Díl 1. - 6.

ROSEIN POKOJ NATHANŮV POKOJ TOHLE NEVÍM, KAM PATŘÍ! KUCHYNĚ ČAJE OBÝVÁK KNIHY + DVD OUT WITH DAD
KAPITOLA TŘETÍ, ČÁST PRVNÍ Tak jo.

- A je to všechno?
- A je to všechno. - Jsme dobrý tým.
- Já vím. Pizza? Jo. Slíbil jsi to. Musíme si najít novou pizzérii. Di Maio sem nedováží? Pochybuju.

Co kdybys nám našla novou
na svým moderním telefonu? Na tvým to jde taky. Jo. Ale to bych musel použít
svoje ruce. A mám tebe. - Obvyklou?
- Hlavně ať je tam slanina. A žádný houby! Vydrž. Čau. Už jste nastěhovaný?

Více méně. Je tu všechno,
ale nastěhovaný ještě nejsme. Mohla bych ti zavolat zpátky?
Chci objednat pizzu. S kupou masa. Fuj! To si říkáš lesbička? Jo, jo, vegetariánosaure. - Fajn. Zítra ve škole?
- Jo. - Fajn. Čau.
- Čau. - Claire?


- Jo. Jak jsi to poznal? Máš jinej hlas. Mám jinej hlas? - Jo. Je to roztomilý.
- Nemám jinej hlas. Máš. Je to roztomilý. Objednáš nám tu pizzu? Ahoj! Jo. Všechno je tu. A prej já mám jinej hlas. Celkem vzato to jde hladce.

A to jste všechno stěhovali sami?
Jen ty a Rose? Jen my. Žádní stěhováci. Na holku, která změny normálně
nemusí, je v pohodě. No, jsem moc ráda,
že máte skoro hotovo. Musím říct, že jsem se
cítila... opomíjená. - Vážně?
- Jo. Už je to tak. Riskuju, že budu znít netrpělivě,
ale kdy s tím něco podnikneme? Bylo to mnohem snadnější,
když byli Carly a Sean v Britské Kolumbii.

Něco vymyslíme. Tati. Číslo kreditky. - Musím končit. Zítra se ozvu, ano?
- Dobře. Najdeme si čas. Pa. Už jdu, poupátko. - Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj. Nechceš si zahrát karty nebo tak? Mám domácí úkol.

- Pořád působíš sklesle.
- Jo. Myslel jsem, že to budeš zase ty,
když znovu začala škola. Ne. Co se děje? - To bys nepochopil.
- No tak. Akorát tě to rozčílí. Rose? Tak vidíš.

Vanesso!
Víme, že byla dobrá kamarádka. Chápeme to. A já chápu, že to bolí. Ale musíme chránit tebe. A nechceme, abys byla
do toho nesmyslu zapletená. - Jakýho nesmyslu?
- Je to velmi vážné. Nevadí nám, když budeš mít kamarádky. Ale pouze kamarádky.

Jak se má vůbec Ryan? - Muselo být těžké ho celé léto nevidět.
- Má se fajn. Výborně. Večeře bude hotová brzy. Málem jsem zapomněl. Kde to je?
Něco pro tebe mám. - Co je to?
- Vyrobil jsem ho. Tedy ne přímo.

Navrhl jsem ho. Kde je? Je někde tady... Tady je. Přišlo, když jsme balili. Nezabalil jsem ho. - Ber to jako dárek do novýho domova.
- Díky. Už jsem ho otevřel. Chtěl jsem vědět,
jestli ti bude sedět. Myslím, že ti bude akorát.

Je úžasný. To je tvůj návrh? Jo. Ano. Je to...
Jsi mé poupátko, tak je to poupě. Chápu, tati. Vím, že tohle je očividný,
ale je v tom víc. Otoč se. Nikdy jsem se nemusel přiznat. A můžu si pouze představovat,
kolik odvahy je na to třeba. Tati, pořád to tajím.

