Nejlepší aprílový žert všech dob?
Ve státní britské televizi BBC si čas od času dovolí projevit i svůj typický národní suchý humor. Snad nejlépe se jim to povedlo na Apríla roku 1957.
Přepis titulků
1. dubna 1957 na BBC v hlavní zpravodajské
relaci Panorama odvysílali aprílovou reportáž... Byl jsem editorem a producentem
důležitého týdeníku na BBC, Panoramy. Panorma se vždy věnovala aktuálním
událostem daného dne. Na poradě někdo nadhodil,
že letošní 1. duben vychází na pondělí,
den našeho vysílání. O nějaký týden později náš
kameraman Charles Diega přišel do kanceláře s nápadem
na špagetovou sklizeň. Jako aprílový žert.
Dal jsem mu rozpočet 100 liber a vyslal ho do světa. Nejen v Británii letos jaro všechny zaskočilo. Minulá zima, jedna z nejmírnějších, co pamatujeme, ho určitě také ovlivnila. Svůj podíl také měla na velice bohaté špagetové úrodě. Hned z prvních záběrů bylo jasné, že se nám rodí úžasný film a že bychom ho měli uvést jako součást zpravodajství. Panoramu moderoval Richard Dimbleby, velmi uznávaný reportér, který se proslavil jako válečný zpravodaj.
Věděli jsme, že s využitím jeho autority to bude fungovat. Byl z toho nadšený a přišlo mu to opravdu vtipné. Pěstování špaget ve Švýcarsku se nemůže rovnat italskému průmyslu... David Wheeler, který reportáž napsal, využil metaforu vinobraní. Mělo sloužit jako jasná nápověda pro ty, kteří už tušili, co máme za lubem. A pro ty, kteří se hned nechytili, to přidalo na důvěryhodnosti. Mnoho z vás jistě vidělo fotografie špagetových plantáží v údolí Po. Pro Švýcary je to spíše rodinná záležitost.
Špagety jsme uvařili, aby změkly, a pak je přilepili izolepou. Další z faktorů ovlivňujících sklizeň je vymizení špagetové mšice, malého brouka, jehož řádění bylo v minulosti hrozbou. Bylo jasné, že když to prozradíme byť jen jednomu člověku, i kdyby šéfovi, dostane se to ven. A tak jsme to nikomu neřekli. Mnoho lidí překvapuje, že špagety dorůstají stejné délky. To je však výsledkem mnohaletého úsilí pěstitelů, kteří uspěli v kultivaci dokonalé špagety.
Pro milovníky tohoto jídla není nic lepšího než doma pěstované špagety. Na konci reportáže se Richard zadíval do kamery a řekl: "A to je vše z dnešní Panoramy, vysílané 1. dubna 1957." Doslechl jsem se, že náš generální ředitel řekl ženě: "Nevěděl jsem, že špagety rostou na stromech!" a sahal po encyklopedii. A ona mu povídá: "Nebuď hlupák, jistě že nerostou!" A pak se rozpoutalo peklo, v tisku z toho byli úplně bez sebe. Někteří nechápali, co se děje, jiní to milovali, další se naštvali, že byli napálení.
Zafungovalo to dobře. Byli jsme se sebou všichni moc spokojení. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Dal jsem mu rozpočet 100 liber a vyslal ho do světa. Nejen v Británii letos jaro všechny zaskočilo. Minulá zima, jedna z nejmírnějších, co pamatujeme, ho určitě také ovlivnila. Svůj podíl také měla na velice bohaté špagetové úrodě. Hned z prvních záběrů bylo jasné, že se nám rodí úžasný film a že bychom ho měli uvést jako součást zpravodajství. Panoramu moderoval Richard Dimbleby, velmi uznávaný reportér, který se proslavil jako válečný zpravodaj.
Věděli jsme, že s využitím jeho autority to bude fungovat. Byl z toho nadšený a přišlo mu to opravdu vtipné. Pěstování špaget ve Švýcarsku se nemůže rovnat italskému průmyslu... David Wheeler, který reportáž napsal, využil metaforu vinobraní. Mělo sloužit jako jasná nápověda pro ty, kteří už tušili, co máme za lubem. A pro ty, kteří se hned nechytili, to přidalo na důvěryhodnosti. Mnoho z vás jistě vidělo fotografie špagetových plantáží v údolí Po. Pro Švýcary je to spíše rodinná záležitost.
Špagety jsme uvařili, aby změkly, a pak je přilepili izolepou. Další z faktorů ovlivňujících sklizeň je vymizení špagetové mšice, malého brouka, jehož řádění bylo v minulosti hrozbou. Bylo jasné, že když to prozradíme byť jen jednomu člověku, i kdyby šéfovi, dostane se to ven. A tak jsme to nikomu neřekli. Mnoho lidí překvapuje, že špagety dorůstají stejné délky. To je však výsledkem mnohaletého úsilí pěstitelů, kteří uspěli v kultivaci dokonalé špagety.
Pro milovníky tohoto jídla není nic lepšího než doma pěstované špagety. Na konci reportáže se Richard zadíval do kamery a řekl: "A to je vše z dnešní Panoramy, vysílané 1. dubna 1957." Doslechl jsem se, že náš generální ředitel řekl ženě: "Nevěděl jsem, že špagety rostou na stromech!" a sahal po encyklopedii. A ona mu povídá: "Nebuď hlupák, jistě že nerostou!" A pak se rozpoutalo peklo, v tisku z toho byli úplně bez sebe. Někteří nechápali, co se děje, jiní to milovali, další se naštvali, že byli napálení.
Zafungovalo to dobře. Byli jsme se sebou všichni moc spokojení. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)