Díl 7. - 14.

OUT WITH DAD
KAPITOLA TŘETÍ, ČÁST DRUHÁ VANESSIN PŘÍBĚH PŘEMÝŠLÍTE O SEBEVRAŽDĚ?
EXISTUJE POMOC. PROMLUVME SI.
KRIZOVÁ LINKA Hej, zrzko! - Já?
- Jo. Už jsem tě dneska viděla. Ztratila ses? Svým způsobem.

Vykopli tě? Svým způsobem. Hledáš společnost? Nevím, co hledám. - Co máš v báglu?
- Věci. Jaký věci? Oblečení. Sendvič. Kartáček. Sendvič?


Děsně roztomilý. Nedáš mi půlku?
Umírám hlady. Tak jo. Panebože.
To je... rozkošný. Můžu tu větší půlku? Tak kde dneska budeš spát?
Víš to? Ne... Aha. Je tu pár útulků,
kam bys mohla jít.

Na sever odsud je jeden.
Pokračuj touhle ulicí za Queen's Park. Ve většině útulků pro mladý
jsou gayové a lesby vítaný, takže... Já nejsem lesba. Jo, já vím. Jasně. No, stejně je
tam nejlepší, když hraješ hetero. Hele, víš co? Kašli na útulky.
Co kdybys šla se mnou? Neměla bych... Ne, vážně.
Působíš hrozně nevinně. Sice nebudeš mít postel,
ale můžeš spát na podlaze.

Je to lepší než na ulici. - Ale radši se vyhni Kyleovi.
- Kdo je Kyle? Sebezvanej hajzl. Čus, lidi. Tohle je Vanessa.
Naše poslední tulačka. To je Erica. Marco.
A tamhle je Tracey. Čau, Zrzečko. Čau, nová holko.
Posaď se u nás. Tak jakej máš příběh?

Příběh? Jo. Vykopli tě? Mlátili? Co? Přiznala jsem svou orientaci
a nedopadlo to moc dobře. Vítej v klubu. Počkej... přiznala jsi co?
Že jsi transka nebo...? Ne. Ne hetero. Takže bisexuálka? Zatím bi, pak lesba.

Jdi někam, Marco. Neboj, bisexualita je
jenom přechodová fáze. Zavoláš jim,
nebo mám já? A co Rose? Nezvedá to.
A já se jí nedivím. Kam jdeš? Pokud nezavoláme policii,
tak pojedeme k Rose. Jen jsem ji chtěla chránit.

Jdeš? Mrzí mě to. Mě taky. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Prostě to nechci rozebírat,
to je celý. Proč? Co se děje? Nic se neděje. O to jde. Mluvila jsi o "obrovský změně".
To je nic? Zdá se, že... nějak... všichni vědí o mně a Claire. Počkat! Co? O nic nejde, vážně.

Vážně, neřeš to. Míček? Nechceš o tom mluvit? Ne pokud musím křičet! Tati, od chvíle, co jsem se přiznala,
mi přijde, že každej rozhovor, všechno, co děláme, jak se chováme,
se týká toho, že jsem... [Na holky.] Prostě chci vést normální rozhovor
o normálních věcech jako předtím.

Já z tohohle rozhovor
o homosexualitě nedělám. - Máš pravdu.
- Fajn. - Tati?
- Rose? Je těžký si s tebou házet,
když stojíš takhle blízko. Tak kdy mi povíš o Angele? Jak to víš? Ale no tak. Rodičovský dovednosti.
A taky tě mám napíchnutýho. Promiň, že jsem ti to neřekl.

Proč jsi mi to neřekl? Nevím. Asi jsem tě nechtěl rozhodit.
Dokud to nebude vážný. Takže to není vážný. No, vlastně to začíná být vážný. Tati, to je dobrý. Je to pro tebe nový.
Randění je super. Matoucí, ale... Panebože. Začínám mluvit jako ty... - Na což jsem dost hrdej.


- Je divný, že já jsem taky? - Hrdá?
- Ve vážným vztahu. Máš vážnej vztah? Nevím. Proč jsi nikdy předtím nerandil? Randil. Ještě když jsi byla malá. Pamatuješ, jak k nám chodíval
strejda Johnny a já chodil ven? Nebo tě nechal u něj na lodi? Aha.

Proč jsi přestal? Nevím. Asi jsem nebyl připravenej. Ne po tvý mámě. - Ještě si budeme házet?
- Ne. Čekal jsi s randěním,
než začnu randit já? Ne. Asi mi jenom nedošlo, co mi chybí,
dokud jsem to neměl přímo před sebou. Oba o sobě zjišťujeme nový věci. Věci, který jsme vždycky věděli,
ale neuvědomovali si je. Pravda.