Můžeš se otočit. No, mně jsi to řekla.
A řekla jsi to Kennymu. Což je mnohem víc lidí,
než kterým jsem se musel přiznat já. A... Vím, že před zbytkem světa to tajíš, ale taky vím, že ty...
že nemáme rádi neupřímnost. A napadlo mě, že třeba až budeš
chtít být hrdá na to, jaká jsi, ale nevykřikovat to do světa,
mohla by sis ho vzít. A tak trochu... Tati, ráda si ho vezmu.

Díky, že na mě netlačíš. Vím, že je to proti tvým instinktům. Nemáš zdání. Určitě ho budu nosit. - Čau.
- Čau. Moje máma dělá skvělý manicotti. Cože? Nechceš přijít k nám domů
a zůstat na večeři?

- Dneska?
- Jo. - Nejdřív musím zavolat tátovi.
- Fajn. - Určitě to nebude tvý mámě vadit?
- Nebude. Vlastně to byl její nápad. - Jo?
- Jo. Asi mi tak dokazuje svou podporu. Aha. Můj táta je stejnej. No, tak daleko bych nezašla. Tak přijdeš? Jo.

Manicotti. Zbožňuju manicotti. Jenom se nejdřív musím
jít domů převlíknout. - Fajn. Super. V šest.
- Dobře. Dobře.
Ííííí! Panebože Právě jsem řekla "Ííííí". - Tak jo. Zatím.
- Jo. "Manicotti. Zbožňuju manicotti."? Panebože. Je to rande? Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Dobrá... Rosein pokoj... Můj pokoj... KÁMOŠKA MĚ POZVALA NA VEČEŘI.
MŮŽU JÍT? Ano! Haló? Rose nebude večer doma.
Máme to tu celé pro sebe. Vážně? V kolik mám přijít? V osm. V osm. Ne. V půl osmé. Počkej, počkej.

V šest a já udělám večeři.
Ty přines to víno, co máš ráda. Dobře. Počkej. Zvládneš to? Zvládnu? Udělat večeři. Ale vážně.
Kolik toho máš vybaleno? Ano, zvládnu. Musíš ale
ignorovat, jak to tu vypadá. Vezmu si pásku přes oči. Co kdyby sis ještě
vzala tu halenku, co... Jasně, jasně.
Vím, co si vzít. Musím končit.

- Jasně. Ahoj.
- Pa. - Ahoj, poupátko.
- Čau, dostal jsi smsku? Dostal a odpověděl. "Žádný problém. Užij si večeři. Na mě
zapomeň. Tři tečky." Provedl jsi něco? - Byla to sranda.
- Cha, cha. Už abych to ze sebe shodila. - A kam jdeš?
- Jenom ke Claire. - Jenom ke Claire?


- A? Víš, co budete mít? Její máma dělá manicotti. Manicotti
jsou velký plněný trubice, že jo? Jak vypadám? Nádherně. A, ano, plněný trubice,
jak je dělá tvá babička. Moc ti to sluší. Moc sluší? Sakra. Moc není dobře?

Je to jenom večeře.
Nechci vypadat vyfintěně. Fajn, teď vypadáš moc... hezky.
Jenom hezky. Na základní úrovni hezky. Děkuju. Chceš odvézt? Ne. Vlastně... jo. Ano, prosím. To je hezký doplněk.

- Já otevřu!
- Já otevřu! - Ne, já otevřu!
- Briane, nech sestru otevřít dveře. - Ahoj. Rose?
- Ano. Ahoj. Brian, těší mě.
Tak ty jsi taky lesbička? Briane! Ahoj, Rose, pojď prosím dál.
Ráda tě vidím. Za Briana se omlouvám. Claire tu bude za chvilku.
Můžu ti vzít bundu? - Čau.

- Ahoj. - Už se můj
idiotskej bratr choval idiotsky? Nedělá žádný okolky. Už to skoro bude.
Budeme v kuchyni. Voní to výborně. Děkuju. - Moc ti to sekne.
- Díky. Vážně? Jo. Super triko. Tátova práce.
Fialová je prý symbol... "A zvláštní květiny dosud nepoznané byly tam.
Květiny zalité svitem měsíčním." "Jsem láska, jež si netroufá
vyslovit své jméno."

