Thumbnail play icon

Nečisté zboží

75 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:373
Počet zobrazení:3 117
Dnes v duálních titulcích uvidíte krátké animované video o prodeji nezvyklých domácích mazlíčků.
  • pal - kamarád, blízký přítel
  • fool - hlupák
  • soul - duše
  • nightmare - noční můra
  • unearthly  - 1) zvláštní, děsivý, nepřirozený, 2) nadpřirozený, z jiného světa
  • abomination - ohavnost, zrůdnost
  • to be just another mouth to feed - být jen další hladový krk
  • genuine - pravý, skutečný
  • maintenance - údržba; používá se v přídavných jménech jako "low-maintenance/high-maintenance - ne/nenáročný na údržbu" (dá se použít i ve spojení s osobou: např. "high-maintenance girlfriend" - přítelkyně, která od partnera vyžaduje spoustu pozornosti atd.)
  • oxygen - kyslík
  • to experience st. - něco zažít
  • to vow - přísahat, slíbit
  • to play fetch - aportovat
  • stick - klacek
  • to juggle - žonglovat
  • to engage in a conversation - vést konverzaci
  • doppelganger - dvojník
  • christening - křest
  • on sb.'s behalf - jménem někoho, za někoho

Přepis titulků

Zdravíčko, kamaráde. Zdravíčko, další kamaráde. Vypadáte jako dva chlápci, co se zajímají o stejné věci jako styloví lidi. V tom případě si zamilujete tyto stylové věci, které tu pro vás mám. Byli byste nestyloví blázni, abyste si je nepořídili. Požírači duší z Dimenze nočních můr! Jen pět dolarů za kus. Vím, co si říkáte. Domácí mazlíček?

Mám dost napilno. Nelidská zrůdnost je jen další hladový krk. Důkladně to ale zvažte, dámy a pánové. Držím totiž v ruce vskutku nenáročného mazlíčka. Můžete ho nechat bez žrádla, bez vody, dokonce i bez kyslíku. Tyhle potvůrky nejdou zabít, ať už se snažíte sebevíc. Ano. Když jsem na tato podivuhodná stvoření narazil, uvědomil jsem si, že jsem našel něco skutečně kouzelného. Řekl jsem si: "Není fér, abych si tento zážitek nechal jen pro sebe."

Zařekl jsem se proto, že každičkého z nich prodám, dokud mi všichni do jednoho navždy nezmizí ze života. Božínku, ta zlatíčka vypadají úžasně. Umí se naučit nějaké triky? Naučit? Něco vám povím, krásná slečno. Tato stvoření jsou tak chytrá, že se vůbec nic učit nemusí. Myslíte, že psi jsou chytří, protože umí nosit klacky? Špatně! Na aport se vyserte.

Tihle malí démoni umí malovat, žonglovat a jsou schopní s vámi vést rozvláčné konverzace. Nelíbí se vám jejich vzhled? To nevadí! Tahleta malá příšerka na sebe umí vzít jakoukoliv podobu. Může vypadat jako kotě, kůň, hadí batole, vaše plačící matka... Může na sebe dokonce vzít i vaši podobu. Jen si to představte. Identický společník za vás může zaskočit v práci... ...jít na křest synovce...

...nebo si dokonce dát trojku s vámi a vaší ženou. Proč ne? Ježiši... V rámci speciální akce vám přinášíme prvních padesát kusů zcela zadarmo. Tady máte. Nashle! Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Zrovna kdyz si rikate co to je a pak vam to dojde a zasmejete se z plnych plic. Proste parada.

60

Odpovědět

Jen houšť takovýchhle! Samosebou to nedostane ode všech plných 10, ale vzhledem k velkýmu věkovýmu rozptylu návštěvníků bych se tím nenechal odradit. Mnozí budou čekat humor typu "HAHAHA, teď se smějte!", něco přímočařejšího a výbušnějšího, ale tím už začínám být otráven, furt na stejný brdo. A proto díky za každou takovouhle (zdánlivě) WTF novinku. Mně rozhodně udělala radost. :)

121

Odpovědět

Jsem rád, že to někdo vidí stejně a že můj tip přeložily:) Pokusím se zasadit o překlad dalších lahůdek ;)

30

Odpovědět

Připomnělo mi to Salat Fingerse.

152

Odpovědět

Tak jako někdo si s tímto videem dal práci, i když to vypadá, jak to vypadá... Takže si aspoň zaslouží být zhlédnuto... Ale to je asi tak vše. Nepobavilo.

2234

Odpovědět

Hadí dítě, jak já tu zrůdnost nesnáším =D

531

Odpovědět

Takový pěkná mazlík a stačí mu určitě jen jedna lidská oběť za měsíc. ťuťu nunu.

70
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK