Pearl Jam - Do the Evolution
Slavná písnička rockového uskupení Pearl Jam je velmi depresivním pohledem na lidstvo a kam směřuje. Myšlenku písně pak ještě umocňuje propracovaný animovaný videoklip, na kterém se podílel Todd McFarlane, slavný komiksový kreslíř a scenárista, známý například jako tvůrce Spawna.
Přepis titulků
Jsem napřed.
Jsem člověk. Jsem první savec,
který navlíknul kalhoty. Jsem smířený se svým chtíčem. Zabiju, protože věřím v Boha. Taková je evoluce, zlato. Jsem v klidu.
Jsem člověk. V případě havárky
akcie skupuju. Jsem náklaďák,
který se nezastaví.
I kopce srovnám se zemí. Tak se chová stádo. Taková je evoluce, zlato. Obdivuj mě. Obdivuj domov můj. Obdivuj mého syna, je to můj klon. Tahle země je má, je svobodná. Budu si dělat, co chci, nezodpovědně. Taková je evoluce, zlato.
Jsem zloděj. Jsem i lhář. Tohle je má víra, kterou sborově zpívám. Obdivuj mě. Obdivuj domov můj. Obdivuj mého syna. Obdivuj mé klony. Protože známe... hlad po noční hostině. Ti hloupí Indiáni na mě nemají. Nemají! Proč?
Protože... Taková je evoluce, zlato! Jsem napřed. Jsem vyspělý. Jsem první savec, který si dělá plány. Plazil jsem se, ale teď jsem vyrostl. 2010. Sleduj, jak bude hořet. Taková je evoluce, zlato! Taková je evoluce, zlato!
Pokračuj v evoluci! Dělej! Dělej! Dělej! Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
I kopce srovnám se zemí. Tak se chová stádo. Taková je evoluce, zlato. Obdivuj mě. Obdivuj domov můj. Obdivuj mého syna, je to můj klon. Tahle země je má, je svobodná. Budu si dělat, co chci, nezodpovědně. Taková je evoluce, zlato.
Jsem zloděj. Jsem i lhář. Tohle je má víra, kterou sborově zpívám. Obdivuj mě. Obdivuj domov můj. Obdivuj mého syna. Obdivuj mé klony. Protože známe... hlad po noční hostině. Ti hloupí Indiáni na mě nemají. Nemají! Proč?
Protože... Taková je evoluce, zlato! Jsem napřed. Jsem vyspělý. Jsem první savec, který si dělá plány. Plazil jsem se, ale teď jsem vyrostl. 2010. Sleduj, jak bude hořet. Taková je evoluce, zlato! Taková je evoluce, zlato!
Pokračuj v evoluci! Dělej! Dělej! Dělej! Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Komentáře (15)
mykanecOdpovědět
04.04.2018 17:59:41
Děsivě pravdivá píseň.
TarmenelOdpovědět
07.06.2014 10:28:28
Podkresové video je velmi dobré, ale ten zpěv strašný nemluvě o melodii textu, která by si zasloužila rým alespoň na začátku slok. Tahle stavba textu působí jako výkřiky do tmy, zvláště v kontrastu s tak kvalitním vizuálním pojetím.
AutoOdpovědět
02.06.2014 00:33:30
Nechápu jak se pozná lepší song. :D
R3diOdpovědět
03.06.2014 01:13:37
Ty nemáš u kapel, zpěváků lepší a horší songy?
shaierelOdpovědět
01.06.2014 17:52:00
Parádní volba písničky. Jasně, že mají spoustu jiných a i lepších, ale u téhle vážně má smysl si ten text i přeložit...
A tak mě napadá, že třeba i přeložená Right Where It Belongs od Nine Inch Nails by se určitě neztratila :-)
trdelinOdpovědět
01.06.2014 14:12:16
Ok Spawn dokoukanej a musim rict ze to bylo super vic takovych psycho please.
jantrOdpovědět
31.05.2014 19:01:34
Dost atypická píseň pro tuhle kapelu. Působí nervně, možná i pro někoho nelibozvučně, ale to se k danému tématu hodí. Pro mě jedna z nejpoctivějších kapel vůbec, kterým věřim vše, co kdy stvořili, proto hrdě vlastním každé album, které vydali. A fakt si je užívám.
HellHoundOdpovědět
31.05.2014 17:16:26
Dúfam, že všetci budú pokračovať v tom čo robia. A oni budú a to je super. Pretože takým spôsobom sa sami vyhladíme. A to je super. Pretože urobíme priestor pre niečo inteligentnejšie. Nové baktérie, nové druhy, its evolution bejbe.
Michelin91Odpovědět
31.05.2014 21:42:32
Tak co takhle té tvé evoluci trochu pomoci a odpravit se sám?
KohbaOdpovědět
03.06.2014 18:14:34
Všechno co se tu doteď stalo, se může klidně třikrát zopakovat, pokud tedy ten odhad se čtyřmi miliardami let je správný.
trdelinOdpovědět
31.05.2014 16:39:16
Pisnicka me moc nezaujala ale klip byl opravdu povedeny myslim ze se mrknu i na toho Spawna
TwoROdpovědět
01.06.2014 13:53:12
Ale mrkni na komiks, ne na film.
AlanisOdpovědět
31.05.2014 16:26:24
Pearl Jam mají spoustu lepších songů, které by stály za překlad, ale co už.
LiliannaOdpovědět
31.05.2014 13:51:11
dakujem dakujem, Pearl Jam zboznujem (:
MysliCzOdpovědět
31.05.2014 13:08:21
Líbilo se mi prvních 10 vteřin, ale dokoukal jsem to...