Nebo tak nějak. Dvě lásky? Od lorda Alfreda Douglase?
Patří to k našemu dědictví. Byla citovaná při soudu s Oscarem Wildem
kvůli nemravnosti. Tvůj táta je fakt úžasnej. Nedošlo mi, že to má až takovej význam. Claire, zavři dveře od domu. Upřímně: chci ho taky. Uvidím, co svedu. Tak, Rose, jak dlouho jsi ty lesbička?

- Mami!
- Jen se ji snažím poznat. - Lesbičkou se člověk nestává.
- No, víš, jak to myslím. Vlastně nevím.
Došlo mi to nedávno. - A je tohle rande?
- Briane! Není to... rande. - Jsme jenom... dvě kamarádky, který...
- ...mají... - ...společný zájmy. Jo. Je to dobré. Jsem rád, že můžeme použít houby. - Proč?

Zakázaná přísada?
- Zákonem. U nás jsou to cibule. No, dal bych víc česneku,
ale nechci opakovat minule, tak... Ne. To bylo příliš. Vidíš, když máme oba stejný
česnekový dech, vyruší se.... Je to v pohodě. Ráda bych tě představila
Carly a Seanovi. A... I když mě to k smrti děsí,
těším se, až poznám Rose. Vlastně jsem jí o tobě ještě neřekl.

Aha. Takže tu asi spát nebudu, co? Podle mě je roztomilý,
jak moc se tvá máma snaží. Strašně se za ni omlouvám. Ne, je to roztomilý.
A příjemný. Můj táta se snaží tak moc,
až mě to občas děsí. Jako by na mě tlačil. - Abys to přestala tajit?


- Jo. Ne. Ne. To není fér. Nemyslí to tak.
Proto to triko. Jenom děsně moc chce,
abych byla šťastná a upřímná. Chce dokonalej svět, ve kterým
se k tomu budu beze studu hrdě hlásit. Jenže... asi na to ještě
nejsem připravená. Ty se za to stydíš? Ne... Ne, já... jsem z toho nesvá.
A dokud to tak je... Nejsi připravená,
aby o tom věděl zbytek světa.

Promiň, jestli ti... Říkala jsi u večeře pravdu?
Ty jsi to nevěděla odjakživa? Ty jo? Jo. Dvě slova: Laura Dernová. Pamatuju, jak jsme u Melissy Barkleyový poprvý
koukaly na Jurskej park. Věděla jsem to ihned. A možná s tím měla něco společnýho
starší ségra Melissy Barkleyový. Mě to asi nikdy nenapadlo. Vždycky jsem cítila...

něco. Ale víš, jak všichni prostě
předpokládají, že jsi na kluky? Tak jsem předpokládala to samý o sobě. Protože žijeme v heterocentrický společnosti. Teď mluvíš jako můj táta. Tvůj táta mluví dost chytře. No, podle mě jsi ty dost chytrá. Moc se mi líbí, jak jsi si vždycky
ohledně všeho jistá, ohledně sebe. Díky.


Úplně se červenám. Co to je? - Tati? Co tu děláš?
- Tati? Co to znamená? Nemohlo to bejt dokonalejší. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Co to je? Tati? Co tu děláš? Tati? Co to znamená? Nemohlo to bejt dokonalejší. Co je? Co se to děje? Ne, ne, ne u tebe.


Moje dcera a nějaká jiná holka... Co to máš s vlasy? Snažím se naši dceru v jejím
lesbickém životním stylu podporovat. Lesbický životní styl? Ne, ne, ne tvůj. Mojí dcery. Žádnej životní styl.
Jenom jsme se... líbaly. Boží. Já to věděl. Ty jsi o tom věděl? Ne, můj syn.

Můj syn není lesbička,
to ani nedává smysl. Tede, Claire se snaží říct,
že je homosexuální. A tohle je její lesbická přítelkyně. Bylo to děsný.
Musela jsem odtamtud zmizet. Myslel jsem,
že Claire se s otcem nestýká. Jo, já vím.
Musejí mít vážný problémy. Počkej chvilku.
Když jsi říkala "přistihl nás"? O nic nešlo.

