S Jacobem a Vanessou

Poslouchej.
Dnes jsem byla u Millerových. Mluvila jsem s Nathanem, Roseiným tátou.
Rose je prý na holky. Je lesbička. A on je na to hrdý. A říkal, že naše
Vanessa je na holky a že se bojí. A pak jsem přišla domů a byly tu Vanessa
a Rose. A musela jsem poslat Rose pryč. - Vím, že ji budu muset držet...
- Thereso, podívej. Neříkám, že s tebou nesouhlasím, ale nemůžeš
ji držet doma. Je to teenager, proboha. Musíme něco udělat, Stevene.
Tohle nemůžeme nechat jen tak. Chceš, aby od nás odešla,
jakmile jí bude osmnáct?

Nenechám tě vyhnat další dítě. Přestaň mi dávat vinu za Mathewa!
Odešel z vlastního rozhodnutí. Taky si budeš brát muslima? Ne, nic takovýho. Víš, že na tom není nic špatnýho, že jo? Ale taky od nás odejdeš? - Já nikam nejdu.
- Nikam nejdeš. Super. Přesně to tvrdil Mathew.

Já to nedopustím. I táta se bojí, že od nás odejdeš. To bude dobrý, je to... O nic nejde. Nemusím.... - Prostě to budu...
- Miluješ naši dceru? Protože já ano! Budu to prostě ignorovat. O nic nejde, přehánějí to. - V noci jsem tě slyšel brečet.


- Jsi moc malej, abys to chápal. - Jsem jenom o tři roky mladší než ty.
- No, tak to máš možná štěstí. Nezažils tři roky dospívání do člověka, kterým
sis myslel, že jsi, jenom abys zjistil, že... nemůžeš. Nezažils tři roky s nejjúžasnější
osobou ve tvým životě... od který tě pak odtrhnou. Nezažils tři roky zamilovávání se! Pokud si můžeš pomoct... vyhni se tomu.

Je to na nic! Překlad: petrSF
www.videacesky.cz Přiznání není jednoduché. Pro nikoho. Ať už máte potíže mluvit o své sexuální
orientaci nebo pohlavní identitě, nebo pomáháte příteli či blízkému, jenž se přiznal
k homosexualitě, bisexualitě nebo transsexualitě, mějte prosím na paměti,
že nejste sami. PFLAG Canada vám nabízí pomoc. Pro více informací je
navštivte na pflagcanada.ca.

Nebo si tam vyhledejte
podpůrnou skupinu blízko vás. PFLAG Canada je tu,
když nikdo jiný není.