Out With Dad

Díl 15. - 22.Out With Dad (S03E03)

Po delším čase se vrací webseriál Out With Dad s maratónem poslední třetiny 3. série. Část epizod opět tvoří "spin-off" Vanessin příběh o Vanesse na útěku z domova a v ostatních dál sledujeme příběh Rose, která má problémy se šikanou ve škole. Rovněž vás čeká další epizoda, ve které byly použity skutečné příběhy diváků a divaček seriálu. A pokud by vás po poslední epizodě náhodou napadla otázka, zda seriál bude pokračovat, tak bude :)  

Díl 7. - 14.Out With Dad (S03E02)

Opět se vrací webseriál Out With Dad s maratónem druhé třetiny 3. série. Polovinu epizod tvoří "spin-off" Vanessin příběh sledující Vanessu na útěku z domova, v druhé polovině nadále sledujeme příběh Rose. Autor seriálu se Vanessiny epizody rozhodl od zbytku formálně oddělit, protože jsou mnohem drsnější, než bylo zvykem. V závěrečné třetině 3. série, které bychom se měli dočkat na podzim, se obě dějové linie opět spojí.      

Díl 1. - 6.Out With Dad (S03E01)

Po čase se vrací webseriál Out With Dad s maratónem první třetiny 3. série, jejíž vznik umožnila masivní podpora fanoušků. Čeká vás v ní nový herecký představitel Nathana (Jonathan Robbins), nové závěrečné titulky, v jichž si můžete všimnout jména našeho webu, a celá řada překvapení včetně muzikálové epizody! :-)    

Jak pomohl a jak pomoci Out With Dad

Krátký dokument o dopadu oceňovaného webseriálu Out With Dad, který pro vás překládáme, a důvodech, proč má smysl na něj přispět. Zatím se podařilo od fanoušků z celého světa vybrat příspěvky na zahájení natáčení 3. série, která již byla napsaná, a nyní je třeba ještě vybrat prostředky na postprodukci.

Rose s pochybnostmiOut With Dad (S02E11)

V předposlední epizodě 2. série Out With Dad se Rose po čase opět setká s Vanessou a to ještě zvýší její zmatek. Při jejich scéně hraje písnička "It Was Real" od Livi, v jejímž oficiálním videoklipu si obě herečky zahrály. Rovněž není bez zajímavosti, že Nathanova scéna u klienta pochází ze života autora seriálu, který jednou během přestávky při natáčení u klienta byl nucený vyslechnout podobnou historku. Vzhledem k tomu, že pro klienta chtěl dál pracovat, tak nic neřekl, za což se dodnes stydí. Poznámka: Pokud by se vám špatně zobrazovaly titulky, pusťte si video v nižší kvalitě a nezvětšujte ho na celou obrazovku.  

Chatování s ClaireOut With Dad (S02E09)

Tato miniepizoda Out With Dad měla být původně úvodní scénou následující epizody, ale autor seriálu se nakonec rozhodl nabídnout její dřívější samostatné zveřejnění jako odměnu za úspěšně probíhající sbírku na 3. sérii. Stačilo, aby se během 24 hodin našlo 10 štědrých fanouškům, což bylo bez problémů splněno, takže se v předstihu oproti původnímu vysílacímu plánu můžete podívat na to, jak Claire na Facebooku požádá Rose o přátelství. A pro zajímavost žebříček sledovanosti seriálu za posledních 30 dní podle zemí: 1. USA, 2. Kanada, 3. Velká Británie, 4. Pakistán, 5. Saudská Arábie, 6. Francie, 7. Polsko, 8. Nizozemí, 9. Itálie, 10. Spojené arabské emiráty, 11. Německo, 12. Filipíny, 13. Španělsko, 14. Mexiko, 15. Česká republika, 16. Belgie, 17. Egypt, 18. Indonésie, 19. Brazílie, 20. Thajsko ... 189. Vatikán.

PFLAG s tátou, 2. částOut With Dad (S02E08)

Opět zároveň s celosvětovou premiérou je tu i s českými titulky druhá část speciální dvojepizody webseriálu Out With Dad, v níž zazní další skutečné příběhy, které zaslali autorovi seriálu diváci, a po nich přijdou na řadu i Nathan a Rose. Příští epizoda bude zveřejněna ve čtvrtek 3.5.  

