Thumbnail play icon

PFLAG s tátou, 2. částOut With Dad (S02E08)

Přidat do sledovaných sérií 1
82 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:194
Počet zobrazení:2 317

Opět zároveň s celosvětovou premiérou je tu i s českými titulky druhá část speciální dvojepizody webseriálu Out With Dad, v níž zazní další skutečné příběhy, které zaslali autorovi seriálu diváci, a po nich přijdou na řadu i Nathan a Rose.

Příští epizoda bude zveřejněna ve čtvrtek 3.5.

 

Přepis titulků

TATO EPIZODA OBSAHUJE PRAVDIVÉ PŘÍBĚHY, O KTERÉ SE S NÁMI PODĚLILI NAŠI DIVÁCI. MONOLOGY MAUREEN A DAVIDA JSOU PŘÍMO Z JEJICH PŘIBĚHŮ A BYLY JEN MÍRNĚ UPRAVENY. JEJICH PŘÍSPĚVKŮ SI VÁŽÍME. - Rose. - Ahoj. - Tohle je hrozně divný. - Jo. Popravdě mě nikdy nenapadlo, že bych tu mohla potkat někoho, koho znám. Takže ty jsi... Jo, jsem rozhodně na holky.

Myslím, že máma pořád předstírá, že je v "nevadí mi to" fázi. Ti dva, se kterýma jsi přišla, jsou...? Ne! To je můj táta a jeho kamarád. - Aha, jeho "kamarád". - Ne! Vážně je to jenom jeho kamarád. Nedávno jsem se tátovi přiznala. Nekecej! To je paráda! Asi jo. A tvoje máma to ví?

Ne. Nemám mámu, zemřela. - To je mi líto. - Jsme s tátou sami. A co tvůj táta? Neví to. Táta se mýho života moc neúčastní. V podstatě jsme sami s mámou a bráchou. A i když máma vyšiluje, aspoň se snaží. Netuším, jak by to vzal.

Tohle je naše druhá skupina a je to moc fajn. Učí se tu. - Panebože, pusa mi jede jak kolovrátek. - To je v pohodě. Když jsem nervózní já, mlčím. Dobrá, vážení. Vraťme se na místa. Je to emocionální večer, ještě nás čeká několik příběhů. Tak se vraťme do kruhu. Budeš mluvit? Já nevím.

Zatím. Zdravím, jmenuju se Maureen. Jsem PFLAG máma. Hodně z vás mě a mého syna Davida už zná. Dnes sem přišel. To kvůli němu jsem se přidala k PFLAG. A je to nejstatečnější člověk, jakého jsem v životě poznala. David se přiznal na střední škole. Chodil do školy každý den a byl šikanovaný.

Každičký den. Nadávali mu a strkali do něho. Cítil se jako bezcenný člověk. A nikdo mu nepomohl. Nikdo. Ani učitelé. Byl sám. Snažila jsem se se školním systémem bojovat, ale ničeho jsem nedosáhla. Připravili ho o vzdělání, mládí a radost.

A doma to neměl o nic lehčí. Když jsem u toho nebyla, sourozenci ho uráželi stejně jako spolužáci. A pak tu byl můj bývalý manžel. Podle něj bylo jediné řešení z něj homosexualitu vymlátit. Tehdy David... mé dítě, můj chlapeček... odešel ze školy a nedokončil ji. Z Chathamu, kde jsme žili, odjel do Toronta.

A zmizel. Byl pryč celý rok. Bylo mu teprve sedmnáct. A já ho nedokázala najít. Pátrala jsem, všude a pořád jsem ho hledala mezi lidmi, ale nedokázala jsem ho najít. Nikdy nebudu vědět, kde ten rok byl a co dělal, protože o tom nemluví. Ale vím, že se začal řezat. A uvažoval o sebevraždě.

