Problém s výslovností

Snoop Dogg se chce spřátelit na Fac-e-booku. - To je... Úplně v pořádku, ale...
- Ignorovat. - Jmenuje se to Facebook. Face-book.
- Vždyť to říkám. - Ne, ty říkáš Fac-e-book. FAC-E-BOOK.
- Podle mě je to úplně stejný. - Jenže není! Hele, tak řekni,
to co říkáš. Řekni Fac-e-book. - Fac-e-book. - Teď řekni
Facebook. - Fac-e-book. - Řekl jsem to dobře? - Ne, neřekl!
Z nějakýho důvodu odděluješ "e". Řekneš "Fac" a oddělíš to "e",
je jako osamělá chajda.

Je to osamělé "e", Deane, třese se
zimou. Jako tvoje babička na Vánoce. Vždyť víš, že moje
babička žije v Tenerife. Ty opravdu nevíš, že to děláš, že jo?
Podívej na sebe. Vůbec ti to nedochází. Já to nahraju, dobře? - Řekni "Facebook".
- Fac-e-book. Zrovna jsi to udělal.
Poslouchej. - Fac-e-book. - Co si slyšel?
- Fac-e-book. No konečně.

Ale ty si myslíš,
že říkám "Fac-e-book". - Ano. - Když já ale vím,
že říkám "Fac-e-book". Dobře. Poslouchej mě pozorně,
protože to nebudu opakovat. - Jak je tohle anglicky?
- To je "book". Velmi dobře, na zlatou hvězdičku.
Nesahej na mě. - A tohle? - Tvůj obličej - "face".
- Spávně, měl bys na sebe bejt pyšnej. - Teď ty slova řekni dohromady.
- Bookface. Tak znova.

- Není to tak těžký. I tvoje babička by
to řekla. - Vždyť víš, že neumí číst. Fac-e-book. - Proč jsi shodil ten stolík?
- Stolík! Co? Co to je stolík? Co to?
Já vůbec nechápu, co to je? Vidíš tuhle kytku? To jsi ty!
Kéž bys to byl ty! - Ty jsi praštil zelí?
- To je metafora! Pro tvůj ksicht! Tohle je všechno kvůli tobě, Deane!
Zkáza! To kvůli tobě jsem to udělal. Postavím to za tebe zpátky.

...a všechno kvůli tobě!
Neumíš říct "Facebook". - Já tomu nerozumím! Co je na tom
tak těžkýho? - Kde máš tričko? Utíkej! To co děláš,
nedává vůbec žádný smysl. Náhodně si odděluješ éčka ze slov,
aniž bys k tomu měl důvod. Proč to děláš? Protože tě to štve, Jacku. Fac-e-palm. My dělat srandu, vy dělat smích.

Překlad: Atevi
www,videacesky.cz