Čaj s tátouOut With Dad (S01E06)
1
V dnešní krátké epizodě Out With Dad utěšuje Nathan svým pověstným čajem Rose, kterou rozhodil průběh mejdanu. Tato epizoda se překvapivě stala ze všech nejkontroverznější. Tvůrce seriálu k tomu říká: "Šlo o to, jak Nathan dělal čaj. Pořád dostáváme rozhořčené reakce z celého světa, že nejdříve do hrnečků nalil mléko! Nebo že vůbec použil mléko! Nebo že v Kanadě máme mléko v plastových sáčcích! Pořád nemůžu uvěřit, že ze všech věcí, které by se v našem seriálu daly považovat za kontroverzní, je nejkontroverznější, jak dělal čaj. Mimochodem - za tím, jak Nathan čaj dělá, si stojím. Tak mě to naučila moje máma a já vím, že má pravdu."
Přepis titulků
Tati! Rose! Co děláš tady venku? Kde máš klíče? Nevzala jsem si je,
protože jsem myslela, že budeš doma. Nikdy ven nechodíš. Omlouvám se, zlatíčko. Nenapadlo mě... Kde jsi byl?
Jenom jsem si skočil na pár skleniček. Mám postavit na čaj? Ano, prosím. Jak to, že vždycky uděláš tak dobrej čaj? Tvá máma mě to naučila. Uměla udělat dokonalej čaj. Pokaždý. Teď už se z toho pro mě stal rituál. Poslyš.
Přestanu do tebe rýt ohledně... toho, co tě trápí. Nemyslím jenom dneska. Myslím, co tě trápí v poslední době. Ale musíš mi slíbit... Musím vědět, že víš, že si tě kdykoliv vyslechnu. Dobře? Dobře.
Vždycky uděláš tak dobrej čaj. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Jenom jsem si skočil na pár skleniček. Mám postavit na čaj? Ano, prosím. Jak to, že vždycky uděláš tak dobrej čaj? Tvá máma mě to naučila. Uměla udělat dokonalej čaj. Pokaždý. Teď už se z toho pro mě stal rituál. Poslyš.
Přestanu do tebe rýt ohledně... toho, co tě trápí. Nemyslím jenom dneska. Myslím, co tě trápí v poslední době. Ale musíš mi slíbit... Musím vědět, že víš, že si tě kdykoliv vyslechnu. Dobře? Dobře.
Vždycky uděláš tak dobrej čaj. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (36)
Kei (anonym)Odpovědět
15.11.2011 20:55:18
Díky za tip ohledně výroby čaje...jelikož jsem přes tohle maniak, určitě to využijuXD
Cheaterboy (anonym)Odpovědět
19.09.2011 01:56:35
Chami: jo, ale maj tam Bíbra
ChamiOdpovědět
15.09.2011 15:53:10
miki: Ahoj pozemšťane z daleký budoucnosti tvle :D a navíc mít kecy na Kanadu? To je jeden z nejlepších států...Kanada nikdy nic velkýho neposrala narozdíl od USA atd..je to úžasná země kde se o tebe postaraj když si na dně...a lidi jsou tam taky milí :)
Pan Chytrý Šulda (anonym)Odpovědět
14.09.2011 15:00:43
miki : Co je divnýho na čaji v pytlíkách? Já znám jenom čaj v pytlíkách :D
mikiquicna (Překladatel)Odpovědět
13.09.2011 23:19:58
Kanaďané jsou divný. 1) Čaj v pytlíkách? To vymizelo i v takovym zapadákově jako ČR. 2) Nejdřív mlíko? Když už mlíko, tak až na konec...
Chami (anonym)Odpovědět
13.09.2011 22:03:36
Lidi Doomed to myslel ironicky...kdyby jste to pochopili, tak by určo měl palce dolů :D
Doomed (anonym)Odpovědět
13.09.2011 15:30:39
kazdej dil je lepsi a lepsi, furt se to jen z lepsuje akce akce akce :D jk
Chami (anonym)Odpovědět
13.09.2011 10:44:08
A to s tim čajem...za to bych jim sebral kameru...takhle nás nudit :)
Chami (anonym)Odpovědět
13.09.2011 10:39:27
Nuuudaaa...ae ok u minulýho dílu mi týpek řikal, že příští deíl už by měl každýho zaujmout, tak sem zvědavej...do tohodle dílu stačilo dát jen ty závěrečný titulky kdo to vytvořil atd a vyšlo by to nastejno...
Diablo (anonym)Odpovědět
12.09.2011 15:53:08
naprosto zbytečnej díl
pepipijekofolu (anonym)Odpovědět
12.09.2011 15:52:53
A mně se zrovna ten čaj líbil moc ;)
lehkoživka (anonym)Odpovědět
12.09.2011 15:37:09
nebylo by to špatný, kdyby to nebyla taková telenovela. Jasně, Rose je lesba. Jasně, Nathan je "správnej táta". Děvče jede po kamarádce a otálí s domácím coming outem (už 6 dílů).
A co dál? Už by se to mělo někam pohnout. Z toho ždímání emocí se mi dělá šoufl.
Tikov (anonym)Odpovědět
12.09.2011 10:33:21
Pravda díl dost "mizerný" oproti dosavadním, na druhou stranu- mléko v pytlíku!! Jeden si vzpomene na dětství. (naše pytlíky teda byly bílé s modrým textem ale za tu připomínku 10/10)
Dami (anonym)Odpovědět
12.09.2011 09:03:41
xDDD tu konvičku na čaj měl umýt i z venku... a to ještě před natáčením... xDD ty fleky okolo hrdla... fuj fuj fuj :-P
Tenhle díl byl celkem o ničem ... přišel domů, uvařil čaj ... skoro nic si neřeli...pili čaj ....a KONEC... xDDD
Jinak seriál jako takovej se mi libí.... (kterýmu chlapovi by se nelíbil seriál o lesbičkách xD)
Pierre (anonym)Odpovědět
12.09.2011 08:17:44
Miluji čaj s mlékem! :P