Omlouvám se, zlatíčko, mám přestat? Ne. Ne, pokračuj. Když se vrátil domů, přineslo mu to jen další potíže. Snažil se usmířit s tátou a skončil v nemocnici. Vím, že můj syn není jediný statečný člověk v této místnosti. Když se rozhlédnu okolo, vidím, že hodně příběhů je stejných. Ale pláču, protože... Když pomyslím na to a mluvím o tom, jak těžké je pro matku...

vidět tu bolest a nemoct s ní nic udělat. Nikdy nebudu vědět, čím si prochází. Ale je to nejstatečnější člověk, jakého znám. Myslím, že se nemusím představovat. Pokud to nevadí, rád bych vyprávěl zábavnou historku. Mám v zásobě hodně vážných historek, ale rád bych vyprávěl o svém prvním tanci s klukem. Bylo to v druhém ročníku na střední.

Bylo mi 16. Natajil jsem, že jsem gay. Byl jsem báječný. A měl jsem fajn partu kamarádů. V partě se objevil nový kluk. Říkejme mu J. J byl naprosto nádherný. Měl tak 190 cm, 85 kg, samý sval. Měl blonďaté, huňaté vlasy. A ty nejkrásnější oříškové oči, co jsem kdy viděl. Nemusím říkat, že jsem se do něj zbláznil, jakmile jsem ho spatřil.

Stejně jako polovina holek. Přeskočím na poslední školní ples toho roku. Školní plesy jsem zbožňoval, šel jsem na každý. Šel jsem tam a tancoval s kamarádkami a pořádně to rozjel. Většinou jsme ho celý připravili. Na plesech jsem byl já s holkami na parketu a kluci stáli stranou a čekali na ploužáky. Když začal hrát první ploužák večera, J ke mně přišel a požádal mě o tanec.

Vzpomínám si, že jsem na něj oněměle a šokovaně zíral. Myslel jsem, že jde o vtip. Že mě ztrapní, když řeknu ano. Nebo hůř. Když řeknu ano, odvětí: "Nejsem buzna, tak na to zapomeň." Odmítl jsem. Ale on mě dál žádal. Přišel poslední ploužák večera. J ke mně přišel, poklepal mi na rameno a zeptal se, jestli to může převzít. Byl to poslední tanec, mohl jsem jít na vzduch.

Tak jsem odstoupil, aby si mohl převzít Trish. K mému překvapení mě chytil a přitáhnul si mě k sobě. Bylo to takovou silou, že jsem kolem něj musel dát ruce, abych nespadnul. Podíval jsem se mu do očí a dokázal se jen zeptat: "Proč?" Odpověděl: "Celej večer tancuješ s holkama." "Neměl jsi možnost si zatancovat s někým, kdo se ti opravdu líbí." "Vím, že se ti líbím. A lichotí mi to, ale nejsem na kluky." "Ale nevadí mi dopřát ti tenhle tanec."

V té chvíli se mi začaly v očích tvořit slzy. Ještě jsem se s nikým nelíbal. Nikdy jsem neměl kluka. Byla to pro mě největší fyzická intimita s někým, kdo mě opravdu přitahoval. Vzpomínám si, že jsem namítnul: "Ale kluci si budou myslet, že..." Řekl mi, ať sklapnu. A dodal: "Je mi u prdele, co si ti blbci na týhle škole budou myslet." "Tak sklapni a užij si ten tanec." To už mi slzy tekly po tváři.

Zabořil jsem mu hlavu do ramene. Ale on mě jen držel a tancoval se mnou, zatímco jsem brečel. To byl můj první tanec s klukem. Mohl bych teď promluvit já? Jen do toho. Zdravím, já jsem Nathan. Má dcera se mi nedávno přiznala. Tušil jsem to. No, vlastně víc než tušil.

Ale nic neříkala. Nevadí mi to. Ale nic neříkala. A to mi vadilo. Jsme spolu sami. A vždycky jsme se na sebe mohli spolehnout. Takže pomyšlení, že přede mnou něco tají, mě ubíjelo. Nicméně...

Už mi to řekla. Jen mně, jiným ne. No, některým ano. Takže ode mě bylo kolosálně hloupé, když jsem to někomu prozradil. A na Rose to mělo velký negativní dopad. Snažím se to napravit. Ale jak mi řekl můj kamarád, nedokážu pro své poupátko udělat ze světa lepší místo.

Jakkoliv moc se snažím. Nebo jakkoliv moc se chci snažit. Je mi to moc líto, broučku. Já... Zvoral jsem to. Já vím. Omlouvám se. Ale vaše příběhy...