- Je tu pořádná zima, co?
- Mrzne. Rose. Pane Millere.
Zdravím, jsem Steven LeMay. Rose, mohl bych s tebou mluvit, prosím? To není dobrý nápad, pane LeMayi. Stevene, prosím. A... jde o...
jde o Vanessu. K Vanesse jsem se ani nepřiblížila.

Výslovně jste jí to zakázali. Ano, ano, samozřejmě... Rád bych věděl, Rose, jestli... se ti Vanessa v poslední době neozvala... Třeba přes Facebook
nebo smskou nebo nějak? Neviděla jsi mou holčičku? Cože? Vanessa utekla z domova a...

my netušíme, kde je. Rose, nebudu se zlobit,
pokud jsi s ní mluvila. Jen chci najít svou holčičku. Jak můžeme pomoct? Já nevím. Jestli něco víte... Rose, jestli víš, jak ji kontaktovat,
cokoliv... cokoliv... Ona ne...

Ona ne...? Ne, je pryč. To kvůli ní? Jste lepší otec než já. Rose má velké štěstí. Pokud se s ní spojíš, vyřiď jí, že ji pořád moc milujeme. Pořád ji velmi milujeme. Vyřiď jí...

Vyřiď mé holčičce,
aby se prosím vrátila domů. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

VANESSIN PŘÍBĚH To jsem já, Kayla. To je Kyle. Ignoruj ho, jo?
Má absťák a Erica měla něco splašit. Umí si s ním poradit. Neboj, Zrzečko. Já tě ochráním, ano? Promiň.

Je ti to nepříjemný? Děkuju. Počkej. Kolik ti je? Jenom mě líbej? Kde je Kayla? - Když jsem vstala, byla pryč.
- Šlohla mi mobil. Do hajzlu. Ta kráva.
Jo, to Kayla dělá. Ale... Dluží Kyleovi.


Nejspíš ho už střelila. Promiň. Chceš půjčit můj? Já... nemám komu zavolat. Doufáš, že zavolají tobě? Asi. Když tě včera Kayla představovala,
přeslechla jsem tvý jméno. Vanessa. Říkala jsem si, že se ve skutečnosti
nejmenuješ Zrzečka.

Já jsem Tracey. Ostatní se včera chovali jak kreténi. Ten osobní výslech byl přes čáru. Marco a Erica si myslí,
že jim to tu patří. A ignoruj všechny ty hovadiny,
co ti říkali o bisexualitě. Co je tohle za místo? Prostě Kyleův bejvák. Nechává tu lidi přespávat,
dokud si odvedou svý. Odvedou svý?

Jo. Nezůstávala bych tu dýl,
než musíš. Ty jsi...? Jestli jsem...? Bi? Aha! Jo a pravá. Nejsem falešná lesba,
co na mejdanech líbá holky kvůli klukům. A ne, nejsem ani lesbička,
co se bojí závazku. To všechno jsou blbosti. Pro mě to byla jenom jedna holka.

Včetně minulý noci? Vím, co myslíš.
Nějaká doopravdy? Nejlepší kamarádka? Nech mě hádat.
Poslala tě do háje. Po rocích muk jsi konečně
sebrala odvahu se jí přiznat. Políbily jste se.
Bylo to kouzelný. Pak to bylo divný. Kvůli ní ses snažila předstírat,
že o nic nešlo.

Že je to dávno pryč,
ale ono to nezmizelo. A pak tě jednou poslala někam. Řekla něco hroznýho. Nazvala tě
lesbou, teplou, nějakou urážkou. Bolelo to, že jo? Slyšet něco takovýho od nejlepší kámošky, holky,
se kterou jsi sdílela všechno včetně svý duše. Odehnala tě. A šílený je,
že to ty se cítíš provinile. A pokaždý, když se zdá, že by ses mohla
znova zamilovat, cítíš se ještě hůř.

Jako bys ji zrazovala... Jako bys neměla právo na štěstí... Jo. Všechny to známe. Přiznání stojí za prd... Jo. Přesně. Nenapadá vás nějaký důvod,
proč se mohla rozhodnout odejít? Vlastně ano.

Ona... Předchozí večer nám
přiznala svou orientaci. Ona... naznačila... říkala, že... Naše reakce nebyla moc srdečná. Došlo k násilí? Ne, nikdy!
Nikdy jsme dětem ani nenaplácali. Nenechala nějaký dopis nebo vzkaz? Jak jsem říkal, ne.