O nic? My se... líbaly. A bylo to hezký.
Jakože hodně hezký. Zdravím, pane Millere.
Je tu Rose? Samozřejmě, Claire, pojď dál. - Strašlivě se omlouvám.
- To je dobrý. Kdybyste potřebovaly,
budu v pracovně. Lhala jsem ti, že nemám tátu.

Ale proč? Nelžu, když říkám, že nepatří
do mýho života. Nepatří. Pořád je v práci.
A když není v práci, vyřizuje doma konferenční hovory,
prezentace a e-maily. Ani nevím, co dělá. Jenom že je to moc důležitý. A moje máma je hrozně osamělá,
protože kvůli tomu nemůže z domu. Mladší brácha je magor,
protože se mu táta nevěnuje. A pak jsem tu já.


Mockrát jsem se mu snažila přiznat. Ani nezná vlastní dceru. Vlastně jsem ráda, že nás přistihnul.
Až na to, že jsi byla totálně ponížená. - Strašlivě se omlouvám.
- To je dobrý. Omlouvám se, že to na tebe vysypávám.
Nevěděla jsem, kam jít. Doma bejt nemůžu. Nikdy jsem
se nikde necítila tak nevítaně. Vydrž chvilku.
Na něco se zeptám táty. - Tati?
- Jak je jí? Je z toho úplně rozhozená.


A nechce jít domů. Tak mě napadlo, jestli by šlo,
aby třeba přespala tady. Promiň, Rose.
Nemyslím, že je to dobrý nápad. Zítra nejdeme do školy. Nemůžeš... nemůžu ti dovolit,
aby tu přespala nějaká holka. Tak by to ale nebylo. Spala by
na gauči, nebo u mě na podlaze. Ne, Rose. Její máma a táta úplně magoří. Mně se nelíbí představa,
že tu budeš mít přes noc přítelkyni.

Není to moje přítelkyně.
Je to jenom holka, co... Rose, právě jsi mi říkala,
že jste se líbaly, a teď se ptáš,
jestli tu může přespat? Ne. Ty dvě věci spolu vůbec nesouvisí. To není na tobě. Takže kdyby byla Claire kluk,
bylo by to v pořádku? Už tu nikdy nesmím mít přes noc
žádný kamarádky, protože jsem... - To není fér.


- Možná to tak působí. Byl jsi ten nejchápavější člověk
na světě, co se týká mojí... - A teď tohle? Co blbneš?
- Hele, kroť se. Vážně. Kdybych byla na kluky,
mohla by zůstat? Byla by to jiná situace. Bojíš se, že otěhotním? Rose, o to nejde.
Je toho v sázce mnohem víc. A to, že si to neuvědomuješ,
je dostatečný důvod. Dobrá, fajn.

Pověz mi,
co je v sázce. Jsem dost stará. Ne. Teď tenhle rozhovor vést nehodlám,
ne když máš ve vedlejším pokoji hosta. Takže teď je jenom host. Dneska jsou všichni tátové na zabití. Pojď, půjdeme. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

- Zdravím.
- Ahoj. Vás já znám. Jo, vy jste ten chlap z... To je v pořádku,
netajím to tu. Super. Na co chcete jít? Dva na Peta Winninga, prosím. Máte chuť na pirátské dobrodružství, co?
Užijte si film. - Děkujeme.


- Díky. Myslela jsem,
že s tátou máte dokonalej vztah. Jo, nevím, co to do něj vjelo. Jsem skoro ráda, že jsme mohly
tomu všemu uniknout a jít do kina. Jak to myslíš? Však víš. Jít dovnitř, vypnout mozek.
Vyjít ven a všechno je lepší. Aha. To se mi líbí. Trápit se chvíli problémama jinejch lidí. Můj táta je úplně stejnej.


