Díl 7. - 14.Out With Dad (S03E02)
1
Opět se vrací webseriál Out With Dad s maratónem druhé třetiny 3. série. Polovinu epizod tvoří "spin-off" Vanessin příběh sledující Vanessu na útěku z domova, v druhé polovině nadále sledujeme příběh Rose. Autor seriálu se Vanessiny epizody rozhodl od zbytku formálně oddělit, protože jsou mnohem drsnější, než bylo zvykem. V závěrečné třetině 3. série, které bychom se měli dočkat na podzim, se obě dějové linie opět spojí.
Přepis titulků
OUT WITH DAD
KAPITOLA TŘETÍ, ČÁST DRUHÁ VANESSIN PŘÍBĚH PŘEMÝŠLÍTE O SEBEVRAŽDĚ?
EXISTUJE POMOC. PROMLUVME SI.
KRIZOVÁ LINKA Hej, zrzko! - Já?
- Jo. Už jsem tě dneska viděla. Ztratila ses? Svým způsobem.
Vykopli tě? Svým způsobem. Hledáš společnost? Nevím, co hledám. - Co máš v báglu? - Věci. Jaký věci? Oblečení. Sendvič. Kartáček. Sendvič?
Děsně roztomilý. Nedáš mi půlku? Umírám hlady. Tak jo. Panebože. To je... rozkošný. Můžu tu větší půlku? Tak kde dneska budeš spát? Víš to? Ne... Aha. Je tu pár útulků, kam bys mohla jít.
Na sever odsud je jeden. Pokračuj touhle ulicí za Queen's Park. Ve většině útulků pro mladý jsou gayové a lesby vítaný, takže... Já nejsem lesba. Jo, já vím. Jasně. No, stejně je tam nejlepší, když hraješ hetero. Hele, víš co? Kašli na útulky. Co kdybys šla se mnou? Neměla bych... Ne, vážně. Působíš hrozně nevinně. Sice nebudeš mít postel, ale můžeš spát na podlaze.
Je to lepší než na ulici. - Ale radši se vyhni Kyleovi. - Kdo je Kyle? Sebezvanej hajzl. Čus, lidi. Tohle je Vanessa. Naše poslední tulačka. To je Erica. Marco. A tamhle je Tracey. Čau, Zrzečko. Čau, nová holko. Posaď se u nás. Tak jakej máš příběh?
Příběh? Jo. Vykopli tě? Mlátili? Co? Přiznala jsem svou orientaci a nedopadlo to moc dobře. Vítej v klubu. Počkej... přiznala jsi co? Že jsi transka nebo...? Ne. Ne hetero. Takže bisexuálka? Zatím bi, pak lesba.
Jdi někam, Marco. Neboj, bisexualita je jenom přechodová fáze. Zavoláš jim, nebo mám já? A co Rose? Nezvedá to. A já se jí nedivím. Kam jdeš? Pokud nezavoláme policii, tak pojedeme k Rose. Jen jsem ji chtěla chránit.
Jdeš? Mrzí mě to. Mě taky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Vykopli tě? Svým způsobem. Hledáš společnost? Nevím, co hledám. - Co máš v báglu? - Věci. Jaký věci? Oblečení. Sendvič. Kartáček. Sendvič?
Děsně roztomilý. Nedáš mi půlku? Umírám hlady. Tak jo. Panebože. To je... rozkošný. Můžu tu větší půlku? Tak kde dneska budeš spát? Víš to? Ne... Aha. Je tu pár útulků, kam bys mohla jít.
Na sever odsud je jeden. Pokračuj touhle ulicí za Queen's Park. Ve většině útulků pro mladý jsou gayové a lesby vítaný, takže... Já nejsem lesba. Jo, já vím. Jasně. No, stejně je tam nejlepší, když hraješ hetero. Hele, víš co? Kašli na útulky. Co kdybys šla se mnou? Neměla bych... Ne, vážně. Působíš hrozně nevinně. Sice nebudeš mít postel, ale můžeš spát na podlaze.
Je to lepší než na ulici. - Ale radši se vyhni Kyleovi. - Kdo je Kyle? Sebezvanej hajzl. Čus, lidi. Tohle je Vanessa. Naše poslední tulačka. To je Erica. Marco. A tamhle je Tracey. Čau, Zrzečko. Čau, nová holko. Posaď se u nás. Tak jakej máš příběh?
Příběh? Jo. Vykopli tě? Mlátili? Co? Přiznala jsem svou orientaci a nedopadlo to moc dobře. Vítej v klubu. Počkej... přiznala jsi co? Že jsi transka nebo...? Ne. Ne hetero. Takže bisexuálka? Zatím bi, pak lesba.
Jdi někam, Marco. Neboj, bisexualita je jenom přechodová fáze. Zavoláš jim, nebo mám já? A co Rose? Nezvedá to. A já se jí nedivím. Kam jdeš? Pokud nezavoláme policii, tak pojedeme k Rose. Jen jsem ji chtěla chránit.
Jdeš? Mrzí mě to. Mě taky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (0)