POV: Nuda o hodině dějepisu

Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz ...a jelikož
na Floridě prohráli, ovládla Francie
území Louisiany. Tak jo, na hodiny
ses koukal v 11:41. Deset minut se na ně nedívej.
Ty to dokážeš. Nedívej se na hodiny,
nedívej se na ně... Hlavně se na ně nedívej... Momentálně se koukáš na hodiny.


Jseš máslo. Holka s velkýma kozama
tady dneska není. Nebo alespoň
nesedí přede mnou. Jenom se rychle otočím,
jakože si protahuju krk... a hned se zase vrátím... Počkat! Propánaboha,
má na sobě tílko! Holka s velkýma
je má fakt obrovský! Až o nich budu vyprávět,
přirovnám je k ovoci. Mandarinky, pomeranče,
možná grepy...

Všimla si mě. Jen tak si
prohlížím to okno... No a potřebuju si prdnout. Vypadá to na ticháčka,
ale jak si můžu bejt jistej? Obyčejně poznám,
jak se tam dole cítím, a teď si připadám trochu nafouklejší,
takže by měl bejt tichej. Pro jistotu si zakašlu. Kresli krychličky... Já to určitě nebyl,
kreslím si tu krychličky.

Už je to dobrý. Ano? Vidělas to okno? Hmm, tak tuhle si
můžu rovnou škrtnout. ...poslední čtyři
větší koloniální války mezi Brity a Francouzi
s jejich příslušnými spojenci. Co by se asi stalo, kdybys ho
strčil do hrdla nějaký lahve? Postavil by se ti?


Co by se asi stalo? Zasekl by ses v tom. Hlavně by se ti
vůbec nepostavil, jestli teda rád nešukáš
miniaturní repliky lodí. No tak, neusínej.
Jsem strašně unavenej. Je mi hroznej hic.
Jako bych měl na sobě deku. Dneska ráno jsem ležel
v dokonalý poloze. Třeba se mi ji
znova podaří najít. Hezky se podepřu loktem a...

Co je? Ne, já tu jen... Pane jo, hlavně tomu
teplu nepodléhej... Pohoda, jsem zpátky. Dávám si to, ale musím
přestat myslet na jednorožce... A šlofíka mám za sebou! Jsem zpátky při vědomí,
holka, a nikdo mě neviděl. A do háje. Tohle se mi pořád
ještě musí zdát...

Dobrý, teď na jaký jsme stránce.
Jaká je to stránka? Jakápak... Pane Bournesi, mohl
byste nám to prosím říct? A kurva. Do hajzlu! Snad mi někdo pomůže! Díky,
Dylane, zachránils mi život. Čtyři. Jméno nejvýznamnějšího
amerického kmenu ve Francouzsko-indiánské
válce jsou Čtyři? Ty jeden vocasi!
Já tě zabiju, ty hade! Předpokládám,
že jste unavený, protože jste si celou
noc četl učebnici.

Ne, protože jseš
k posraní nudnej! Omlouvám se. Tak jo, je na čase vrátit se
k holce s velkýma kozama. Tak to jsem řekl nahlas. Jak je to vůbec možný?