S Claire nebo Vanessou

Proč nepoužíváte e-mail nebo Facebook? Já nevím. Začaly jsme si dopisovat
a už jsme u toho zůstaly. Paráda. Hezky postaru. Díky dopisování jsem se naučila psát. A žije ve Walesu,
kterej je vedle Anglie, že jo? Jo, patří k Velký Británii,
ale je to jinej stát. Jako malá jsem si myslela, že Divadlo princezny
z Walesu znamená, že tam sídlí princezna. - A že nám odtamtud vládne.


- To je hezký. - Byla jsi tam někdy?
- Ne. Moje máma dělala mámě
mý dopisovací kamarádky družičku. A její máma měla dělat družičku mý mámě,
ale nemohla, protože čekala Penny. - Ale myslím, že je má kmotra.
- Paráda. Ahoj, tati. - Zdravím, pane Millere.
- Ahoj. Claire, na formality si tu nepotrpíme,
můžeš mi říkat Nathane, ano? Tak jo.

- Zkusím to.
- Jak ti to bude vyhovovat. Tak jo, budu dole. Tohle táta obvykle nedělá. Je to roztomilý. To, že je nervózní, že je jeho dcera
sama v pokoji se svou kamarádkou? Protože...? Protože jsme dvě lesbičky samy v pokoji? Tohle by u mě doma nešlo.

Bývaly jste tu s Vanessou samy? Jo, pořád. - Ale nikdy jsme...
- Nikdy? Byly jsme jenom kamarádky. Bývaly jsme kamarádky. Minulej čas. Teď už kamarádky nejsme. To, o čem jsi mluvila na PFLAG skupině?

Byla jsi do ní zamilovaná, že jo? A ona tě nemilovala. Nemohla tě milovat. - Co?
- No... Když tě myšlenky na ni evidentně
pořád bolí, tak proč se mučíš? Máš pravdu.
Ale ještě na to nejsem připravená. No... Já nikdy nejlepší kamarádku neměla, takže...

Měla jsi štěstí. Ale nemůžu tě milovat. Nemůžu tě milovat. Ty zmatená chudinko.
Drž se od mé dcery dál! "Prsty na rty přitiskni si." "A předstírej, že jsme se nelíbali." "Naše fotky pryč dej." "Nikdo nevšimne si, že se časy měněj."

"Patka stranou, zamilovala jsem se do tebe." "Zamilovala tak, že rady teď nevím si." "Snad brzy budeme milovat." "Ale teď nevidím to." "Chtěla jsem to víc, než tušila jsem." "Teď to mám a musím tě nechat jít." "Nevím, kdo jsem, ale chce to čas" "poznat sama sebe bez tebe."

"Snad brzy budeme milovat." "Ale teď nevidím to." Překlad: petrSF
www.videacesky.cz Přiznání není jednoduché. Pro nikoho. Ať už máte potíže mluvit o své sexuální
orientaci nebo pohlavní identitě, nebo pomáháte příteli či blízkému, jenž se přiznal
k homosexualitě, bisexualitě nebo transsexualitě, mějte prosím na paměti,
že nejste sami. PFLAG Canada vám nabízí pomoc.

Pro více informací je
navštivte na pflagcanada.ca. Nebo si tam vyhledejte
podpůrnou skupinu blízko vás. PFLAG Canada je tu,
když nikdo jiný není.