Dobrák, slepec a rasismusSuricate
37
Jižní Karolína, rok 1852. Dokáže uprchlý otrok přesvědčit slepého pistolníka, že je běloch?
Přepis titulků
JIŽNÍ KAROLÍNA, 1852 Stůj! Stůj! Vrať se, negře! Stůj! Pojď! Ale ale… Jdeš na návštěvu? Prosím!
Musíte mi pomoct! Proč bych to dělal, hochu? Protože… Počkejte… vy jste slepý? Mušku mám dobrou, neboj se! - Prosím, jdou po mně… - Tamhle je! - Dva černoši mě chtějí zabít! - Dva negři? - Ano! Prosím! Nechte mě jít! - Snad sis nemyslel, že nám utečeš? - Do prdele…
- Hej, klid… Co? Co chce ten dědek? - Vždyť je slepý! - Počkej… To je Snipy Pete! Sice mu nestojí a nic nevidí, ale umí trefit cíl na… A taky dobře slyším. Dobře, ty tam… Přestaň srát tady toho dobráka, nech ho na pokoji. Jasný, negře? Negře? To je snad fór! To on je negr! Jdu po něm, protože utekl z mý plantáže! - Co?
- Ne, to je lež! Chce se z toho dostat. - Za tohle zaplatíš! - Zavřete hubu oba! Myslíte si, že jsem blbec? Co? Tak to se ukáže. Jména. Já jsem Bill. A ty, negře? Řekni mu to. Bruce McDermott, pane. - Skotskej zmrd? - A k tomu zrzek. Nevím, jak najdu ženu.
Hochu, nejtěžší není najít ženu, ale zůstat s ní! Jakej kurva zrzek? Má hnusný černošský vlasy. Hej, dej si pohov. Můžu si udělat vlastní názor? Fajn, ale popíšu vám ho. Dobře. Popiš mi ho. Oči, vlasy… všechno má černý. Dál?
Je velký… Má sílu buvola… Někteří se ho bojí, jiní to mají naopak. Obdivují ho. To dokonale sedí na bělocha. - Kurva, říkám vám, že je to negr! - Drž hubu! Tak jo, dáme slovo dalšímu. Jasný? Takže, pane McDermotte. Můžete mi popsat člověka vedle vás, prosím?
Člověka? Chcete říct zvíře? Divocha? Říká se přece, že jejich mozek je menší. Bezpochyby… je vedle mě bestie. Velký nos… obrovské rty. Víte… říkal jsem mu to tolikrát…
že už to určitě zná nazpaměť. Hej, mrzáku! Dokážu ti, že mluvím pravdu. Smrad! Člověk vedle mě smrdí po hovnech. Takhle smrdí furt, protože se stará o sračky našich prasat. A kdo mu zařídil tohle povýšení? No přece já! Tak do toho, mrzáku.
Neboj se. Ucítíš ho na pár metrů. Pojď blíž, McDermotte. Neboj se. Běž! Dělej! Zrychli! Dělej, blíž! Pohni. Dělej, negře.
Kdybych zabíjel všechny, co smrdí, nedělám nic jinýho. Neměl špatný plán. Ale slyšel jsem cinkat jeho okovy. Tak pojď. Vítej u mě doma. Moje kuchyň, moje žena. Tak jo. Udělej si pohodlí. Překlad: Snoopadoop www.videacesky.cz
Musíte mi pomoct! Proč bych to dělal, hochu? Protože… Počkejte… vy jste slepý? Mušku mám dobrou, neboj se! - Prosím, jdou po mně… - Tamhle je! - Dva černoši mě chtějí zabít! - Dva negři? - Ano! Prosím! Nechte mě jít! - Snad sis nemyslel, že nám utečeš? - Do prdele…
- Hej, klid… Co? Co chce ten dědek? - Vždyť je slepý! - Počkej… To je Snipy Pete! Sice mu nestojí a nic nevidí, ale umí trefit cíl na… A taky dobře slyším. Dobře, ty tam… Přestaň srát tady toho dobráka, nech ho na pokoji. Jasný, negře? Negře? To je snad fór! To on je negr! Jdu po něm, protože utekl z mý plantáže! - Co?
- Ne, to je lež! Chce se z toho dostat. - Za tohle zaplatíš! - Zavřete hubu oba! Myslíte si, že jsem blbec? Co? Tak to se ukáže. Jména. Já jsem Bill. A ty, negře? Řekni mu to. Bruce McDermott, pane. - Skotskej zmrd? - A k tomu zrzek. Nevím, jak najdu ženu.
Hochu, nejtěžší není najít ženu, ale zůstat s ní! Jakej kurva zrzek? Má hnusný černošský vlasy. Hej, dej si pohov. Můžu si udělat vlastní názor? Fajn, ale popíšu vám ho. Dobře. Popiš mi ho. Oči, vlasy… všechno má černý. Dál?
Je velký… Má sílu buvola… Někteří se ho bojí, jiní to mají naopak. Obdivují ho. To dokonale sedí na bělocha. - Kurva, říkám vám, že je to negr! - Drž hubu! Tak jo, dáme slovo dalšímu. Jasný? Takže, pane McDermotte. Můžete mi popsat člověka vedle vás, prosím?
Člověka? Chcete říct zvíře? Divocha? Říká se přece, že jejich mozek je menší. Bezpochyby… je vedle mě bestie. Velký nos… obrovské rty. Víte… říkal jsem mu to tolikrát…
že už to určitě zná nazpaměť. Hej, mrzáku! Dokážu ti, že mluvím pravdu. Smrad! Člověk vedle mě smrdí po hovnech. Takhle smrdí furt, protože se stará o sračky našich prasat. A kdo mu zařídil tohle povýšení? No přece já! Tak do toho, mrzáku.
Neboj se. Ucítíš ho na pár metrů. Pojď blíž, McDermotte. Neboj se. Běž! Dělej! Zrychli! Dělej, blíž! Pohni. Dělej, negře.
Kdybych zabíjel všechny, co smrdí, nedělám nic jinýho. Neměl špatný plán. Ale slyšel jsem cinkat jeho okovy. Tak pojď. Vítej u mě doma. Moje kuchyň, moje žena. Tak jo. Udělej si pohodlí. Překlad: Snoopadoop www.videacesky.cz
Komentáře (0)