Schody

Hej! Co to děláš? Jdu po schodech. Co děláš ty? Jdu ze schodů. No to jsme si hezky popovídali. Pak to dořešíme. Zastav se! - Proč? - Nemůžeme se minout na schodech. - Jsem pověrčivý. - Já nemůžu laktózu. - Co když se stane neštěstí?

- Nestrávím mléčné výrobky. Posloucháš mě? Tohle je špatný! Co budeme dělat? - Mohl bych sejít dolů. - Nebuď směšnej. Tak lehký to nebude. Takže s tim nemůžeme nic dělat? Přesně. Je to záhadný svět. Projdeš pod žebříkem a spadne na tebe piáno. Rozbiješ zrcadlo a za sedm let na tebe spadne piáno. - A jestli si teď zkřížíme cesty... - Spadne na tebe piáno? Nebo se můžeme dotknout. A to jen v nejlepším případě, kterýho se stejně účastnit nehodlám.

- Takže ty se nepohneš? - Ani já ani ty. Takhle tu musíme stát... Možná navěky. Jasně. - Smrdíš! - Cože? - A jsi debil. - No tak! Proč to děláš? - A co mi uděláš? Dojdeš si pro mě? - Už to chápu. - S těma vlasama vypadáš jak holka. To ty vypadáš jako holka! - Tys na mě hodil botu! - A? To znamená neštěstí.

Musím se točit na místě, abych to odvrátil. A ještě k tomu na schodech! Díky, Deane. To sis musel vymyslet. To si musel vymyslet! Neboř čtvrtou stěnu! Nikdy nemluv s divákama! - To je neštěstí? - Jo! Teď se musím otáčet a nasadit si tenhle knírek, abych to odvrátil. Na schodech! Víš, co děláš? - Dobře se bavím.

- Ne! Pleteš mi svetr neštěstí uháčkovaný z následků. Nemusíš ho nosit, jestli nechceš. Stejně se jednou budeme muset minout. Přestaň se točit. Risk je zisk, Jacku. A já zariskoval. Snědl jsem trochu sýra. - Proto musíš... - Musím se vyprázdnit, Jacku. - Já... Já nemůžu... - Jacku! Tohle jsem pro tebe udělal. - Je to to, co si myslím?

- A co si myslíš? - Je to svetr pro štěstí? - Ano, přesně tak. - Deane... taky jsem ti jeden upletl! - Teď jsem impotentní! - A já se posral! To je piáno? My dělat srandu, vy dělat smích. Překlad: Atevi www.videacesky.cz