Přeživší

WEBVTT Dnes máme rozhovor s Guilhermem Soaresem, jedním z přeživších letu 727 z Lisabonu. Guilherme, jak se cítíte? Dobře. Jsem klidný a šťastný. - Hodně jste se ale vyděsil, že? - Samozřejmě. Pád letadla je ohromně hlučný, nikdo to neočekává. Navíc to letadlo spadlo v noci, takže to všechny překvapilo. - Vyděsil jste se tedy hodně? - Tak napůl. Dobře.

Šok je ještě příliš velký. - Guilherme, myslel jste si, že zemřete? - Budu upřímný. Nemyslel. - Prosím? - Já jsem bílý. - Co? - Mladí běloši neumírají. Není to něco, co by se stávalo. Navíc jsem heterosexuál. Pravděpodobnost, že bych zemřel, je příliš malá. Takže když se začalo letadlo otřásat, jsem si řekl: „Musím si nasadit masku, zavřít oči a počkat, než všechno skončí.“ „Až si sundám masku, uvidím, co všechno se přihodilo.“ Abych umřel, musel bych třeba běžet na svém běžícím pásu a uklouznout na něm.

Nebo třeba kvůli nadváze. Prostě nemoci bohatých, kteří moc jedí. Aha. Ale během toho pádu zemřelo mnoho bělochů. Ano. Ženy. Ženy a buzeranti, ti umírají. To je naprosto běžné. Viděl jste svůj život před očima? Ano, protože jsem byl v první třídě a na obrazovce běžela romantická komedie.

S nimi se velmi ztotožňuji. Je to takový můj život. A co teď, Guilherme? Jak bude váš život pokračovat? Moje dennodenní rutina se moc nezmění. Dál budu rasistou, šovinistou a homofobem a vše bude tak, jak to bylo doposud. Vracíme se tedy do stud... Ach, můj Bože. Zbloudilá kulka zabíjí, no. Solange! Přines sem nějaký hadr.

A můžeš začít prostírat na večeři. A zavolej doktoru Bronsteinovi. Překlad: Adeus www.videacesky.cz - Pomoc! - Můj Bože, co se vám stalo? Do prdele, co se to děje? - Já jsem chuďas. - Aha! Chceš snad, abych měl infarkt? Pozor, ať to auto celé nezašpiníš.