Rande s Aliciou

Rose! - Teď ne, Kenny
- Ne, vážně. Právě teď. Pozvu ji na rande. Udělám to.
Stojí přímo tamhle. Je to dokonalý.
Není kolem ní roj kámošek. Super. Sbal ji! Ale co mám říct? Jsi hodně okouzlující,
určitě něco vymyslíš. Fajn, ale kdyby tě kluk zval
na rande, co bys chtěla, aby řekl?

Nechci, aby mě kluk zval na rande. To je fuk, tak holka. Promiň.
Kdyby tě holka zvala na rande. Nechci ani,
aby mě zvala na rande holka. Myslím, že ti uniká podstata.
Žádám tě o radu, prosím. Prostě tam jdi a udělej to. Věř mi, když tvrdím,
že nacvičování je k ničemu. Prostě to udělej. Nenech se ničím odradit.

Čau.
Čau, holky. Ahoj, Kenny. - Takže... - Buď sebejistej.
- Můžu se tě na něco zeptat? Přišel jsem se tě na něco zeptat. A na co? Nezapomeň, na co se jí chceš zeptat. O nic nejde, já jenom... Vyjádři jasně, co chceš.

Jenom jsem přemýšlel,
co děláš tenhle víkend. A mluv srozumitelně.
Míváš sklony mumlat. Promiň, nerozuměla jsem ti. Hmm? Já, já jenom... Ale hlavně buď sám sebou. Jsi pan Úžasnej. Jak už jsem říkala,
nejspíš s tebou půjde.

Ale chodí o dva ročníky vejš než my.
Proč by šla s troubou, jako jsem já? Protože je to chytrá holka.
A zlatíčko. A ty jsi zlatíčko. V nejhorším případě tě odmítne
tím nejlaskavějším, nejzdvořilejším, nejméně
bolestivým způsobem. Skutečnej nejhorší případ? Nejpravděpodobnější případ je,
že tam budu zaraženě stát jako idiot. Ohromenej její krásou, její...

Bože, má ďolíčky. Netušila jsem,
že máš slabost pro ďolíčky. Jo... Jasně... Nikdy jsem ti to neřekl. - Tohle je divný.
- Už běž! Pohlídej mi prkno. O DVĚ MINUTY POZDĚJI Tak co se stalo?

Řekla ano! Cože? Fakt? Tobě? Překvapilo tě to. Říkala jsi, že se mnou půjde. Samozřejmě že jsem to říkala. Tak co se stalo? No, po nevyhnutelným zaraženým zírání
jako idiot jsem se prostě zeptal.

A? Pak se zeptala na tebe. Myslela jsem, že chodíš s Rose. - Ale zvládnul jsem to.
- Ne! Hodně lidí si to myslí.
Ale ne, nikdy jsme spolu nechodili. Je jenom má nejlepší kámoška. Takže celou dobu, co jsem
si myslela, že spolu... Ne.

Pak mi něco došlo. Počkej chvilku. Řekla jsi právě, že jsi na mě celou dobu myslela? Já... možná. Klidnej, v pohodě a vyrovnanej
před všema jejíma kámoškama: To je milý. Takže... Nechceš se po škole sejít?

A ona souhlasila! Budu zvracet.
Podrž mi bágl. Hlídej mi prkno! Překlad: petrSF
www.videacesky.cz Přiznání není jednoduché. Pro nikoho. Ať už máte potíže mluvit o své sexuální
orientaci nebo pohlavní identitě, nebo pomáháte příteli či blízkému, jenž se přiznal
k homosexualitě, bisexualitě nebo transsexualitě, mějte prosím na paměti,
že nejste sami.

PFLAG Canada vám nabízí pomoc. Pro více informací je navštivte na pflagcanada.ca.
Nebo si tam vyhledejte podpůrnou skupinu blízko vás. PFLAG Canada je tu,
když nikdo jiný není.