Díl 15. - 22.Out With Dad (S03E03)
1
Po delším čase se vrací webseriál Out With Dad s maratónem poslední třetiny 3. série. Část epizod opět tvoří "spin-off" Vanessin příběh o Vanesse na útěku z domova a v ostatních dál sledujeme příběh Rose, která má problémy se šikanou ve škole. Rovněž vás čeká další epizoda, ve které byly použity skutečné příběhy diváků a divaček seriálu. A pokud by vás po poslední epizodě náhodou napadla otázka, zda seriál bude pokračovat, tak bude :)
Přepis titulků
OUT WITH DAD
KAPITOLA TŘETÍ, ČÁST TŘETÍ VANESSIN PŘÍBĚH Nechápu, že pořád jíš sladký cereálie. Tahle šlichta mi nikdy
chutnat nepřestane. Díky, že jsi zatím
nevolal mámě a tátovi. Budu muset. Já vím. I pak tu můžeš chvíli zůstat.
Díky. Chceš o tom mluvit? Kde jsem byla? Proč jsi utekla. Pamatuješ na Rose? Samozřejmě. Byly jste neoddělitelné. Jo. Myslím, že ji...
Chápu. Máme hodně pevný přátelství. Fakt hodně pevný. A myslela jsem, že proto je to výjimečný. A pak začala... Políbila mě. A... Došlo ti... Jak to, že jsi tak chápavej, když máma a táta jsou tak... Staromódní?
Nevím... S Fatimou nás trápí, jak málo tebe a Jacoba vídáme. - Bolí nás to. - Já vím. Nevím jistě, jestli to Jacob chápe, ale já jo. - Je to strašně... - Ubíjející. Minulé Vánoce byly pro tvého bratra obzvlášť těžké. Vždycky mi bylo Rose líto, protože vyrůstala bez mámy, ale... Teď bych dala všechno za to, co má. Má nejchápavějšího tátu na světě.
A ona je...? Lesbička? Nebo... Asi jo. Má velkou podporu. Má taky strejdu Johna, což je zvláštní, protože jsem z něj vždycky byla nesvá. Je to její falešnej strejda. A je gay. Přiznaný gay. A já nevím, vždycky mi to vadilo.
Pamatuješ na Dannyho? Jasně. - Víš, že se mi ve třinácti přiznal? - Cože? A teď je ženatý s úžasným chlapem. Měli krásný obřad v Muskoce. Byl nádherný. - Byla jsi z něj někdy nesvá? - Ne. To on mi začal říkat "Malej zrzku". Jasně.
To byl on... Kéž by nežil tak daleko. Myslím, že by ti pomohlo, kdybyste si spolu promluvili. Sera. Z tvé práce. Skvělý nápad. Seznámím tě s mou kamarádkou Serou. Je to nejsuprovější člověk, co znám, a jejími slovy "super teplá". Ale já nejsem. Jsem... bi.
- Asi. - To je jedno. - Není. Sery se neboj. Nebude bifobní. - Lesbička by nikdy... - Jasně. - No jo. To nedává... Sera je každopádně úplně super. A skvělý člověk. Můžu ji k nám pozvat? Nemám na vybranou, že ne?
Ne. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Díky. Chceš o tom mluvit? Kde jsem byla? Proč jsi utekla. Pamatuješ na Rose? Samozřejmě. Byly jste neoddělitelné. Jo. Myslím, že ji...
Chápu. Máme hodně pevný přátelství. Fakt hodně pevný. A myslela jsem, že proto je to výjimečný. A pak začala... Políbila mě. A... Došlo ti... Jak to, že jsi tak chápavej, když máma a táta jsou tak... Staromódní?
Nevím... S Fatimou nás trápí, jak málo tebe a Jacoba vídáme. - Bolí nás to. - Já vím. Nevím jistě, jestli to Jacob chápe, ale já jo. - Je to strašně... - Ubíjející. Minulé Vánoce byly pro tvého bratra obzvlášť těžké. Vždycky mi bylo Rose líto, protože vyrůstala bez mámy, ale... Teď bych dala všechno za to, co má. Má nejchápavějšího tátu na světě.
A ona je...? Lesbička? Nebo... Asi jo. Má velkou podporu. Má taky strejdu Johna, což je zvláštní, protože jsem z něj vždycky byla nesvá. Je to její falešnej strejda. A je gay. Přiznaný gay. A já nevím, vždycky mi to vadilo.
Pamatuješ na Dannyho? Jasně. - Víš, že se mi ve třinácti přiznal? - Cože? A teď je ženatý s úžasným chlapem. Měli krásný obřad v Muskoce. Byl nádherný. - Byla jsi z něj někdy nesvá? - Ne. To on mi začal říkat "Malej zrzku". Jasně.
To byl on... Kéž by nežil tak daleko. Myslím, že by ti pomohlo, kdybyste si spolu promluvili. Sera. Z tvé práce. Skvělý nápad. Seznámím tě s mou kamarádkou Serou. Je to nejsuprovější člověk, co znám, a jejími slovy "super teplá". Ale já nejsem. Jsem... bi.
- Asi. - To je jedno. - Není. Sery se neboj. Nebude bifobní. - Lesbička by nikdy... - Jasně. - No jo. To nedává... Sera je každopádně úplně super. A skvělý člověk. Můžu ji k nám pozvat? Nemám na vybranou, že ne?
Ne. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (0)