Telefon nezvedá.
Padá to rovnou do hlasové schránky. Chtěli jste po ní, aby odešla?
Řekli jste jí, že tu není vítaná? Ne takto přímo. Ne. Pane? Zazněly věci, po kterých se tu
nemusela cítit zrovna vítaná. A je? Promiňte, cože? Je tu Vanessa vítaná?

To si pište, že je. Udělám cokoli,
aby se tu vítaná cítila. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Hej, Rose. Počkej. Ona utekla z domova? Jo. Včera u nás byl její táta.
Bylo to hrozně divný. Vždycky mě děsil, ale teď působil
slabě. Pořád se cítím provinile. Jo, já vím. Není to moje... Je to jejich vina.
Stejně... - Panebože.
- Co je? Tuhle jsem s ní mluvil.

Měl jsem ti vyřídit, že bude v pořádku.
Říkala: "Cokoliv se stane." Kdy to bylo? Když to na tebe prasklo. - Sakra.
- Rose, nemůžeš za to... Já vím. Ale vědět něco a věřit tomu
jsou dvě hodně odlišný věci. Jo, já vím. Řekla jsi to Claire? Ne, ale...

ví to.
Ví to celá škola. A o Vanesse nikdy nemluvíme.
Je to divný. Miluješ ji? Koho? Páni. Co je? To, že ses musela zeptat. Rose? Jsi doma? Jo.

Jsi v pořádku? Jak bylo ve škole? Divně. Žádný zprávy? Tati, bude v pořádku? Já nevím, Rose. Tohle je strašnej pocit. Pro mě taky.

Večer jsem měla jít na rande s Claire. Měla bys jít. Měla bych. Půjdu. Hej. To je dobrý.
Přede mnou nemusíš předstírat. Nepředstírám kvůli tobě. Nemusíš předstírat. Jsem...

v pohodě. Když jsem s Claire, jako by
na světě neexistovalo nic špatnýho. Ona už je taková. Jako by byla lék na smutek. - Nechtěl jsem...
- To je dobrý. Znělo to trochu hloupě, ale... Je to tak. A na tom záleží. Cítíš...

Cítíš se s Angelou stejně? Já... no... ano. Tak by sis s ní měl večer taky vyrazit. Měl bych. Měl. Měl. NOVÁ ZPRÁVA
Komu: Angela Od: Nathan
Předmět: Páteční večer Čau Angelo...

Ahoj Angelo... Angelo... čárka... Enter. Bylo to s tebou vážně hezké. To slovo... Bylo to s tebou hezké. Omlouvám se,
že jsem tě vyděsil odhalením... "Odhalení" je moc silný.

Chtěl jsem se omluvit za... Omlouvám se, že jsem tě zaskočil
ohledně Rose. Drahá Angelo... PO 47 MINUTÁCH... S pozdravem
Nathan. "S pozdravem"? Měj se.
Nathan. Tvůj?

PO DALŠÍCH 10 MINUTÁCH... K čertu s tím. Čau, Angelo. Tady Nathan. - Jsi si jistá?
- Ano, je to v pořádku. Vážně. Bav se. Tak jo. Jsem už velká holka.
Můžu zůstat doma sama. Já vím.
Jo, málem jsem zapomněl. Dneska přišlo.

Tati, je úžasný.
Bude se jí moc líbit. Vezmeš si svý? Ne. Moc párovitý. Mít je zároveň by vypadalo směšně. Ne, nejsou stejný. - Tati, přijdeš pozdě na rande.
- Jasně. Jak vypadám? - Vypadáš...

dobře... moc dobře.
- Fajn. Díky. A nepřijdeš pozdě, že ne?
Je všední den. Mazej! - Mám tě rád.
- Já tebe taky. Ta jeho nervozita byla hrozně roztomilá. Co byla ta rodinná záležitost,
na kterou jsi musela jít? Nechci o tom mluvit.
Je to trapárna největší. - A co?
- Rodinná poradna. - Rodinná poradna?


- Jo. A to si nedělám srandu. Proč? Byl to tátův nápad. Sranda je,
že se mu to vymstilo. Hrozně kvůli tomu,
že jsem na holky, vyšiluje. A považuje to za rodinnou krizi. A rodina
potřebuje poradnu. A možná mě to přejde. Tak jsme všichni šli na "sezení",
jak tomu terapeut říká. Snažil se bejt ke všem přátelskej a ukázat,
že tě zná, častým používáním tvýho jména. Každopádně mu hned došlo, jak to je.