Všichni jste strašně stateční. Ale já taková nejsem. Já... To přijde. Ta odvaha přijde. Jenže... Než to někdo věděl, mohla jsem se pořád stýkat se svou nejlepší kamarádkou.

Chtěla bych, aby to zase bylo takový jako dřív. Jsem úplně vyřízená. Emoce člověka vyčerpají. Půjdu rovnou spát. Tati? Děkuju. Jsem moc ráda, že jsme tam šli. Chtěla bys tam jít znova?

Dobrou noc, broučku. Podpořte prosím Out With Dad! Navštivte outwithdad.com Překlad: petrSF www.videacesky.cz

Komentáře (32)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Pěkný díl, to se musí uznat, hateři zřejmě trpí homofóbií což podle studií jsou většinou budoucí homosexuálové, kteří to tají před světem nebo ti co nevědí jak se v této situaci chovat. Pro vás xakru vznikl tenhle seriál... aby jste věděli, že svět vás dokáže přijmout takové jakými jste a ne takové jakými máte být podle někoho jiného. Jinak bych nechápal proč na to koukáte :)

180

Odpovědět

Mně to pro změnu nejde vůbec.

180

Odpovědět

Petr: Jj, místo TN by to bylo fajn, alespoň by tam běželo něco pořádného.

weruuu90: Bohužel to do jiného přehrávače dát nejde, pokud to autor časem dá i na YouTube, hodíme to do našeho přehrávače, do té doby ale nejde nic dělat.

181

Odpovědět

"Ty vase pribehy... Vsichni jste strasne statecni" :D :D Opravdu lesbicka p******a.. Dal bych to na novu hned za Ulici

1822

Odpovědět

Ultra gaaaaaay!

180

Odpovědět

sakra ! mě tam zůstávají kusy titulků ... pak to nedává smysl

182

Odpovědět

Nešlo by to dát do jiného přehrávače?Ty titulky jsou strašné!Buď se mi ukáže jen část,nebo vůbec,nebo se seknou ... :( A zrovna u dvou opravdu zajímavých dílů :(

182

Odpovědět

Shamy: Původně další PFLAG epizoda nebyla v plánu, ale vzhledem k extrémně pozitivnímu přijetí téhle pravděpodobně i v 3. sérii bude, opět za použití skutečných příběhů diváků.

193

Odpovědět

Mě tahle epizoda zaujala více, než předchozí. Seriál má pomoci homosexuálním lidem a jak se s tím vyrovnat a myslím, že víc, než příběh samotné Rose pomůžou i právě příběhy jiných. Palec nahoru, moc dobré. ))

192

Odpovědět

nejako mi blbnu titulky :( skoda noo

183

Odpovědět

Tak to budu jedině rád :)

182

Odpovědět

Calwen: Příběh rozhodně ještě neskončil, naplánovaný je na několik sérií dopředu ;) Momentálně probíhá http://www.outwithdad.com/contribute" rel="nofollow">sbírka na 3. sérii, jejíž http://www.outwithdad.com/contribute/thankyou" rel="nofollow">průběh si autor pochvaluje, takže se snad těch potřebných 100 000 dolarů sežene a v létě by se mělo natáčet. Z 2. série zbývají takové 3-4 epizody, ty už natočené jsou a budou postupně zveřejněny.

Radiaw: Místní přehrávač je bezesporu lepší, ale co naděláme, z té stránky to přes něj pouštět nejde.

Tikov: Nevím, jestli přímo akčnější, ale každopádně má být příští epizoda hodně vtipná :)

Damoniatko: Já to překládal se slzami v očích a to tam ještě nebyla hudba. Fakt se to povedlo.

vaclavpatronsky: Neboj, nevšímám :)

185

Odpovědět

To JabliickoCZ : Smaž si tu tapetu, je to fakt hodně trapná srač** ! ಠ_ಠ

182

Odpovědět

tohle mě nebaví :D není to ten seriál ale jen nějaká srač**

1837

Odpovědět

Toho si nevšímejte, jen jsem zkoušel, jestli se tady furt musí čekat na to schválení. :D

187

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK