Rasismus

Kritická rasová teorie je akademická disciplína v oblasti práva. V USA se ale v poslední době mluví o její údajné výuce na školách – a to vyvolává paniku mezi konzervativními rodiči. Last Week Tonight se touto epizodou vrací na obrazovky už se svou 9. řadou. Poznámky: Hnutím za občanská práva se myslí americké hnutí v 50. a 60. letech vedené mimo jiné Martinem Lutherem Kingem jr. Woke (doslova probuzený) je pojem, který se používá (někdy pejorativně) pro označení těch, kteří jsou „bdělí“ vůči rasismu a diskriminaci ve společnosti. Paula Deen je americká šéfkuchařka a autorka kuchařek známá z televizních pořadů. Evangelikalismus (neplést s evangelismem) je konzervativní větev protestantismu. V USA se k němu hlásí asi čtvrtina obyvatel (dle průzkumu z roku 2004). Zazu je postava zoborožce ze Lvího krále, kterému John Oliver propůjčil hlas v remaku z roku 2019. Frederick Douglass byl jednou z vůdčích osobností amerického abolicionistického hnutí.  Horký vítr nad Mississippi je český název knihy Mildred D. Taylorové, která v literatuře pro mládež mapovala osud jedné černošské rodiny od dob otroctví po období Jima Crowa.

Přijít dnes s něčím na trh může být ošemetné. Zvlášť pokud žijete v tak kulturně a etnicky rozmanité zemi, jakou jsou Spojené státy americké…

V loňských prezidentských volbách hlasoval rekordní počet Američanů a částečně je to možná zásluhou inovativních řešení, která hlasování často usnadnila – např. díky možnosti hlasovat 24 hodin denně, korespondenčně nebo z auta. Republikánská strana chce ovšem spoustu z těchto změn vzít zpátky a protlačuje do jednotlivých států nové zákony o voličích. A to může poškodit volební práva mnohých. Poznámky k překladu: Members Only je americká značka oblečení. Název se dá přeložit do češtiny jako Pouze pro členy. Týpan z My Pillow je Michael J. Lindell, kterému se přezdívá My Pillow Guy. Je zakladatelem firmy My Pillow a mimo jiné konzervativním politickým aktivistou a tvůrcem konspiračních teorií. Fenty je kosmetická značka založená Rihannou. Zákon For the People (v překladu Zákon pro lid) je návrh zákona, který má mimo jiné rozšířit volební práva. Dvě věty o 12 slovech čte John Oliver z tweetu Nicki Minaj, která v něm zdůvodňovala, proč se nenechala očkovat a proč kvůli tomu zmeškala letošní ročník prestižní události Met Gala.

V tomto díle se bude Hlas Upřímných trailerů zabývat slavným hororem z roku 2017.

Další krátký film z distribuce kanálu Omeleto, tentokrát o ženě, která si zajde na rande s mužem, který na její vkus říká příliš nevhodné vtipy. Ale tím jejich schůzka jen začíná…

Vlasy jako prostředek diskriminace? V USA je to realita, se kterou se denně potýkají mnozí jedinci z černošské komunity. Kam až vlasová diskriminace sahá, jaké jsou její příčiny, jaké může mít následky a jak proti ní bojovat? Poznámka k překladu: Ve videu je zmíněna spousta výrazů z oblasti černošského vlasového stylingu, pro které jsem ne vždy byla schopná najít uspokojivé české ekvivalenty. Nebojte se vyjádřit v komentářích, pokud pro některé z výrazů znáte přesnější překlad. A kdyby vás zajímalo, proč byste po silk pressu neměli natáčet konečky, mrkněte zde.

Tucker Carlson je obdivován bílými nacionalisty, volenými zástupci i úplně obyčejnými lidmi. Vzhledem k tomu, kolik Američanů mu naslouchá, John Oliver vysvětluje, odkud Tucker pochází, jaká je jeho základní rétorická taktika a co ztělesňuje.

Policejní razie jsou v USA dlouhodobě diskutované téma, ale v minulém roce diskuze ještě posílily s úmrtím Breonny Taylor, která při jedné z razií přišla o život. Omyly při této policejní praktice, která se většinou využívá v drogových případech, ovšem vůbec nejsou vzácné, a tak se nabízí otázka, jestli tak nebezpečnou metodu v některých případech vůbec využívat. Poznámky: Týmy SWAT jsou speciální jednotky amerických policejních oddělení, které se zaměřují především na boj s gangstery a teroristy. Quibi byla americká streamovací platforma, která fungovala pouze od dubna do prosince minulého roku. Chrissy's Court (Chrissyn soud) byl jedním z pořadů, který platforma uvedla, a svou formou připomínal např. Soudkyni Barbaru. Edible Arrangements, ve videu přeloženo jako Jedlé pugéty, je skutečný podnik v USA, který se zabývá aranžováním ovoce. Práva typu Miranda je poučení, které musí obdržet osoba obviněná z trestného činu, jinak se na její výpověď nelze dívat jako na důkaz. Jistě výčet těchto práv znáte z amerických filmů a seriálů: „Máte právo nevypovídat. Cokoliv, co řeknete, může být u soudu použito proti vám. Máte právo na advokáta. Pokud si advokáta nemůžete dovolit, bude vám přidělen.“

Ve filmech téměř vždy umírají černoši jako první. Jak je tomu v reálném světě?

Emmett Till byl brutálně zavražděn v létě roku 1955. Na pohřbu jeho matka přinutila celý svět zhlédnout brutální následky amerického rasismu.

V nové epizodě pořadu Last Week Tonight se John Oliver věnuje republikánskému sjezdu v Jižní Karolíně a násilnostem ve městě Kenosha. Jaká je spojitost těchto zdánlivě oddělených událostí a co společně vypovídají o americké společnosti? Poznámky: RNC – zkratka pro Republican National Convention, republikánský národní sjezd pták Zazu – postavička z filmu Lví král film Jednej správně / Do the Right Thing – film z roku 1989 o rasovém napětí v prostředí italské pizzerie; režisérem filmu je Spike Lee, známý specialista na podobnou tematiku C-SPAN – síť kabelových a satelitních televizí Cotton Eye Joe – viz zde Shark Tank – pořad, ve kterém různí podnikatelé přesvědčují investory o svých projektech, českou obdobou byl např. pořad Den D, jednou z ústředních osobností pořadu je známý miliardář Mark Cuban Welcome to Marwen – Oliver při urážce Jareda Kushnera odkazuje na tento film o oběti přepadení, která se vypořádává se ztrátou paměti a traumatem tak, že si vybuduje vlastní loutkové město; ve videu je použit volnější překlad Say Her Name – na sociálních sítích se používá hashtag #SayHerName od roku 2015 jako odkaz na sociální hnutí proti policejnímu násilí na afroamerických ženách Breonna Taylor – mladá Afroameričanka, kterou letos v březnu zastřelili policisté při domovní prohlídce, kde se dostali do přestřelky s Breonniným přítelem

John Oliver se zabývá dalším tématem z oblasti trestního práva, tentokrát občanskou povinností sloužit v porotě, tzv. jury duty. Současný americký porotní systém vykazuje množství vad a dochází k častým pochybením, která můžou mít dlouhodobé následky především pro menšinové obyvatelstvo, které bývá v porotách systematicky nedostatečně zastoupeno. Poznámky: NAACP – v doslovném překladu Národní sdružení pro vzestup barevných lidí (National Association for the Advancement of Colored People) je americká lidskoprávní organizace, která bojuje za práva Afroameričanů; její pobočce ve městě Spokane ve Washingtonu předsedala Rachel Dolezal, která se prohlašovala za černošku smíšeného původu a afroamerického muže vydávala za svého otce, později její praví rodiče ovšem uvedli, že jsou oba běloši a Dolezal se za černošku jen vydává, což později nakonec sama uznala Casey Anthony – matka původně obžalovaná z vraždy své tříleté dcery, přičemž ji soud nakonec uznal nevinnou, což vyvolalo veřejné pobouření LuLaRoe – firma zaměřená na prodej dámského oblečení, která funguje na principu multi-level marketingu Brett Kavanaugh – v roce 2018 Kavanaugh podával výpověď v reakci na obvinění ze sexuálního obtěžování, při které zvyšoval hlas a nakonec neměl daleko k pláči Whole Foods – americký řetězec supermarketů se zdravou výživou a bio potravinami, které jsou většinou kvalifikované jako předražené, proto je tento obchod asociován spíše s americkou vyšší střední třídou

V nové epizodě Last Week Tonight se John Oliver zaměřuje na problematiku výuky historie Spojených států, která je úzce provázána s aktuálními rasovými nepokoji. Poznámky: BLM – zkratka názvu známého hnutí Black Lives Matter Joy Behar – dlouholetá populární moderátorka řady diskuzních televizních pořadů pro převážně ženské publikum projekt 1619 – iniciativa pod záštitou New York Times, která si klade za cíl změnit výklad historie otroctví John Lewis – dlouholetý vrcholový politik a aktivista, jeden z šesti vůdců skupiny, která v roce 1963 pořádala Pochod na Washington, historicky významnou událost v boji za práva černochů Leah Remini – americká herečka a aktivistka, která prošla scientologickou církví Know Alabama – nepřeložitelná slovní hříčka s názvem knihy, slovo „know“ (poznat) se foneticky podobá slovu „no“ (ne) Jimmy John's – řetězec rychlého občerstvení Ilhan Omar – kontroverzní americká politička muslimského vyznání, která dlouhodobě kritizuje Izrael, vymezovala se vůči Trumpově i Obamově administrativě v otázce střežení hranic s Mexikem a proslula problematickými výroky na téma 11. září CVS – řetězec lékáren a drogerií R. Kelly – známý rapper s pestrou protizákonnou minulostí Underground Railroad – v doslovném překladu jde o podzemní dráhy, v kontextu otroctví se toto označení používá pro síť tunelů a úkrytů, které se v polovině 19. století využívaly k pašování černošských otroků do svobodných zemí integrace bister – spojitost mezi bistry a hnutím za občanská práva spočívá v tom, že se hnutí podařilo zrušit omezení, na jehož základě směli do jistých amerických bister chodit pouze běloši Betty Crocker – fiktivní postava z reklam, která se podobá ženě ve videu vynucené autobusy – praktika se společnými školními autobusy, které měly předcházet rasové segregaci John C. Calhoun – americký státník a 17. viceprezident, který se podobá oblíbené postavě z filmu Návrat do budoucnosti Black Lives Matter Plaza – nově pojmenovaný úsek ulice ve Washingtonu, zasvěcený stejnojmennému hnutí

Na přání diváků přinášíme další video věnující se aktuálním amerických protestům. Tentokrát video mimo jiné rozebírá, jak na protesty reagují a jak se na nich podílí různé zainteresované strany. Poznámky: queer – zastřešující výraz pro minoritní sexuální orientace a identity doktrína o bílé nadřazenosti – v angličtině se používá výraz white supremacy (doslova bílá nadvláda); jde o přesvědčení, že běloši jsou nadřazení ostatním rasám, a měli by nad nimi tedy být dominantní Antifa – neformální síť antifašistických skupin, které si kladou za cíl boj s neonacismem, ultrapravicí nebo také bolševismem

S aktuálními protesty v USA nabývají na síle i diskuze o americkém strukturálním rasismu. Přitom se často operuje s pojmem white privilege neboli bělošské privilegium. Pro některé to může být zcela nový pojem – ani James Corden si nejdřív nebyl jistý, co to pro něj znamená a jak s tím má naložit. Co si pod tímto pojmem tedy představit?

Možná jste toto video nedávno zahlédli na své zdi na Facebooku – tam jej zhlédlo už přes 30 milionů uživatelů, a vysloužilo si tak pověst doopravdy virálního videa. Na YouTube přitom bylo zveřejněno už před více než rokem, v souvislosti se současným děním ovšem získalo ještě více na aktuálnosti. Někteří jej chválí za jasné a srozumitelné vysvětlení problematiky, která se nyní často probírá nejen v amerických médiích, jiní jej viní z přílišného zjednodušování, které zastírá další proměnné, které se na komplexním problému podílejí.

V nejnovější prodloužené epizodě pořadu Last Week Tonight reaguje John Oliver na problematiku americké policie a aktuální nepokoje, související se smrtí George Floyda. Poznámky: LAPD – policejní oddělení v Los Angeles Macy's – americký obchodní řetězec zasažený rabováním Breonna Taylor – mladá Afroameričanka, kterou letos v březnu zastřelili policisté při domovní prohlídce, kde se dostali do přestřelky s Breonniným přítelem Robert Frost – známý americký básník, ke kterému Oliver přirovnává muže z telefonátu NY Times – New York Times, nejznámější americké noviny Olive Garden – americký řetězec restaurací s italskou kuchyní Chromatica – letošní hudební album Lady Gagy Grossman – nepřeložitelný dvojsmysl, slovo „gross“ se dá přeložit jako „hnusný/nechutný“ Philando Castile – Afroameričan, kterého zastřelil policista v roce 2016 při silniční prohlídce, když hledal v přihrádce auta doklady DOJ – zkratka pro Department of Justice, ministerstvo spravedlnosti Comptroller – další nepřeložitelný dvojsmysl, Oliver naráží na podobu se slovem „controller“, v obou případech jde o slovo, které se do ČJ překládá jako kontrolor Michael Brown – Afroameričan zastřelený v roce 2014 policistou při loupeži v obchodě GTA – Grand Theft Auto, známá počítačová hra z gangsterského prostředí Jeffrey Dahmer – jeden z nejznámějších masových vrahů, který proslul kanibalismem Tulsa – místo zřejmě nejznámějšího rasového masakru v Americe minulého století, incidentu se loni věnoval i populární seriál Watchmen Rosewood – místo známého rasově motivovaného masakru z roku 1923 Target – síť amerických maloobchodů s kosmetikou, elektronikou apod.  

Zprávy o vyostřených protestech v USA, které následovaly po smrti George Floyda zaviněné policistou, se dostaly i do našich médií. Jaká je ovšem podoba takového zpravodajství v zemi samotných protestů a vypovídá něco o skutečnosti?   Poznámky: Cupid Shuffle – píseň zpěváka Cupida, k níž byla vytvořena specifická taneční choreografie

V dnešní korektní době je být černochem těžší, než si myslíte, zvlášť když si chcete dát jen pivko s kamarádem. Nikdo vám nedá pokoj, ale trochu jinak než před 60 lety.

Dnešní politická korektnost už nedovoluje, aby lidi vtipkovali o úplně čemkoli. Vysvětlivky: Flamengo (celým jménem Clube de Regatas do Flamengo) je prvoligový fotbalový tým z Ria de Janeira založený roku 1895. Někteří z hráčů jsou černoši. Machismus je nadměrné zdůrazňování maskulinity, které může přejít až na mužskou verzi šovinismu. Termín pochází ze španělštiny, ale je hojně užíván i v portugalštině.

Jak by to vypadalo, kdyby rozhovory s většinovými skupinami probíhaly stejně jako s menšinami? Video zhlédněte do konce. Vysvětlivky: José Bento Renato Monteiro Lobato byl brazilský modernistický spisovatel. Rubem Fonseca je současný brazilský spisovatel. V češtině vyšly například jeho díla Mocné vášně a nedokonalé myšlenky nebo Černý román a jiné povídky, které obě doporučuji. Mauricio Araújo de Sousa je slavný brazilský kreslíř a karikaturista. Zaměřuje se především na komiksy pro děti.  

Jižní Karolína, rok 1852. Dokáže uprchlý otrok přesvědčit slepého pistolníka, že je běloch?

Dva jižanští týpci sedí v baru a právě se dostali na svoje oblíbené téma, imigranty v USA... A sakra, že k tomu mají co říct.

Dokáže běloch plně pochopit, jaké je to být černochem? Nejspíš ne, ale možná se tomu dokáže skrze film alespoň přiblížit. Jak? Tomu se věnuje další díl z dílny kanálu Now You See It. Poznámky: Huffington Post – americký liberální internetový zpravodaj (odkaz na článek z videa) New Line – americké filmové studio, začínající jako nezávislá distribuční společnost (mimo jiné distribuovala i Hrozbu společnosti) sensei – z jap. mistr, zdvořilé oslovení vzdělaného, váženého člověka

Tentokrát udělal Šéf Asie rozhovor se dvěma míšenkami z Filipín. Jaké mají zážitky ze svého dětství? Setkávají se s nějakou diskriminací? Co mají na srdci? To se dozvíte v dnešním videu. P.S.: Spolu s kanálem se omlouváme za sníženou videa.

Podívejte se na to, jak to dopadne, když bude Japonec pomáhat té nejlepší policii na světě (té brazilské samozřejmě) rozpoznat zločince.

Kdo přepadl pána ve videu? Trestný čin se pokusí vyřešit starý dobrý policista Peçanha. Vysvětlivky: Olodum je afrobrazilská hudební skupina, která každoročně vystupuje na karnevalu v barokním městě Salvador, hlavním městě státu Bahia. Pagode je hudební styl a subžánr samby.  Capoeira je brazilské bojové umění, které svými pohyby připomíná tanec. Nepoužívají se při ní žádné zbraně. Fluminense je fotbalový klub z Ria de Janeira.

Je konec. Thomas s Larou už s Kaiem bydlet nemohou. Hledá se proto nový spolubydlící. Na výběr je, ale ne úplně podle Kaiových představ. Jak to nakonec dopadne? Omlouváme se za zhoršenou kvalitu, původní videa byla z YouTube bohužel stažena. * Na začátku videa je přelepená velká poštovní známka s Hitlerem. Je to tak už od 6. dílu, kdy k Thomasovi a Kaiovi domů přišel Lařin učitel. Na známce je napsané DEUTSCHES REICH – Německá říše, což bylo kreativně předělané na DEUTSCHE EICHE – Německý dub. * Ve videu je slovní spojení "Ve dvou se kouká lépe" – Mit dem Zweiten sieht man besser, jedná se o motto stanice ZDF. Chtěl bych všem poděkovat za sledování všech dílů Braunů. Snad se vám miniseriál líbil, i když byl v němčině :-). Těším se na vaše reakce/komentáře u dalších videí a případného dalšího pravidelného pořadu. Pokud má někdo nějaký tip, sem s ním! Tipy nám můžete zásilat i přímo z youtube! O tom více na odkaze níže: https://videacesky.cz/clanek/posilejte-nam-tipy-na-videa-primo-z-youtube Díky, Robo.

Dnes bylo v plánu chlastat, ale Thomas slíbil Laře herní večer. Jak toto snese Kai?