Věděl, že jsem se taková narodila. Tak obrátil pozornost na tátu.
A snažil se, aby mu došlo, že je pitomec. A že musí svou dceru trochu víc poznat.
Táta se namíchnul. Snažil se to popřít. Jenom se bránil. Ale... myslím... myslím,
že budu trvat na tom, abychom tam chodili. - To je vlastně docela super.
- Jo. Bylo to docela super. Vymstilo se mu to. - Něco pro tebe mám.
- Ty pro mě něco máš? Jo. Pamatuješ na to mý tričko,
co se ti tak líbilo? - To od tvýho táty?

- Jo. Nechala
jsem ho udělat druhý, ale jiný. Panebože. Panebože. Panebože. Podrž to. Podrž to. Nemusíš si ho zkoušet hned. Je úžasný! Fajn. Vydrž. Je boží. Je boží. Je boží.
Je boží. Je boží. - Jak vypadá?
- Moc dobře. Panebože. Je tak sladký.
Děkuju ti. Miluju tě. Panebože.

Co je? Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

Pane Millere. Ahoj. - Co tu děláte?
- Omlouvám se za vyrušení, tati. Ty musíš být Rose
a ty tím pádem Claire. Mluvilo se o nás. Rose, Claire, tohle je Angela. - Zdravím. Ráda vás poznávám.
- Já tebe taky. - Nebude ti vadit, když...


- Panebože, to by bylo boží. - Neměly bychom vás rušit.
- Ne. Určitě je nezajímají staří páprdové. - No tak, Rose.
- Dejte si s námi zákusek. - Jenom pokud nerušíme.
- Ne. Nerušíte. Kromě toho musíme zjistit, jestli je lady
Angela vhodná partie pro barona Millera. Teď už neuteču. A, Claire, říkej mi Nathane. [Dobře.] Co kdybychom přisunuli druhý stůl?

- Pojďte. - Jasně, jasně.
Pojďte. Super, super. Claire, vidím,
že se ti nové tričko líbí. Ano, moc. Děkuju vám,
pane Millere, je boží. To je to, co jsi navrhl?
Nebylo pro Rose? Rose mě poprosila,
abych navrhl druhé pro Claire. Moc pro mě znamená, děkuju. Nemáš vůbec zač, Claire.
Moc mě baví. Vlastně uvažuju udělat
si z toho vedlejšák.

Z triček? Zatím všechno v pořádku? Výborně. Mohou vám
nabídnout čaj nebo kávu? - Čaj, prosím.
- Zalitý sáček. Jste hrozně konzervativní. - Já kávu, dvě mléka, dva cukry.
- Já taky kávu. Jenom mléko. Výborně. Dvě kávy a dva čaje.
Hned to bude. Tak jak jste se seznámili?

Vlastně nás dal dohromady
Rosein strýček Johnny. Aha, je to tvůj strejda... Ne. Je to čestný strýček. Přiznání. Na PFLAG skupině
jsem vás považovala za pár. To se nám stává často. Tam jste se potkaly? Vlastně ne, potkaly jsme se na...
školních záchodcích. Obě jsme brečely. - A já ani nevěděla,
jak se jmenuje.

- Fakt? Nevěděla jsem to, dokud ses
na skupině nepředstavila. To mě moc mrzí. Jste hrozně roztomilý pár. Pardon. Nechtěla jsem, aby někomu
bylo trapně nebo nepříjemně. S tím si nedělejte starosti.
Mně je trapně v jednom kuse. - Vaše kávy.
- Děkuju. - Děkuju.
- Není zač. - Nechápu, co je na to těžkýho.


- Je vím. "Zalitý sáček". Sáček se má zalívat vařící vodou.
To je správnej postup. Pardon. To je má dcera. Odskočím si. Ještě jednou děkuju za to tričko,
pane Millere. Moc si toho vážím. - Nnnnnnnn... - Nnnnnnathane!
- Ano. Bude chvíli trvat,
než si zvyknu. Netrap se tím, můžeš mi
říkat, jak je ti to příjemné. Děkuju.

- Claire?
- Ano? Jsem moc rád,
že jste s Rose... No, je to ta nejlepší věc,
co si může otec pro dítě přát. Děkuju. Kéž by můj táta byl... No, ještě jednou děkuju,
pane Millere... do hajzlu! Nathane...
Moc se omlouvám. Právě jsem před tvým tátou
použila sprostý slovo...

Půjdeš si rovnou lehnout? Dobrou noc, Rose. Tati... je moc milá. Je moc milá. A moc se ti líbí. Asi ano. Bezva. Bezva.

Dobrou noc. Dobrou noc, poupátko. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

VAROVÁNÍ: EPIZODA OBSAHUJE NÁSILÍ VANESSIN PŘÍBĚH Ty jsi Zrzečka. Já jsem Kyle. Pojď dál. Posaď se. Jsi moc hezká. Slyšel jsem, že jste si v noci
udělaly s Kaylou pohodlí. Máš slabost pro dámy?

