. - Kdy byl pohřeb? - Twitter a FB jsou
v popiscích. - Proč jsem nebyl pozvanej? - Na ten pohřeb? - Jo.
- Já tam byl. A proč? Chyběli jsme vám?