Snažím se na něj zlobit. Tu máš. Napíšu mu.
Ať ví, kde jsme. Šly jsme s Claire do kina. Domů přijdu... hned... potom. Mám tě ráda.
Odesláno. Děkuju. Čau. Jsem doma. Udělal jsem čaj. UŽ JSEM DOMA, DÍKY ZA POPCORN.

- Dorazila Claire domů v pořádku?
- Jo. Jde o víc než těhotenství dospívajících
a pohlavně přenosný nemoci. Nesejde na tom, čím to může nebo nemusí být
nebezpečný, na pohlaví nehledě. Je to velký. Je to hodně velká věc.
Emocionální ekvivalent seskoku padákem. Nemůžeš jen tak vyskočit z letadla,
aniž bys věděla, co je v sázce. Tak mi pověz, co je v sázce. Co potřebuju vědět o balení padáku? Hele, tati, ještě nejsem vůbec
připravená vrhnout se...

dál. Pořád vyšiluju z držení za ruce. Vyjela jsem, protože najednou jsi
mě trestal za to, že jsem na holky. To není fér. No tak.
Víš, že to bych nikdy neudělal. Rose, musíš chápat,
že pro mě je to taky nový. Největší obava otce je první
kluk jeho holčičky. A... Chceš říct, že Claire je jako můj... Sex je první věc,
která rodiče napadne, když jeho dítě, dospívající dítě,
žádá o přespání.

Co kdybych chtěla,
aby tu přespal Kenny? Jak by na tu otázku
odpověděli Kennyho rodiče? Dostals mě. Jsi hodná holka. A mám velký štěstí, že je moje
nejlepší kamarádka zároveň má dcera. Ale pořád jsem tvůj táta. Jo. Mám tě rád.

Já vím. Taky tě mám ráda, tati. Dobrou noc. Dobrou noc, poupátko. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Čau. Moc ti to přeju. Jsi děsná lhářka.
Nepřibližuj se ke mně, krávo. Co má za problém? Zapomeň na ni.
Já ti to moc přeju. Rose. - Povídá si o tom celá škola.
- O čem? Nevím kdo, ale někdo vás
s Claire viděl v kině. - Fakt jste se líbaly?


- Panebože. - Přiběhl jsem, jakmile jsem to slyšel.
- Asi spolu fakt nechodí... Hele, Kenny,
takže ty jí děláš krytí? - Rose?
- Všichni to vědí. Já vím. Slyšela jsem. - To bude dobrý.
- Možná pro tebe. Jé. Promiňte. - Vidíš?
- To bude dobrý. Přestaň to říkat.

Nechtěla jsem, aby to vyšlo najevo takhle.
Nechtěla jsem, aby to všichni řešili. Neřeší. Ale řeší. Lizzie Ericsonová
to právě venku každýmu říká. Možná ano, možná ne. Za tejden se to přežene. Dobře. Možná ne za tejden,
ale nakonec jo. Proč ti to vůbec nevadí? Já nevím.

Možná jsem měla
víc času si to v sobě srovnat. Kromě toho to o mně všichni
věděli, nebo si to mysleli. Pamatuješ,
jak jsme spolu poprvý mluvily? Jo. Bylo to tady. Přišla jsem z hodiny
náboženství slečny Mauritiusový. Ptala se mě,
jaký to je bejt hříšnice. A jaký to bude jít do pekla. Nedala jsem se,
bez hnutí brvou to přijala a na místě jí zavřela pusu.

A pak jsem přišla sem
a mohla si vybrečet oči. A pak jsi přišla ty. A i když jsem se tě nezeptala, co ti je,
věděla jsem, že jsme na tom podobně. Byla jsi překrásná. Počkej, takže to už jsi byla přiznaná? Rose. Není to tak,
že by ses přiznala a bylo to. Je to proces. Jeden chlápek v PFLAG skupině říkal,
že i když to netají už 30 let, pořád se každej den přiznává.


Novým kamarádům, v nový práci. Jsi strašně chytrá. Počkej! Jsme ve škole. Nikdo tu není. Jsme v katolický škole. Ještě lepší. - Hrozně ti smrdí z pusy.
- Do háje. Zapomněla jsem... Vypadneme odsud, jo?