Jsi k nakousnutí. - Zůstaň. - Musím jít.
- Kam? Kam můžeš jít? Nikoho jinýho nemáš. Je tvá rodina fakt tvá rodina? Tady můžeš bejt,
kým budeš chtít. Kým potřebuješ bejt. Vím, jak se cítíš.

Zavržená světem. Bez útočistě. Tak dlouho jsi nosila masku,
že jsi zapomněla, jak bejt sebou. Gayové a lesby tě nikdy nepřijmou,
protože k nim nepatříš. Ne dooprady. Tvoje rodina taky ne, protože
nejsi taková, jaká by chtěli. To je hodně stresu. Chci tě vší tý bolesti zbavit.

Dovolíš mi to? Prosím? Chci, aby sis sundala masku. Byla... svobodná. Ne, tohle není pro mě. Přestaň! Prosím!
Prosím přestaň! Prosím! Pomoc! Pomozte mi!

Přestaň! Zkurvená svině! Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

VANESSIN PŘÍBĚH Vanesso. Velkej zrzku... Malej zrzku... Vanesso. Strašně jsme se báli. Kde jsi byla? Jsem... bisexuální. A máma a táta nechtěli...

Už je to dobrý. Jsem hrozně unavená. Chceš tam skořici,
jak to dělávala babička? Jo. Ano, azizam. Tvůj otec se o tebe bojí. Volá každý den. Nejenom tvůj otec.


Všichni se o tebe bojí. I moje máma? Ta určitě taky. Horká čokoláda.
A domácí sušenky. Děkuju. Určitě si nedáš? Řekla bych, že dnes už
jsme měli čokolády dost. Měli? Budeš teta.

Řekli jste jim to? Mámě... a tátovi? Hele, já vím, že nechceš, ale musíme jim dát vědět,
že jsi tady. Ne! Můžeš tu zůstat. Jenom musejí
vědět, že jsi v bezpečí. Mohli bychom ještě chvíli počkat? Prosím?

[Dobře.] Chutná přesně jako babiččina. To jo. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

VAROVÁNÍ: EPIZODA OBSAHUJE NÁSILÍ Jak je, Velký R? Velký R? Zapomeň na to.
Jenom jsem to zkoušel. - Ozvala se ti Vanessa?
- Ne. Je to divný. Víš, že děti utíkají z domova.
Ale ne někdo, koho znáš. Já vím.

Asi je to vždycky někdo,
u koho to nejmíň čekáš. Vážně? U ní se to dalo nejmíň čekat? Měla to hodně těž... Má to hodně těžký. Její rodiče prakticky vykopli
z domu jejího staršího bráchu. A pak jsem přišla já. Paní Monishová je kráva.


A Brittany Robinsonová taky. Co se stalo? Chtěla jsem koupit lístky
na ten školní ples. Cože, Claire? Už ne! Myslela jsem, že když už
se to ví, tak tě překvapím? Co se stalo? Přišla jsem ke stolku, abych koupila lístky,
a prodávala tam Brittany Robinsonová. Zeptala jsem se, jestli můžu dostat lístek
pro pár, pro nás, abych tě překvapila. A Brittany: "Ne, nemůžeš,
protože nejste skutečnej pár."

Tak jsem šla požádat
paní Monishovou. A ta řekla "Ne!", protože "lísky pro páry
jsou pouze pro chlapce a dívky." A "není to v souladu s církví" a
"existují hranice" a jiný kraviny. Nemůžu tomu uvěřit.
Teda můžu... bohužel. Claire, víš, že mi není... To jsi neměla, Claire. Sakra, teď mám tělák.
S Brittany Robinsonovou. Chápu, o co ses snažila.


A vím, že znáš svý práva a tak. Ale tahle škola je na prd. A katolická
církev je na prd. Všechno je to na prd. Nechci bejt větší cíl,
než už jsem, jasný? Můžeme nechat ten podzimní ples,
nebo jak se to jmenuje, bejt? Určitě. Promiň, nechtěla jsem křičet.
Musím padat. Hej. Co to děláš? Nic nedělám. Vážně ti přijde, že je vhodný, abys
tu byla, když se ostatní převlíkají?

Klid, jo?
Na ten ples nejdu. Vyhrála jsi. Ne, myslím, že mi nerozumíš. Nechci, abys nás očumovala. Narušuješ naše soukromí, lesbo. Řekla jsem, abys vypadla! Ahoj, poupátko.
Jak bylo ve škole? Fajn.

Překlad: petrSF
www.videacesky.cz