Thumbnail play icon

Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:875
Počet zobrazení:6 045

Na přání zařazujeme již druhý klip od kapely Bloodhound Gang (posledně jsme tu měli The Bad Touch). Tentokrát se jedná o písničku Foxtrot Uniform Charlie Kilo, která je doslova plná dvojsmyslných narážek slovních i obrazových. Videoklip byl vydán roku 2005 a spolu s hravým textem se okamžitě stal hitem. Pokud je vám řidič banánového vozítka povědomý, tak vězte, že se jedná o Bama Margeru, člena známé sebedestruktivní partičky Jackass. A cože má znamenat záhadný název skladby? Jedná se o slova fonetické abecedy, která se využívá především pro armádní účely pro lepší srozumitelnost. Každé písmeno v abecedě tak má přiřazeno vlastní slovo. V české alternativě se používají takřka výhradně jména.

Komentáře (73)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Childhood ruined.

190

Odpovědět

Philladelphia Flyers! :D

190

Odpovědět

Skodyna, jo v angličtině to tak je, ale česky je to ,,přísloví'' nechodit okolo horké kaše, takže se to dá těžko překládat :)

190

Odpovědět

Velký respekt tomu, kdo to přeložil. Když jsem to překládal já, tak sem s tím měl hodně problém :D ale vidím, že taky přeložit "Foxtrot Uniform Charlie Kilo" byla tady potíž :D

190

Odpovědět

Je tam i Steve-O ne ? :D ten hulibrk nakonci, ne je to frajer a překlad super

190

Odpovědět

to není Steve -O ....vždyť tento hulibrk nemá na sobě žádné tetování :D

190

Odpovědět

Skodyna: Ano, určitě to spojuje, ale opravdu mě nenapadl žádné vhodnější spojení. Takhle jsem se aspoň pokusil trochu naroubovat "brazilský vosk" jako "horkou kaši". Vím, není to ideální, ale u textů BHG to prakticky do žádného jazyka přeložit nejde, aniž by něco z dvojsmyslů nevypadlo :)

180

Odpovědět

ŠUKAT :) aneb refrén... FUCK!!! :D Luxuuus

180

Odpovědět

parada!

180

Odpovědět

neskutečná sračka

1852

Odpovědět

Vždycky mě mrzí, když někdo ztratí sebedůvěru a mluví o sobě takhle... :(

30

Odpovědět

jde to s tím jazykem naučit? Mohlo by se to totiž hodit ;)

180

Odpovědět

ten zpěvák v tom žlutým tričku tam trčí jak péro v divanu, měli mu do ruky vrazit aspoň triangl :D

200

Odpovědět

tak konečně chápu ten název :-D prosím přeložit další!! třeba: kiss me where it smells funny http://www.youtube.com/watch?v=TPdHMWVJoS8

180

Odpovědět

Dotaz na překladatele: nespojuje se v refrénu významově "brazilian wax poetic" s "beat around the bush"? Řeknu to eufemisticky - nechce tím autor říct, že preferuje vyholené ženy a nechce se prodírat křovím (pubickým ochlupením)? Jinak skvělá práce, moc se mi líbí zdařilé převedení dvojsmyslů do češtiny.

180

Odpovědět

foneticka abeceda je dnes maximalne vyuzivana v letectvi , napr ja mam zkusenosti s ultralightem oznaceni OK-PMP a do vysilacky se opakuje dokola [ Oskar Kilo - Papa Maj Papa ]
zezacatku sem myslel ze je to naka legrace xDD

180

Odpovědět

super, vice pisni od nich !! :)
po hodne dlouhe dobe jsem pochopil ten text a hlavne nazev :D:D

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)