Ještě nejsem připravená vyjít s tebou. Aha. Jasně. Žádnej tlak. Sakra. - Dáme partičku Kenta?
- Jasně. Máš čtyři lidi? Jé, Vanesso. Poslední dobou tě nevídám. Já vím.


Můj život nestojí za nic. Já to nechápu.
Vím, že nesmíš, ale vaši tě přece
nehlídají 24 hodin denně. Mohly byste se kamarádit,
aniž by to věděli. - Já nevím.
- Mohly. - Ne.
- Bylo by to snadný. Jo. Bylo by snadný to
před našima tajit, ale... Být s ní a...
nebýt s ní. Claire?

Jo... Takže jsi slyšela hlavní zprávu? Jsou fakt šťastný, že jo? Můžeš jí ode mě něco vyřídit? Cokoliv se stane, budu v pořádku. - Chtěla jsi někdy políbit holku?
- Ne. Možná bychom se měly políbit,
jenom abychom to vyzkoušely. Vanesso!


Nenechávej boty ve dveřích. Promiň! - Někdo by mohl zakopnout.
- Já vím. Promiň. - Měla jsi špatný den?
- Ne. Máš každou ponožku jinou. Já vím. Máma souhlasila,
že je to v pořádku... Já vím. Já vím. Já jen... - Ahoj, miláčku.
- Ahoj. - Zrovna jsi přišel?


- Jo. - Vanessa měla špatný den.
- Co se stalo? Nic, to je dobrý. - O co jde?
- Můžeš nám to říct. Ne, nemůžu. Je to ženská záležitost?
Mám odejít? Není to ženská záležitost.
O nic nejde. Vanesso, začínáš mi dělat starosti. O nic nejde.

Jenom jsem
měla blbej den ve škole. A nechci o tom mluvit. Dobrá. Nebudeme na tebe tlačit. Pokud si budeš chtít promluvit,
můžeš za námi přijít. Víš to, viď? Jo. Samozřejmě. Jde o Rose. Prasklo to.
Ví to celá škola. Nedohodly jsme se,
že se od ní budeš držet dál? Jo, no, je to trochu těžký, když chodíme
do stejný školy a máme stejný předměty.

Mimo to z ní mají všichni radost a říkají, jak jsou s... tou druhou holkou
roztomilej pár. Je to hlavní téma. Takže ji to nepřešlo?
Má holku a tak? Nepřešlo? Bože, ty jsi tak... Vanesso, kroť se. Netušíte, jak je šťastná. Jo, vyšiluje, ale já ji znám. Uvnitř je ráda.


Je sama sebou. Je svobodná. Ach, zlatíčko. Vanesso, víme, že byla dobrá kamarádka.
Ale my musíme chránit tebe. Jen chceme,
abys byla šťastná. Chceme jen to,
co je pro tebe nejlepší. Je na tom mnohem líp než já. To k nám není moc fér. Není to fér ke mně! Poslouchej mě, Vanesso.

Chceme, abys byla šťastná.
Chceme, abys byla sama sebou. Tak mě nechte! Vanesso, co se snažíš říct?
Chceš být taky lesbička? Ne! Kdo by to chtěl? Já nevím, co jsem.
Mám v tom zmatek, ale stejně je to fuk,
protože byste mě nepodpořili... Nejsi na holky. Rozuměno? Dokud bydlíš pod touto střechou,
máme tě na starosti.

Tak už žádné nesmysly o homosexualitě. Nejsem homosexuální!
Právě jsem to řekla! Tak co jsi? Já nevím. Já chci jenom být šťastná. Ale to v tomhle domě očividně nemůžu. Vanesso, okamžitě se vrať. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Začíná mi to plně docházet. Já... my... jsme hlavní zpráva. Metaforický reflektory, kterým jsem se
celej život vyhýbala, jsou zaměřený. - Přímo na mě. Naplno.
- To bude dobrý. Měla bych jít domů.
Táta se asi diví, kde jsem. Možná by ti mohl udělat jeden z těch
všeléčících čajů? A zmizí to. Nezmizí to, že ne?
Ví to celá škola. Že jsi na holky,
nebo že jsme se líbaly?

- Na veřejnosti.
- Na co jsme myslely? No, já vím přesně,
na co jsem myslela. - Tohle není sranda.
- No, zdáš se dost namíchnutá. Je to noční můra. Co říkáš a jak se chováš,
sobě vůbec neodpovídá. Upřímně mi přijde,
že z toho máš radost. Nemýlí se. Je to, jako by z nás
spadlo velký závaží, ale... Ale já vždycky byla samotářka.


Líbí se mi bejt samotářka. Pořád můžeš bejt samotářka. Ale teď jsem teplá samotářka. Teplá samotářka.
Teplo je dobrý. Teplo je dobrý. To jsem zrovna říkala...
To jsem si myslela. Jak se cítíš doopravdy? Já nevím. Nevím, jestli bych se měla někam
schovat, nebo radostí zpívat.

Zpívat! Hlasuju pro zpívání. Připojuju se. Jak to že tobě to vůbec nevadí? Mně je fuk, kdo to ví. Uvnitř mě dlí píseň. A ta píseň chce ven. Nechci se skrývat, - nemůžu prostě být sama sebou?


- Buď sama sebou. Postaví mě do záře reflektorů? Byla bys radši ve tmě? Budu pouze škatulka? Pořád jsi holka jménem Rose. Chci být svobodná. Tak k sobě musíš být upřímná. Bojím se, co mi to může přinést a jak mi to může ublížit.

Zapomeň na to špatné a mysli na to, co jsi získala. Mně je fuk, kdo to ví. Mělo by jim to být jedno. Mám slabost pro holku jménem Rose. Občas bych se o ni ráda podělila. Uvnitř mě dlí píseň. A ta píseň chce ven.

Nechci se skrývat, nemůžu prostě být... Sama sebou? Co jsem? Co řeknou? Jsem něco víc než jen "na holky"? Sama sebou? Co jsem?

Co řeknou? Už dál nemůžu předstírat,
jen abych mohla zůstat. Jsem něco víc než jen "na holky"? Ano, jsi. Vzpomeň si, když... Když sleduješ film,
pořád jsi ta holka v hledišti... Líbající se v záři stříbrného plátna. Když jedeš metrem, pořád jsi má vyhlídnutá holka v davu.

Nic se nestalo. Když si objednáváš netučné, dvojité,
extra horké, tady, se skořicí... Bylo to správně? ...chai latté! Pořád je to tvůj oblíbený nápoj. Když přemýšlíš o sobě
a co se změnilo, je to pouze jedna barva tvé duhy. - Když mi radíš...


- A ty to potřebuješ. Pořád mi pomáháš růst. Kolik ti je? Pět? Když přijdeš ze školy domů
a já ti udělám čaj, pořád tě vidím v dupačkách. A já mám slabost pro holku jménem Rose. Slova se možná změnila, ale tvá píseň se nemění. A ona má slabost pro holku jménem Rose.

A je mi fuk, kdo to ví. Mělo by jim to být jedno. Mám slabost pro holku jménem Rose. Občas bych se o ni ráda podělila. Chci to zpívat znovu a znovu. Je nám to fuk a víme to. A bereme to s klidem. Má slabost pro holku jménem Rose.

Měla by ji sdílet se všemi. Je nám to fuk a víme to. A neutečeme. Mají pro sebe slabost a tak to je. Měly by ji sdílet se všemi. Je nám fuk, kdo to ví. Nikdo pod sluncem. Máme pro sebe slabost a tak to je.

Chceme ji sdílet se všemi. Uvnitř mě dlí píseň. A konečně vyšla ven. Je mi fuk, kdo to ví. - Pořád jsem holka...
- Pořád je to holka... Pořád je to holka... Pořád je to holka jménem Rose...

Překlad: petrSF
www.videacesky.cz