PFLAG s tátou, 1. částOut With Dad (S02E07)

Po pauze se s druhou polovinou 2. série vrací webseriál Out With Dad a díky úzké spolupráci s jeho autorem, který nám poskytl epizodu bez barevných korekcí a hudby v předstihu, máte možnost zhlédnout novou epizodu s českými titulky zároveň s její celosvětovou premiérou. Epizoda navazuje tam, kde předchozí skončila. Rose, Nathan a Johnny jdou na setkání PFLAG - Parents and Friends of Lesbians and Gays (Rodiče a přátelé lesbiček a gayů). Od předchozích epizod se liší tím, že jsou v ní použité skutečné příběhy dvou divaček seriálu. Zatímco měl seriál pauzu, udílelo se několik webseriálových cen. Out With Dad zaznamenal největší úspěch na Indie Soap Awards, z jejichž udílení si Kate Conway (Rose) odnesla cenu za nejlepší herečku v dramatickém webseriálu. S novými epizodami byla také spuštěna kampaň, jejímž cílem je získat finance na 3. sérii. Protože považuju seriál nejen za vynikající, ale i důležitý, přispěl jsem částkou 250 dolarů. Autor seriálu si zatím štědrost fanoušků pochvaluje, což je dobře, protože má vymyšlený příběh na několik sérií dopředu a byla by velká škoda, kdyby seriál musel předčasně skončit. A na závěr by vás mohlo zajímat, že jsem pro aktuální informace o seriálu a dalších epizodách založil českou facebookovou stránku.

Usmiřování s RoseOut With Dad (S02E06)

V prozatím poslední epizodě 2.série Out With Dad se Nathan všemožně snaží usmířit si Rose, která je pořád zničená z představy života bez Vanessy. V epizodě hraje písnička "Apology" od Dana Beausoleile. A dvě překladatelské poznámky: U předčítání scény z "Romea a Julie" jsem použil překlad E. A. Saudka a pro připomenutí, PFLAG je zkratka organizace Parents and Friends of Lesbians and Gays (Rodiče a přátelé lesbiček a gayů). Český PFLAG najdete zde. Jak už jsem předestřel výše, tato epizoda je na nějakou dobu poslední, protože seriál má momentálně přestávku. Druhé poloviny 2. série se dočkáme až v příštím roce. Mezitím probíhá natáčí nových scén a odstartuje kampaň na získání financí pro další pokračování seriálu. Aktuální informace budete moci sledovat na www.outwithdad.com. Pokud jste si lesbickou romantiku oblíbili, nemusíte být smutní, protože čekání na pokračování příběhu Rose a Vanessy vyplní v obvyklých časech jiný (o něco slavnější) webseriál o dvou do sebe zamilovaných mladých dívkách, které spolu tentokrát už chodí.   Zdroj: www.outwithdad.com  

Na kordy s tátouOut With Dad (S02E05)

V dnešní epizodě 2.série Out With Dad se Rose naštvaná na tátu uchýlí ke Kennymu domů, kde má zrovna rande s Aliciou. Pokud vás zajímá hudební stránka epizody, tak postupně v ní zazní následující písničky: "What's Left" (Late July), "Kristy May" (The Elwins), "Every Song I've Written" (Trio Arjento) a "Goodnight Lovers, Goodnight Thieves" (Gavin Slate).

Rande s AliciouOut With Dad (S02E02)

V další epizodě Out With Dad se Kenny konečně odhodlá pozvat na rande Aliciu Van Harrenovou. Jak si povede a jak mu Alicia odpoví? Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.

Rozhovor s tátouOut With Dad (S02E01)

První epizoda 2.série Out With Dad začíná tam, kde skončila poslední epizoda 1.série. Rose si nacvičovala, jak tátovi přizná, že je na holky, ale poví mu to konečně? Sama ví, že už by bylo na čase, teď už jen k tomu sebrat odvahu. Profil seriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.

Rozhovor s KennymOut With Dad (S01E08)

V poslední epizodě 1.série Out With Dad se Kenny ujišťuje, že Rose nebude vadit, když pozve jinou dívku na rande. Sebere Rose odvahu mu přiznat, že je na holky? Jako bonus si můžete pustit upoutávku na 2.sérii, která je podle mě ještě lepší než 1.série a s níž plynule navážeme, takže její první (čtrnáctiminutovou) epizodu tu budete moci zhlédnout již tradičně ve středu ve 20:00. Upoutávku podkresluje písnička "Parkdale" opět od Late July. A pokud jste tak ještě neučinili, nezapomeňte seriál ohodnotit na ČSFD :-) Upoutávka na 2. sérii

Chemie s VanessouOut With Dad (S01E07)

V předposlední epizodě 1. série Out With Dad má Vanessa konečně příležitost vysvětlit Rose chemické rovnice, kterým její kamarádka pořád nemůže přijít na kloub. Mimochodem, Lindsey, která Vanessu hraje, prozradila, že během té scény neměla vůbec tušení, o čem to mluví. :-) A pokud by vás zajímalo, jaká písnička v epizodě hraje, tak je to "A Well Kept Secret" od Late July.

