Thumbnail play icon

Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:876
Počet zobrazení:7 226

Na přání zařazujeme již druhý klip od kapely Bloodhound Gang (posledně jsme tu měli The Bad Touch). Tentokrát se jedná o písničku Foxtrot Uniform Charlie Kilo, která je doslova plná dvojsmyslných narážek slovních i obrazových. Videoklip byl vydán roku 2005 a spolu s hravým textem se okamžitě stal hitem. Pokud je vám řidič banánového vozítka povědomý, tak vězte, že se jedná o Bama Margeru, člena známé sebedestruktivní partičky Jackass. A cože má znamenat záhadný název skladby? Jedná se o slova fonetické abecedy, která se využívá především pro armádní účely pro lepší srozumitelnost. Každé písmeno v abecedě tak má přiřazeno vlastní slovo. V české alternativě se používají takřka výhradně jména.

Přepis titulků

Kocour míří do trouby. Vulkanizovat veselý prut v šunkové mošně. Prošťouchnout ústřicovou mušli klínovou raketou. Zarazit topůrko do spodní přihrádky. Vyplnit pudinkovou skrýš neposednou plácačkou.

Pokud se ti z toho motá hlava, budu k tobě upřímný. Namísto těch narážek ti prozradím svůj úmysl. Sice jsem poetou brazilské depilace, ale už nechci chodit kolem horké kaše. Šárka Urban Karel Adam Tomáš! Šárka Urban Karel Adam Tomáš! Marinovat dolní hůl v úzkém palčáku.

Navrtat do bažiny slasti chlapský píst. Smočit rozechvělou kost v čubčím záhybu. Vystřelit do zátoky vepřovou věží. Pokud se ti z toho motá hlava, budu k tobě upřímný. Namísto těch narážek ti prozradím svůj úmysl.

Sice jsem poetou brazilské depilace, ale už nechci chodit kolem horké kaše. Šárka Urban Karel Adam Tomáš! Šárka Urban Karel Adam Tomáš! Strč, ty víš co, ty víš kam. Strč, ty víš co, ty víš kam. Strč, ty víš co, ty víš kam. Strč, ty víš co, ty víš kam. Pronto!

Překlad: DJ Obelix www.videacesky.cz

Komentáře (73)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Childhood ruined.

190

Odpovědět

Philladelphia Flyers! :D

190

Odpovědět

Skodyna, jo v angličtině to tak je, ale česky je to ,,přísloví'' nechodit okolo horké kaše, takže se to dá těžko překládat :)

190

Odpovědět

Velký respekt tomu, kdo to přeložil. Když jsem to překládal já, tak sem s tím měl hodně problém :D ale vidím, že taky přeložit "Foxtrot Uniform Charlie Kilo" byla tady potíž :D

190

Odpovědět

Je tam i Steve-O ne ? :D ten hulibrk nakonci, ne je to frajer a překlad super

190

Odpovědět

to není Steve -O ....vždyť tento hulibrk nemá na sobě žádné tetování :D

190

Odpovědět

Skodyna: Ano, určitě to spojuje, ale opravdu mě nenapadl žádné vhodnější spojení. Takhle jsem se aspoň pokusil trochu naroubovat "brazilský vosk" jako "horkou kaši". Vím, není to ideální, ale u textů BHG to prakticky do žádného jazyka přeložit nejde, aniž by něco z dvojsmyslů nevypadlo :)

180

Odpovědět

ŠUKAT :) aneb refrén... FUCK!!! :D Luxuuus

180

Odpovědět

parada!

180

Odpovědět

neskutečná sračka

1852

Odpovědět

Vždycky mě mrzí, když někdo ztratí sebedůvěru a mluví o sobě takhle... :(

40

Odpovědět

jde to s tím jazykem naučit? Mohlo by se to totiž hodit ;)

180

Odpovědět

ten zpěvák v tom žlutým tričku tam trčí jak péro v divanu, měli mu do ruky vrazit aspoň triangl :D

200

Odpovědět

tak konečně chápu ten název :-D prosím přeložit další!! třeba: kiss me where it smells funny http://www.youtube.com/watch?v=TPdHMWVJoS8

180

Odpovědět

Dotaz na překladatele: nespojuje se v refrénu významově "brazilian wax poetic" s "beat around the bush"? Řeknu to eufemisticky - nechce tím autor říct, že preferuje vyholené ženy a nechce se prodírat křovím (pubickým ochlupením)? Jinak skvělá práce, moc se mi líbí zdařilé převedení dvojsmyslů do češtiny.

180

Odpovědět

foneticka abeceda je dnes maximalne vyuzivana v letectvi , napr ja mam zkusenosti s ultralightem oznaceni OK-PMP a do vysilacky se opakuje dokola [ Oskar Kilo - Papa Maj Papa ]
zezacatku sem myslel ze je to naka legrace xDD

180

Odpovědět

super, vice pisni od nich !! :)
po hodne dlouhe dobe jsem pochopil ten text a hlavne nazev :D:D

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK