Tancování s VanessouOut With Dad (S01E04)
Dnešní epizoda Out With Dad se odehrává na mejdanu, kde se Rose podaří ukrást si jeden tanec s Vanessou. Pokud byste nevěděli, na jakou písničku Rose a Vanessa tancují, tak je to "Side Swept" od Late July.
A myslím, že nastal čas trochu nahlédnout pod pokličku seriálu. Jason Leaver, který seriál produkuje, režíruje a píše, je ženatý a bezdětný heterosexuál, proč tedy tento seriál? Cituju z rozhovoru pro pntlezmag. "V době, než jsem dostal ten nápad, jsem toužil natočit něco založené na postavách. Vzpomínám si, že jsme s manželkou často diskutovali o tom, jaké příběhy mám rád a proč. Vlastně se hodně věcí zmíněných v těch diskuzích objevilo ve scéně v kině ve Filmovém večeru s tátou. Pak jsem si jednou po děsivé noční můře, ve které jsem skončil jako svobodný otec, představoval, jaké by to bylo sám vychovávat dceru. Zatímco jsem seděl v metru a přemýšlel o té imaginární dceři jménem Rose, napadlo mě: 'Co kdyby mi řekla, že je na holky?'." A proč si tedy zvolil příběh o dospívající lesbičce? "Řekl bych, že svým způsobem si ten příběh zvolil mě. To, že je to příběh o dospívání, mi došlo až uprostřed psaní! Obyčejně dávám přednost sci-fi / akci / dobrodružství. Nikdy by mě nenapadlo, že budu chtít točit příběh o dospívání! Tedy ty příběhy se mi vždy líbily - protože kdo to nezažil? Proč lesbička? No, opět to za mě vysvětluje Nathan ve Filmovém večeru s tátou. Homosexuální romance se mi vždy líbily. Emily a Naomi mi v britských Skins zlomily srdce. A na Imagine Me & You se můžu dívat pořád dokola. A i když jsem měl rád Willow a Oze, tou pravou pro mě vždy bude Tara."
Přepis titulků
Naše fotky pryč dej. Nikdo nevšimne si, že se časy měněj. Patko, zamilovala jsem se do tebe. Zamilovala tak, že rady teď nevím si.
Snad brzy budeme milovat. Ale teď nevidím to. Ale nemůžu tě milovat, když nesouhlasím. Tak klišé přeskočme a zapomeňme.
Patko, zamilovala jsem se do tebe. zamilovala tak, že rady teď nevím si. Snad brzy budeme milovat. Ale teď nevidím to. Ale teď nevidím to.
Kenny je nejzábavnější tanečník, jakýho jsem kdy viděla. Já vím. Pořád nevím, jestli tuší, jak směšnej je. Nebo jestli sám sebe považuje za úžasnýho. Ty a Vanessa taky skvěle tancujete. Díky. Jste skvělý partnerky. Cože?
Že jste s Vanessou skvělý taneční partnerky. Jako byste trénovaly. Promiň, nechtěla jsem tě uvést do rozpaků. S mou mladší ségrou spolu tancujem pořád. Vymýšlíme si vlastní pohyby. To je teprve trapas. Kdybych nevěděla svý, řekla bych, že jste s Vanessou... Omluv mě.
Ale milovat tě nemůžu. Hned jsem venku. Rose, tady Ken, jsi v pohodě? Rose? Nic mi není. Jenom mi dej chvilku. Dobře. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (37)
laky97cz (anonym)Odpovědět
21.09.2011 23:29:27
Vanessa is fuckable.
Shaine (anonym)Odpovědět
05.09.2011 18:26:53
BlackBox TV bylo lepší... Tendle díl zatím nejhorší.. 2/3 zpívání zbytek nic moc.. Třeba se to dobře vyvine. Zatím mě to neoslovilo. :)
Gortak (anonym)Odpovědět
05.09.2011 16:53:53
this episode sucks!!!
Fany (anonym)Odpovědět
05.09.2011 16:35:24
Me se toto hrozne libi... jak je to zpracovane tak uzasne mile a prijemne... kazda epizoda ma kolem 5 minut, ale stejnak to uplne staci...
Chami (anonym)Odpovědět
05.09.2011 16:33:41
Zbytečně zdlouhavý...z toh by se dalo udělat minutový video a nemuselo by nám to žrát další 4 minuty života...
petrSF (Překladatel)Odpovědět
05.09.2011 16:13:12
1. série má 8 dílů, ze 2. série bylo zatím odvysíláno 5 dílů a měla by jich mít asi 10.
bulljokerOdpovědět
05.09.2011 14:56:59
kolik tobude mít dílů ? .D
adla (anonym)Odpovědět
05.09.2011 14:43:37
Mě se seriál velice líbí a nechápu, proč nám tady někteří lidé cpou své primitivní názory, když se jim seriál nelíbí, tak ať jej nesledují. Taky nemám ve zvyku sledovat něco, co mě nebaví. Ale nikde nepíšu hloupé narážky typu:,, nejsem b***a ani lesba, tak proto se mi to asi nelíbí." No nic, to je jedno. Jinak jsem si všimla, že hodně z vás odsuzuje Vanessu, ale myslím, že postupem času na ni aspoň část lidí změní názor. Mě osobně byla sympatická od první chvíle a docela chápu její reakci.
jakamaka (anonym)Odpovědět
05.09.2011 11:23:32
me se to libi:) rad se podivam jak to dopadne:)
Miki (anonym)Odpovědět
05.09.2011 11:22:01
moc to natahuju...
Doomed (anonym)Odpovědět
05.09.2011 01:34:42
Jako sorry, ale prijde mi to teda vetsi a vetsi bullshit.. nevim cim to je mozna to je tim ze nejsem b***a ani lesba a na telenovely jsem, uz asi moc stary. Prestava se mi to libit.
Niheul (anonym)Odpovědět
05.09.2011 01:21:16
Fajn díl takovej... "nevim jak to nazvat" ale jinak se mi seroš líbí je to něco jako fil ale rozdělenej na menší části až budou všechny tak to nějak stáhnu, spojim, sestříhnu ty konce aby to ladilo oku, :D vypálim, dam do DvD přehrávače, vezmu k tomu popcorn a podívam se na to jako na film :D už se nemužu dočka středy :D zvláš když ve středu bude další díl Dorkly a tohodle :D
cangero (anonym)Odpovědět
04.09.2011 23:29:21
Musím se přiznat, že mám z tohoto seriálu takové smíšené pocity. Na jednu stranu mi přijde, že postavy mají docela hloubku, osobnost, je to dobře natočené, zajímavý nápad i sympatická hlavní hrdinka. Ale na druhé straně naprosto šílená a nesympatická kamarádka hlavní postavy, místy je zdlouhavé, trochu nudné, nic moc se tam neděje, takže akce žádná a na feelingový seriál je to hrozně málo.
Ale zas celkově vzato se vždycky podívám na další díl. Takže dávám takovou neutrální sedmičku a přeju seriálu, aby se slušně rozjel, potenciál na to určitě má :)
Mysharr (anonym)Odpovědět
04.09.2011 22:55:16
Toto neměl být seriál o 10minutových epizodách, protože se tam stihne stát velmi málo. I ten způsob točení. Měl to být jeden celovečerní film. A myslím, že by se mi opravdu líbil.
Witty (anonym)Odpovědět
04.09.2011 22:44:17
A zase musim napsat-Chudak holka.To budou asi vsechny dily takhle rozharany...ale je to zajimavy,to zas jo.