Čaj s tátouOut With Dad (S01E06)

V dnešní krátké epizodě Out With Dad utěšuje Nathan svým pověstným čajem Rose, kterou rozhodil průběh mejdanu. Tato epizoda se překvapivě stala ze všech nejkontroverznější. Tvůrce seriálu k tomu říká: "Šlo o to, jak Nathan dělal čaj. Pořád dostáváme rozhořčené reakce z celého světa, že nejdříve do hrnečků nalil mléko! Nebo že vůbec použil mléko! Nebo že v Kanadě máme mléko v plastových sáčcích! Pořád nemůžu uvěřit, že ze všech věcí, které by se v našem seriálu daly považovat za kontroverzní, je nejkontroverznější, jak dělal čaj. Mimochodem - za tím, jak Nathan čaj dělá, si stojím. Tak mě to naučila moje máma a já vím, že má pravdu."

Tancování s VanessouOut With Dad (S01E04)

Dnešní epizoda Out With Dad se odehrává na mejdanu, kde se Rose podaří ukrást si jeden tanec s Vanessou. Pokud byste nevěděli, na jakou písničku Rose a Vanessa tancují, tak je to "Side Swept‏" od Late July. A myslím, že nastal čas trochu nahlédnout pod pokličku seriálu. Jason Leaver, který seriál produkuje, režíruje a píše, je ženatý a bezdětný heterosexuál, proč tedy tento seriál? Cituju z rozhovoru pro pntlezmag. "V době, než jsem dostal ten nápad, jsem toužil natočit něco založené na postavách. Vzpomínám si, že jsme s manželkou často diskutovali o tom, jaké příběhy mám rád a proč. Vlastně se hodně věcí zmíněných v těch diskuzích objevilo ve scéně v kině ve Filmovém večeru s tátou. Pak jsem si jednou po děsivé noční můře, ve které jsem skončil jako svobodný otec, představoval, jaké by to bylo sám vychovávat dceru. Zatímco jsem seděl v metru a přemýšlel o té imaginární dceři jménem Rose, napadlo mě: 'Co kdyby mi řekla, že je na holky?'." A proč si tedy zvolil příběh o dospívající lesbičce? "Řekl bych, že svým způsobem si ten příběh zvolil mě. To, že je to příběh o dospívání, mi došlo až uprostřed psaní! Obyčejně dávám přednost sci-fi / akci / dobrodružství. Nikdy by mě nenapadlo, že budu chtít točit příběh o dospívání! Tedy ty příběhy se mi vždy líbily - protože kdo to nezažil? Proč lesbička? No, opět to za mě vysvětluje Nathan ve Filmovém večeru s tátou. Homosexuální romance se mi vždy líbily. Emily a Naomi mi v britských Skins zlomily srdce. A na Imagine Me & You se můžu dívat pořád dokola. A i když jsem měl rád Willow a Oze, tou pravou pro mě vždy bude Tara."

Oběd s JohnnymOut With Dad (S01E02)

V dnešní epizodě Out With Dad se Vanessa kvůli polibku z předchozího večera straní ve škole Rose, což neunikne pozornosti jejich kamaráda Kennyho. Mezitím stále roste Nathanovo podezření, že jeho dceru přitahují dívky, a neví, co si s tím počít. Když se mu nepodaří najít nic užitečného na Internetu, obrátí se o radu jinam. A jedna vysvětlivka: PFLAG je zkratka organizace Parents and Friends of Lesbians and Gays (Rodiče a přátelé lesbiček a gayů).

Rose s VanessouOut With Dad (S01E01)

V první epizodě kanadského webseriálu Out With Dad se má patnáctiletá Rose učit s nejlepší kamarádkou Vanessou chemii, ale místo toho probírají něco mnohem důležitějšího. Rose se své dlouholeté kamarádce svěří, že k ní chová více než přátelské city, otázkou je, co cítí Vanessa. Co to zkusit zjistit polibkem?

Nový webseriál Out With Dad

Starship dnes skončil a my vám představujeme webseriál, který ho nahradí. Tento seriál pro nás bude překládat naše nová posila a legenda české překladatelské scény petrSF, kterého můžete znát především díky vysoce kvalitním titulkům k seriálu Hrdinové, na základě kterých byl dokonce osloven televizí Prima a seriál překládal pro český dabing. BugHer0 Dnes tu pro vás máme upoutávku na nový lesbický webseriál, kterou mohli v předpremiéře vidět už účastníci Festivalu fantazie. Out With Dad vypráví o patnáctileté dceři a jejím ovdovělém otci. Rose dospívá a začíná si uvědomovat, že ji přitahují dívky a že je zamilovaná do své nejlepší kamarádky Vanessy. Její otec Nathan, který to tuší a má o ni starost, by si přál, aby se mu s tím nebála svěřit. Tento kanadský webseriál, za kterým stojí tvůrce Jason Leaver, mimo jiné ovládl webseriálový festival 2011 LA Web Series Festival, kde získal všech pět hlavních cen v kategorii drama: nejlepší seriál, nejlepší režie, nejlepší scénář, nejlepší herec a nejlepší herečka v hlavní roli. Seriál budeme vysílat již od příštího týdne každou středu a neděli ve 20:00!

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)