Rande naslepo s NathanemOut With Dad (S01E05)

Mimochodem, nežádala jsem Johnnyho, aby mi tohle rande domluvil. Já taky ne. Myslím, že ho baví dělat dohazovače. Vlastně jsem se to chystala zrušit, protože rande naslepo nesnáším. A proč? Protože jsou všechna stejná. Jako by existoval seznam, kterým se musíte řídit. Musím se k něčemu přiznat. Nebyl jsem na rande od...

Déle, než se stydím přiznat. Mám návrh. Co kdybychom ten seznam rychle prošli, abychom ho měli z krku? A pak se možná budeme moct skutečně uvolnit a užít si to. Jsem pro. Začnu. Co je první položka? Zaměstnání. To je snadné.

Grafik na volné noze. A svou práci miluju. Realitní makléřka. A taky svou práci miluju. Cestování? - Počítá se i táboření? - Rozhodně. Tak ano. Vy? Miluju cestování. Od rozvodu hodně cestuju. Což mě přivádí k: 3 roky rozvedená. Vdovec.

15 let. To je mi líto. To jsem netušila. Samozřejmě, že ne. Jak bych mohla? Mohl byste mě zastavit? Někdy přepnu na autopilota a jsem za idiota. To je v pořádku. Co je další položka? To musejí být děti, že? Jedna dcera, 15 let. Taky mám dceru, je jí 17, ale chová se na 25.

A syna, kterému je 10. Žije ve vlastním světě. A co jejich otec? Vídá se s nimi? Ne tolik, jak bychom chtěli. Vzal si svého přítele a odstěhoval se do Vancouveru. Páni! Páni. To jsem opravdu nečekal. Hezky to rozproudí konverzaci.

To je mi jasné. Takže vaše dcera nikdy neměla v životě nikoho, kdo by představoval matku? Omlouvám se. Odbočila jsem moc od seznamu? Ne. K matce měla asi nejblíž její babička. Má tchýně. Když Sarah zemřela, její rodiče se přestěhovali do Toronta, aby byli blíž. Ale když je teď Rose starší a oni jsou starší, vrátili se zpátky do Parry Sound.

Rose? To je moc hezké jméno. Copak? Něco ji trápí a nechce mi říct co. Problémy s klukem? Vím, že Carly si tím prochází. Tedy prochází si tím už od 14. Uhodila jsem hřebíček na hlavičku, co? Jde o kluka, že? Jde o sex?

Chápu, že to spadá do sféry vztahu matky s dcerou. Vím, že můj syn je v téhle oblasti nahraný. Ne, o to nejde. Tedy svým způsobem ano. Ven s tím. Myslím, že Rose je asi na holky. To jsem nečekala. No, nic neřekla, ani nenaznačila.

A mě to dohání k šílenství, protože nevím jak, nebo jestli vůbec bych si s ní o tom měl promluvit. Líbí se jí nějaká holka? Asi její nejlepší kamarádka. Tak to bylo u Rogera, mého bývalého. Znali se roky, když jsem se objevila. Pak o čtyři, pět let později se Aidan přiznal. Hluboko uvnitř jsem to věděla už ve chvíli, kdy mi to Roger řekl.

Měl hrozně smutné oči a... Potom se všechno změnilo. Trvalo ještě rok, než si to Roger přiznal. Nejhorší rok našich životů. Vždycky jsem si myslela, že mě Aidan nesnáší. Ukázalo se, že jenom žárlil. Na svatbě nám šel za svědka, proboha. Ten den se mi nedokázal ani podívat do očí.

Omlouvám se, už to zase dělám, blábolím. Ne, to je v pořádku. Je to... Je to citlivé téma, chápu to. Ne, o to nejde. Jde o tu ironii. Byla jsem svědek na jejich svatbě. Já vím, já vím. Je to legrační.

Já vím. Smějte se. Angela: "Díky za narušení rutiny. Bavila jsem se. :)" Ahoj, poupátko. Ahoj, tati. Rose, co se děje? Můžeš mě přijet vyzvednout z toho mejdanu? Stalo se něco? Je ti něco? Ne. Já...

Jenom se tu moc nebavím. Zlatíčko, mrzí mě to. Měl jsem pár skleniček. Nemůžu řídit. Kde jsi? Sedím v tramvaji. Jedu domů. Byl jsem jenom na... na pár skleničkách. S... kamarádem. Máš peníze?

Jo. Zavolej si taxík a jeď domů. Já... Nejsem daleko. Možná budu doma ještě před tebou. Rose? Tak jo. Mám tě rád. Já tebe taky, tati.

Překlad: petrSF www.videacesky.cz